Siz "al" sözünü kontekstsiz eşidirsiniz və nə düşünəcəyinizi bilmirsiniz. Bu söz çox qeyri-müəyyəndir və hər bir insanın onunla öz əlaqəsi var. Gəlin "al"ın başqa dillərdə olduğu kimi bizim dildə də nə demək olduğunu və onun hansı dərin məna daşıdığını anlamağa çalışaq.
Ərəb dilində "Al"
Çoxunun ağlına ilk gələn ərəb dilidir. Gəlin görək “əl” ərəbcə nə deməkdir? Əvvəla, o, müəyyən artikldir və ərəb dilində qeyri-müəyyən artikl yoxdur. Həmişə birlikdə yazılır və şaquli çubuq şəklində təsvir olunur. Lakin birlikdə yazmaq "al" sözünün bu sözün ayrılmaz hissəsinə çevrilməsi demək deyil.
Artikl hansı samitdən əvvəl qoyulmasından asılı olaraq fərqli oxunmalıdır. Əgər bunlar günəş hərfləri deyilən hərflərdirsə və ərəb dilində onların sayı 14-dürsə, o zaman artikl -l sonunu itirir və sözün özündən sonra ilk səsinə çevrilir. Məsələn, şəms günəş kimi tərcümə olunur, əgər “bu günəşdir” demək lazımdırsa, “əş-şəms” kimi oxunur. Gəlin bütün günəş hərflərini sadalayaq:
ta, sa, məsafə, zal, ra, zay,shin, shin, sad, dad, ta, za, lam, nun
Beləliklə, onlar ərəb əlifbası ilə oxunur. Ərəb dilində qalan 14 hərf qəməri adlanır və al çevrilmir.
əlif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, qayn, fa, kaf, kaf, mime, ha, vav, ya
Məsələn, "əl-qəmər" ("bu aydır" kimi tərcümə olunur) heç bir çevrilmənin olmadığını açıq şəkildə nümayiş etdirir.
Ərəb dilindən götürülmüş çoxlu sözləri bu məqalə ilə görmək olar. Məsələn, admiral sözü bizə holland dilindən gəlib, lakin ərəb kökləri var. "Əmir-əl" - bir şeyin ağası, əvvəlcə "əmir-əl-bəhr", yəni dənizin ağası kimi səslənirdi.
Rus dilində
Ancaq rus dilində də bu söz var. Yalnız birlikdir. Gəlin "al"ın nə demək olduğunu anlayaq. Müasir dildə “yaxud” sözü ilə əvəzlənib, lakin bəzən hələ də yaşlı adamlardan belə eşidirsən: “Hara gedirsən? korsan?"
Kitablarda bu birləşmə ilə cümlələrə də rast gələ bilərsiniz. "Açıq sahədə keçmək sizin üçün çox sıxdırmı?" - əsgərin gülləyə müraciəti. Bu cümlədən "al" sözünün "is" sözünün nə demək olduğunu görə bilərsiniz, onu əvəz etmək asandır.
Və başqa nə?
Dilimizdə "al"ın başqa nə demək olduğunu az adam bilir. Bu sözün daha az yayılmış digər mənalarını nəzərdən keçirin.
Al, Çuvaşiya ərazisindən başlayan Kuban çayının çoxsaylı qollarından biridir. Kiçik, cəmi 30 km uzunluğunda çay öz sularını Kanaşski rayonunun Berezovka kəndindən qürurla daşıyır, sonralar geniş və dolu axan Kubanın bir hissəsinə çevrilir və Azov dənizinə tökülür.
"Əl" sözü başqa nə deməkdir? buÇuvaşiyada gölün adı karst mənşəlidir. Onun başqa bir adı, daha uzunu - Elkul. Bu gün o, regional təbiət abidələrindən biri kimi tanınır.
Qanqster Al Kaponenin adını hər kəs bilir. O, ilk dəfə “reket” kimi bir anlayışı təqdim etdi. Qumar, qaçaqmalçılıq və fahişəlik onun maraqlarına uyğun idi, baxmayaraq ki, onun vizit kartında tamamilə dinc bir peşə - mebel satıcısı qeyd edildi. Lakin o, vergidən yayınmaq üçün oturdu.
Al dente nə deməkdir? Bu termin yeməkdə istifadə olunur və italyan dilindən tərcümədə "dişlə" deməkdir. Spagettinin müəyyən dərəcədə hazırlığı, onlar hələ yumşaq qaynatmağa və içəridə möhkəm qalmağa vaxt tapmadıqda. Bu yemək üçün makaron yalnız bərk buğdadan alınır. “Dişlə” hazırlanan başqa bir yemək risotto üçün düyüdür.
