Amerikalı yazıçı Truman Capote: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:50

Funksional olmayan bir ailədən çıxan Kapote parlaq yazıçılıq karyerası qurdu və "Soyuq Qanda" romanı ilə bütün dünyada məşhurlaşdı. Məqalədə bu şəxsin işinə daha yaxından nəzər salacağıq.

Uşaqlıq

Truman Capote-nin tərcümeyi-halı Luiziana ştatının Yeni Orlean şəhərində başladı. O, 17 yaşlı Lilli Mey Folk və satıcı Arkulus Strekfusun oğlu idi. Onun 4 yaşı olanda valideynləri boşandı və o, Alabama ştatının Monroeville şəhərinə göndərildi və burada sonrakı dörd-beş il ərzində anasının qohumları tərəfindən böyüdü. O, anasının uzaq qohumu dayə Rambli Folk ilə tez dostluq edir. Monroevilledə o, həyatı boyu ən yaxşı dostu olaraq qalan qonşusu Harper Li ilə dost oldu.

Truman Capote tənha uşaq ikən birinci sinfə getməzdən əvvəl oxumağı və yazmağı öyrənmişdi. Onu tez-tez 5 yaşında görürdülərəlində lüğət və dəftərlə - məhz bundan sonra o, hekayə yazmağa məşq etməyə başladı.

Qısa hekayə dövrü

Capote tammetrajlı qısa hekayələr yazmağa təxminən 8 yaşında başladı. 2013-cü ildə isveçrəli naşir Peter Haaq Nyu-York İctimai Kitabxanasının Arxivində Kapotenin yeniyetmə ikən yazılmış 14 nəşr olunmamış hekayəsini aşkar etdi. Random House onları 2015-ci ildə Truman Capote's Early Stories kimi nəşr etdi.

Şöhrət və qaranlıq arasında

Random House, Other Voices, Other Rooms jurnalının naşiri Truman Capote-nin 1949-cu ildə çap etdirdiyi "Otların səsləri" kitabını nəşr etməklə başladı. Bu kolleksiyaya "Miriam"dan əlavə, ilk dəfə The Atlantic Monthly jurnalında (Avqust 1947) nəşr olunan "Son qapını bağla" kimi hekayələr də daxildir.

Otların səslərindən sonra Kapote 1946-1950-ci illər arasında jurnallarda dərc olunmuş doqquz essedən ibarət səyahət kitablarından ibarət "Yerli rəng" (1950) toplusunu nəşr etdirdi.

1930-cu illərdə qurulan, böyük ölçüdə avtobioqrafik hekayə olan Milad xatirəsi 1956-cı ildə Mademoiselle jurnalında nəşr olundu. 1966-cı ildə müstəqil sərt üzlü nəşr kimi buraxıldı və o vaxtdan bəri bir çox nəşrlərdə və antologiyalarda nəşr olundu. Truman Capote-nin bu kitabdan sitatları tez-tez əsl tərcümeyi-hala həsr olunmuş nəşrlər üçün material kimi istifadə olunur.yazıçı.

Başqa səslər, başqa otaqlar

Truman Capote-nin ədəbi şöhrəti "Başqa səslər, başqa otaqlar" yarımavtobioqrafik romanının nəşri ilə başladı. Eyni zamanda, geniş ictimaiyyət diqqəti cazibədar ədəbi üslubu və misilsiz yumor hissi ilə sonradan Nyu-York bohemiyasını fəth edəcək zəif, bir qədər ekssentrik homoseksuallara yönəltdi.

Bu romanın süjeti bu yaxınlarda anasını itirmiş 13 yaşlı Coel Knoksa həsr olunub. Joel, doğulduğu anda onu tərk edən atası ilə birlikdə yaşamaq üçün Yeni Orleandan ayrılır. Alabama kəndlərindəki nəhəng, çürümüş malikanə olan Scully-Scully-ə gələn Coel, küsmüş ögey anası Amy, pozğun travesti Randolf və onun dostuna çevrilən itaətkar İdabel ilə tanış olur. O, həmçinin yuxarı pəncərədən ona baxarkən "canlı qıvrımları" olan spektral qəribə bir xanım görür.

