Rus dili hətta doğma danışanlar üçün də əsl sirdir. Doğrudan da, əslində, bütün sözlər bizə tanış deyil və tanış olsalar da, həmişə tam başa düşülmürlər. Məsələn, problem yaradan kimdir? Biz qeyri-müəyyən şəkildə təxmin edirik ki, bunu davranışı əsəbilik, irrasionallıq və hətta aqressivlik ilə xarakterizə olunan şəxs adlandırmaq olar.
Bu qısa məqalə bu ifadənin mənasını izah edəcək.
Sözünün müasir mənası haqqında bir az
İzahatlı lüğətlərə müraciət etsək, onlardan öyrənirik ki, problem yaradan şəxs adətən ətrafdakı insanlar arasında artan narahatlığa səbəb olan şəxs adlanır.
Bundan başqa, bu sözün mənalarının leksik diapazonu son dərəcə genişdir. Bu ifadə danışan, real iş qabiliyyəti olmayan, fırıldaqçı, yalançı, fitnə-fəsad törədən, müxtəlif avantürist layihələrin təhrikçisi və s. ifadə edir.
Beləliklə, müasir rus dilində bu ifadənin leksik mənaların geniş "fan"ı ilə işləndiyini görürük.
"Problem yaradan" ifadəsinin etimologiyası
Ən heyrətamizi odur ki, bu söz həqiqətən qədimdir. Bir çox mötəbər filoloqların fikrincə, bu, “babit” ifadəsinə qayıdır, yəni çox danışmaqdır. Bu sözün analoqları bütün Hind-Avropa dillərində mövcuddur.
Lakin slavyan dillərində bu kök artıq "bal" kökü, deməli, "balakat" ("danışmaq") kimi qəbul edilir. Əlaqədar kök həm Polyak kimi Qərbi Slavyan dillərində, həm də Bolqar kimi Cənubi Slavyan dillərində tapıla bilər.
Buradan filoloqlar hesab edirlər ki, “problem törədən” sözünün mürəkkəb olduğu və onun iki kökü var: “bal” və “mut” (“qarışdırmaq” və “qarışdırmaq”).
Beləliklə, bəla doğuran kimdir sualına cavab tapdıq: insan müsbətdir, yoxsa mənfi? Təbii ki, mənfi davranış xətti olan bir xarakterimiz var.
Beləliklə, müəyyən edə bildik ki, bu ifadə ətrafdakıları tamamilə lazımsız, lazımsız söhbətlərlə çaşdıran insanı ifadə edir.
Ədəbiyyat əsərlərində ifadə
Bu söz təkcə danışıq nitqində deyil, həm də bəzi ədəbi əsərlərdən parlaq trope kimi tanınır. Məsələn, bu sözə N. V. Qoqolun əsərlərində tez-tez rast gəlinir. Bunu N. A. Nekrasovun və digər məşhur rus yazıçı və şairlərinin şeirlərinin səhifələrində görmək olar.
Sonuncu bu sözün canlı olduğunu göstərir, həm rus nitqində, həm də rus həyatında fəal şəkildə mövcud olmaqda davam edir.
Beləliklə, biz bunu bacardıqproblem yaradanın kim olduğu sualına cavab verən kiçik məqalə.