Joelin bütün suallarına baxmayaraq, atasının harada olduğu sirr olaraq qalır. Nəhayət, atasını görməyə icazə verildikdə, Joel onun dördbucaqlı olduğunu kəşf edəndə heyrətə gəldi. Atası təsadüfən Randolph tərəfindən vurulduqdan sonra pilləkənlərdən yıxıldı. Coel İdabellə qaçır, lakin sətəlcəm olur və sonda Skulli-Skulliyə qayıdır.

Truman Capote: "Tiffany's-də səhər yeməyi"

"Tiffanydə səhər yeməyi: Qısa roman və üç hekayə" (1958) titul novellanı və daha üç qısa hekayəni birləşdirdi: "Çiçəklər Evi", "Almaz Gitara" və"Milad xatirəsi" Romanın baş qəhrəmanı Holli Qolaytli Kapotenin ən məşhur əsərlərindən birinə çevrildi və kitabın nəsr üslubu Norman Maileri Kapotu “nəslimin ən bacarıqlı yazıçısı” adlandırmağa vadar etdi.

Hekayənin özü ilk olaraq Harper's Bazaar-ın 1958-ci il iyul sayında, Random House tərəfindən kitab şəklində dərc edilməzdən bir neçə ay əvvəl dərc edilməli idi. Lakin Harper-in naşiri Hearst Corporation, David Attie-nin fotoşəkillərini və Harper's Bazaar-ın art-direktoru Aleksey Brodoviçin mətni müşayiət edən dizayn işini bəyəndiyinə görə, o, istəmədən Kapotun ədəbi dilinə dəyişikliklər tələb etməyə başladı.

Lakin onun səylərinə baxmayaraq, hekayə hələ də dərc olunmayıb. Onun müəllif ədəbi dili və hekayə xətti hələ də "uyğun deyil" hesab olunurdu və əsas reklamçı olan Tiffany-nin kitabın nəşrinə mənfi reaksiya verəcəyi ilə bağlı narahatlıq var idi. Təhqir olunan Kapote novellanı 1958-ci ilin noyabrında Esquire jurnalına yenidən satdı.

Truman Capote: "Soyuq Qanda"

Yeni kitab In Cold Blood: A True Tale of Mass Murder and It Consequences (1965) 16 noyabr 1959-cu ildə The New York Times qəzetində dərc olunmuş 300 sözdən ibarət məqalədən ilhamlanıb. O, Kanzas ştatının Holkomb kəndində Klutter ailəsinin izaholunmaz qətlini təsvir edir və yerli şerifdən sitat gətirirdi: “Görünür, burada bir psixopat işləyir”.qatil.

Bu qısa xəbərdən valeh olan Capote Harper Li ilə Holkomba getdi və hadisə yerinə baş çəkdi. Sonrakı bir neçə il ərzində o, istintaqda iştirak edən hər kəslə və kiçik şəhər və ərazidəki insanların çoxu ilə tanış oldu. Müsahibə zamanı qeydlər aparmaq əvəzinə, Kapote hər söhbəti əzbərləyir və müsahibə olunan insanlardan xatırlaya biləcəyi hər sitatı əzmlə yazır. O, eşitdiklərinin 90%-dən çoxunu yadda saxlaya bildiyini iddia etdi.

Fatal Affair

"Soyuq Qanda" 1966-cı ildə The New Yorker-də seriallaşdırıldıqdan sonra Random House tərəfindən nəşr edilmişdir. Kapotenin dediyi kimi "qeyri-bədii roman" ona ədəbi tanınma gətirdi və beynəlxalq bestseller oldu, lakin məşhur yazıçı o vaxtdan bəri başqa bir roman nəşr etməyib.

Ciddi tənqid

Lakin taleyi Truman Capote ilə o qədər də mehriban olmayıb - onun ən yaxşı romanına dair rəylər həmişə, xüsusən də Böyük Britaniyada müsbət olmayıb. Kapote ilə britaniyalı tənqidçi Kenneth Tynan arasında mübahisə The Observer-in səhifələrində Tynanın In Cold Blood-a baxışından sonra yaranıb. Tənqidçi əmin idi ki, Kapote həmişə romanda təsvir olunan qətl şübhəlilərinin edamının baş tutmasını istəyir ki, kitab möhtəşəm sonluqla bitsin.

Tynan yazırdı: "Nəhayət, biz məsuliyyətdən danışırıq: yazıçının vəzifəsi,bəlkə də ona ədəbi material təqdim edənlərin qarşısında - son avtobioqrafik mötərizələrə qədər - hər hansı bir müəllifin dolanışığıdır… İlk dəfə birinci dərəcəli nüfuzlu yazıçı cinayətkarlarla imtiyazlı yaxınlıqda yerləşdirildi. ölməyə hazır idi və məncə, onları xilas etmək üçün heç nə etmədi. Diqqət mərkəzində prioritetlər kəskin şəkildə daralır və ilk növbədə nə olmalıdır: uğurlu iş, yoxsa iki insanın həyatı? Kömək etmək cəhdi (yeni psixiatrik sübutlar təqdim etməklə) asanlıqla uğursuz ola bilər və Capote-nin işində onun heç vaxt onları xilas etməyə çalışmadığını sübut etmək olar."

Şəxsi həyat

Kapote cinsi azlıqlara mənsub olduğunu gizlətməyib. Onun ilk ciddi tərəfdaşlarından biri 1951-ci ildə tərcümeyi-halına görə Milli Kitab Mükafatını qazanan və Kapotenin “Başqa səslər, digər otaqlar” həsr etdiyi Smit Kollecinin ədəbiyyat professoru Nyuton Arvin idi. Buna baxmayaraq, Capote həyatının çox hissəsini həmkarı Cek Danfi ilə keçirdi. Dunfi özünün “Hörmətli Dahi…: Truman Capote ilə Həyatımın Xatirələri” kitabında tanıdığı və münasibətlərində sevdiyi Kapotanı təsvir etməyə çalışır, onu ən uğurlu adam adlandırır və sonda yazıçının narkotik və alkoqolizminin məhv olmasından təəssüflənir. həm onların birgə şəxsi həyatı, həm də karyerası.

Dunphy Capote-nin öz işindən kənar həyatına bəlkə də ən dərin və ən yaxın baxışı təqdim edir. Baxmayaraq ki, Capote və Dunphy münasibətləri davam etdiCapote'nin həyatının çox hissəsi, bəzən fərqli həyatlar yaşadıqları görünür. Onların ayrı-ayrı mənzilləri həm münasibətlərdə qarşılıqlı müstəqilliyi qoruyub saxlamağa imkan verdi, həm də Dunfinin etiraf etdiyi kimi, “onu Kapotenin içki və narkotik qəbul etməsi ilə bağlı ağrılı düşüncələrdən xilas etdi”.

Kapote çox qeyri-adi yüksək ton və qəribə vokal üslubları, eləcə də qeyri-adi geyimi və qəribə qarışıqları ilə məşhur idi. O, tez-tez Greta Qarbo kimi heç vaxt tanış olmadığı insanları tanıdığını iddia edirdi. O, heteroseksual hesab edilən kişilərlə, o cümlədən Errol Flinnlə çoxlu əlaqələri olduğunu iddia edib. O, həm ABŞ-da, həm də xaricdə müəlliflər, tənqidçilər, biznes maqnatları, xeyriyyəçilər, Hollivud və teatr məşhurları, aristokratlar, monarxlar və yuxarı təbəqənin nümayəndələri ilə ünsiyyət quraraq eklektik sosial dairələri gəzdi.

Onun ictimai həyatının bir hissəsi yazıçı Qore Vidal ilə uzun müddətdir davam edən rəqabət olub. Onların rəqabəti Tennessi Uilyamsı “Sanki bir növ qızıl mükafat üçün bir-birləri ilə döyüşürlər” deyə şikayət etməyə sövq etdi. Eşq münasibəti yaşadığı müəlliflərdən (Villa Cater, İsak Dinesen və Marsel Prust) başqa, Kapote digər yazıçılara çox az hörmət edirdi. Bununla belə, onun müsbət rəyini alan bir neçə nəfərdən biri, “Bağlanma vaxtı: Qubab qətlinin əsl hekayəsi” (1977) kitabının müəllifi jurnalist Leysi Fosburq idi. O da heyranlığını bildiribEndi Uorholun "The Philosophy of Andy Warhol: A from B to and back" kitabı.

Kapote heç vaxt gey hüquqları hərəkatında tam olaraq iştirak etməsə də, özünün homoseksuallığa açıq olması və başqalarının açıqlığını təşviq etməsi onu cinsi deviant hüquqları sahəsində mühüm fiqur edir. Ceff Solomon “Capote and the Trillions: Homophobia and Literary Culture in Mid-Century” adlı məqaləsində Nyu-Yorkun iki ziyalısı və ədəbiyyatşünası Kapote və Lionel və Diana Trillinqin görüşündən ətraflı bəhs edir. Daha sonra Kapote bu yaxınlarda E. M. Forst haqqında kitab nəşr etdirən, lakin müəllifin homoseksuallığına məhəl qoymayan Lionel Trillinqi sərt tənqid etdi.

Yazıçının ölümü

Capote 1984-cü ildə narkotik və alkoqoldan sui-istifadə nəticəsində yaranan sağlamlıq problemlərindən öldü. “Soyuqqanlı Qətl” günlərindən bircə romanını belə bitirməmiş, çox kökəlmiş, keçəlləşmiş, haram maddələrə aludə olmuşdu. Truman Capote'nin populyarlığı üçün ödədiyi acı bir qiymət idi. Alabama ştatının Monroeville şəhərində yazıçının uşaqlıq illərinə aid şəxsi məktubları və müxtəlif əşyaları olan Capote House Muzeyi hələ də fəaliyyət göstərir.

Bəzi əsərlər üzrə rəylər

"Miriam" "nağıl, psixoloji" olaraq qiymətləndirilib və ikili şəxsiyyət pozğunluğu üçün əla öyrənmə bələdçisidir.

Reynolds Price qeyd edir ki, Kapotun ilk qısa əsərlərindən ikisi, "Miriam" və "Pitcher"gümüş", onun digər gənc yazıçılarla, xüsusən də Carson McCuller ilə tanışlığını əks etdirir.

Oxucular hekayədəki simvolizmi, xüsusən də geyimdə çiçəklərdən istifadəni qeyd ediblər. Xanım Millerin sevimli rəngi olan mavi kədərin simvolu kimi qəbul edilir. Bənövşəyi zənginlik, ağ rəng isə təmizlik, yaxşılıq və sağlamlıq simvolu olaraq görülür. Qeyd edək ki, Miriam tez-tez ağ p altar geyinir və hekayə zamanı dəfələrlə qar yağır və qar da ağ olur. "Miriam" adının ibrani mənşəli olmasını "uşaq arzusu" kimi tərcümə etmək olar ki, bu da xanım Millerin gənc qonaqda nə istədiyini və gördüyünü izah edə bilər. Məryəmi ölüm mələyinin simvolu kimi görmək olar.

Capote hekayənin əsasını təşkil edən şəxsiyyət mövzularını da şərh edir: "… Miriam üçün itirdiyi yeganə şey şəxsiyyəti idi, amma indi o otaqda yaşayan adamı yenidən tapdığını bilirdi."

Tənqidçilər qüdrət və əsas və "Ot səsləri" ilə təriflənir. The New York Herald Tribune romanı "gözəl… incə gülüş, füsunkar insan hərarəti və müsbət həyat keyfiyyəti hissi ilə qarışıb" kimi qiymətləndirib. “Atlantic Monthly” şərhində qeyd edib ki, “Otların səsləri” sizi valeh edir, çünki müəllifin sağlam düşüncə ilə ləkələnməmiş həyatda xüsusi bir poeziyanın - kortəbiiliyin, təəccübün və həzzin olması ilə bağlı fikirlərini bölüşürsünüz: “Bu kitabın satışı 13500-ə çatıb ki, bu da daha çoxdur. Kapotun əvvəlki iki əsərindən iki dəfə çoxdur.

Kitab "Səslərot" çox sentimental olaraq tənqid olunmasına baxmayaraq, Truman Capote-nin şəxsi sevimlisi idi.

Açıq Məktublardan İnqrid Norton "Sally Bowles-da səhər yeməyi" adlı məqaləsində Kapotun Holli Qolaytli obrazını yaratmaqda onun mentorlarından biri olan Kristofer İşervuda olan borcuna işarə edir: "Tiffany's-də səhər yeməyi"ndə çox şey var. İşervud Boulzdan Kapote Sally şəxsi kristallaşma ilə edin".

Truman Kapotun bibisi Mari Rudisill qeyd edir ki, Holli özünün "Uşaqlar ad günlərində" adlı qısa hekayəsinin baş qəhrəmanı Miss Lili Ceyn Bobbitin prototipidir. O qeyd edir ki, hər iki personaj “azad, ekssentrik sərgərdan, öz xoşbəxtlik idealına can atan xəyalpərəstlərdir”. Capote özü etiraf etdi ki, Qolaytlı onun sevimli personajı idi.

Novella üslublu poeziya Norman Maileri Capote-ni "nəslimin ən mükəmməl yazıçısı" adlandırmağa vadar etdi və əlavə etdi ki, o, "Tiffany'sdə səhər yeməyi"ndə iki kəlmə dəyişməzdi.

The New York Times-da məqalə yazan Conrad Knickerbocker, Capote-nin bütün roman boyunca təfərrüatları təfərrüatlandırmaq qabiliyyətini təriflədi və kitabı "şedevr, fəlakətləri təsvir etməkdə belə çiçəklənən dövrlərin hələ də incidən, dəhşətli, obsesif sübut olduğunu" elan etdi. dünyaya əsl faciə bəxş et."

1966-cı ildə The New Republic romanının tənqidi icmalında Stenli Kaufman Kapotun roman boyu yazı tərzini tənqid edərək iddia edir ki, o"demək olar ki, hər səhifədə zəmanəmizin ən hədsiz dərəcədə həddən artıq qiymətləndirilmiş stilisti olduğunu nümayiş etdirir" və sonra iddia edir ki, "bu kitabdakı dərinlik onun faktiki təfərrüatlarının mənimsənilməsindən daha dərin deyil, onun hündürlüyü nadir hallarda yaxşı jurnalistikadan yüksəkdir", və tez-tez hətta onun altına düşür."

Tom Wolfe "Porno Zorakılığı" adlı essesində yazırdı: "Kitab nə ona görə deyil ki, hər iki sualın cavabı əvvəldən məlumdur… Bunun əvəzinə kitaba olan gözləntilər əsasən yeni ideyaya əsaslanır. detektiv hekayələrdə: perspektivli detallar və onları sona qədər saxlamaq."

Nəzərçi Keith Colkhun iddia edir ki, Capote-nin 8000 səhifəlik tədqiqat qeydləri yazdığı "Soyuq Qanda" əsəri gərgin yazı istedadı ilə qurulub və qurulub. Diqqətli nəsr oxucunu onun açılan hekayəsi ilə əlaqələndirir. Sadə dillə desək, kitab araşdırma jurnalistikası kimi hazırlanıb və roman kimi doğulub.

Cavab verilən dualar: Yarımçıq bir roman

Kitabın adı, Kapotenin epiqrafı kimi seçdiyi Avilalı Müqəddəs Terezadan bir sitata istinad edir: "Cavabsız dualardan çox, cavab verilən dualar üçün göz yaşı axıdılır."

Redaktor Cozef M. Foksun 1987-ci il nəşr qeydinə görə, Capote 5 yanvar 1966-cı ildə Random House ilə Marsel Prustun "İtirilmiş Zamanın Axtarışı" romanının müasir Amerikalı həmkarı olduğu iddia edilən roman üçün orijinal müqaviləni imzalamışdır.. Bu müqavilədə 25.000 avans nəzərdə tutulurdu1 yanvar 1968-ci il çatdırılma tarixi ilə ABŞ dolları.

Yay Kruiz: Capote'nin İtirilmiş Romanı

Kapote 1943-cü ildə The New Yorker-də işləyərkən "Summer Cruise" əsərini yazmağa başladı. Alabama ştatının Monroeville şəhərində axşam gəzintisindən sonra və ilk nəşr olunmuş romanı olan "Başqa səslər, başqa otaqlar"ı yazmağa ilhamlandıqdan sonra o, əlyazmanı kənara qoydu. 30 avqust 1949-cu ildə Kapote Şimali Afrikada istirahət edərkən naşirinə ilk həqiqətən böyük layihəsinin təxminən üçdə ikisi olduğunu bildirdi. O, ilin sonuna qədər əlyazmanı tamamlayacağından nikbin danışdı, hətta bunu edənə qədər ABŞ-a qayıtmayacağına söz verdi, lakin heç vaxt nəşriyyatına ildə birdən çox layihə vəd etmədi. Capote təxminən 10 ildir ki, işində kiçik dəyişikliklər edir.

Robert Linscott, Capote-nin Random House-da baş redaktoru, romanın konturundan təsirlənmədi. O, bunun yaxşı bir roman olduğunu düşündüyünü, lakin Kapotenin "fərqli bədii üslubunu" göstərmədiyini söylədi. Layihəni bir neçə dəfə oxuyan Kapote romanın yaxşı və çox qəşəng yazıldığını, lakin nədənsə onun özünün bəyənmədiyini qeyd etdi. Xüsusilə, Kapote romanın çox incə, abstrakt, çaşqın olduğundan qorxmağa başladı. Daha sonra Kapote cilalanmamış əlyazmanı və bir neçə başqa nəsr dəftərini qeyri-adekvat özünütənqid şəraitində məhv etdiyini iddia etdi.

Bir sıra yazılar, o cümlədən "Yay Kruizi"nin əlyazması Bruklindəki bir mənzildə qorunurCapote'nin təxminən 1950-ci ildə yaşadığı yüksəkliklər. Ev dayəsinin ölümündən sonra onun qardaşı oğlu Kapotenin sənədlərini aşkar edərək 2004-cü ildə hərraca çıxarıb. Sənədlər yüksək qiymətə görə və Truman Kapote Ədəbiyyat Fonduna məxsus əsərə fiziki sənədlər nəşr hüququ vermədiyi üçün hərracda satılmayıb. Sonradan Nyu-York İctimai Kitabxanası sənədləri almaq və böyük yazıçıya həsr olunmuş daimi kolleksiyasında arxivləşdirmək barədə razılığa gəldi. Capote-nin vəkili ilə məsləhətləşdikdən sonra Summer Cruise 2005-ci ildə nəşr olundu. İlk nəşr Capote-nin dörd məktəb dəftərində və 62 əlavə qeyddə yazılmış orijinal əlyazmasında öz əksini tapdı, ardınca Alan V. Şvartsın sözü gəldi. Hekayədən bir hissə də The New Yorker jurnalında, 24 oktyabr 2005-ci ildə dərc edilmişdir.