Rusiya ağaclarının adları, hər birimiz uşaqlıqdan bilirik. Onların nə demək olduğunu, niyə belə səsləndiyini düşünmürük, başqa cür deyil. Günəş, göy, yer və ya quşlar sözləri kimi. Bütün bu sözlər bizim üçün konseptual deyil, məsələn, lokomotiv və ya təyyarə kimi. Onların mənası ağlımızdan gizlidir, lakin varlığımızın vizual və semantik sferasını yaradırlar. Özünüzə ağacların adlarının nə demək olduğunu və müxtəlif dillərdə oxşar olub-olmadığını soruşsanız və kiçik araşdırmanıza başlasanız, maraqlı faktlar üzə çıxacaq. Rus florasının üç ən tipik nümayəndəsinin nümunəsində yuxarıdakı mövqeləri nəzərdən keçirin: ağcaqayın, palıd və söyüd. Adları rus dilində danışan hər bir insan üçün konseptual komponentləri təmsil edən bu yarpaqlı ağaclar: müvafiq olaraq ağ, güclü və ağlayan.
Ağaca
Müasir rus dilində ağcaqayın ağacının adı qədim rus dilindən gəlir. Və sonra onun köklərini izləmək olar - Köhnə Slavyan, Ümumi Slavyan və Hind-Avropa dillərində. Hətta ingilis ağcaqayınları da rus sözü ilə bir qədər alliterativ samitdir. Köhnə slavyan dili səviyyəsində ağcaqayın ("brz'n") indi aprel adlanan ay ilə eyni məna daşıyır. Hind-Avropa səviyyəsində - kök bhereg- ağ, saf və ya yüngül kimi şərh olunur. Beləliklə, ağcaqayın adını yüngül, ağardıcı gövdəsi olan bir ağac kimi aldığı aydın olur. İlk baxışda konseptual silsilənin açıqlanması bizə çox sadə, hətta açıq-aydın nəticələr verirdi, lakin indi “ağcaqayın” sözü daha başa düşülən olur.
Palıd
Dilçilərin bu ağacın adını bəzi komponentlərə ayırmaq cəhdləri
kifayət qədər qeyri-müəyyən nəticələrlə başa çatdı. Məsələn, "palıd" sözünü yunan demosuna (tikmək) çəkərək, tərcümə əldə edildi - "tikinti ağacı". Olduqca şübhəli nəticə. Lakin slavyanları mistik təcrübələrdən, xüsusən də onların tabu təcrübəsindən istifadə edən bir xalq kimi tanısaq, bu sözün anlaşılması daha şəffaf olur. Palıd, ayı kimi, rusların əcdadları üçün hökmdarlardan və ya ustalardan daha çox şey idi. Birbaşa söz nadir hallarda istifadə olunurdu. “Bər” əvəzinə “baldan məsul adam”, yəni ayı deyirdilər. “Perk” əvəzinə “çuxurlu ağac”, yəni palıd deyirdilər. Beləliklə, məlum olur ki, bu, Slavyan panteonunun əsas tanrılarından biri olan Perun ağacıdır.
Söyüd
İradə, söyüd, söyüd, söyüd… Çoxları elə bilir ki, bunlar müxtəlif ağacların adlarıdır. Bu doğru deyil. Əslində, onlar eyni bitkidir. Ancaq yalnız bir ad - söyüd - bütün slavyan dillərinə daxil oldu. Hind-Avropa proto-dilinə müraciət etsək, bu, "qırmızı ağac" deməkdir. Ancaq slavyanların mifologiyasına müraciət edərək, edə bilərsinizadın daha romantik və bəlkə də daha dəqiq bir anlayışını tapın. "Söyüd" - "Vila" - "Samovila" - bunlar gözəl oxuya bilən sehrli varlıqlardır. Yeri gəlmişkən, eyni perspektivi ingilis dilində də izləmək olar: Söyüd ağacın adıdır və Veelae cazibədar oxuya bilən inanılmaz qızlardır. Əlbəttə ki, müasir elmin metodlarından uzaq, kifayət qədər təxmini məna, amma nə qədər romantikdir…
Sonda
Ağacların adları, rus dilinin bir çox başqa sözləri kimi, əcdadlarımızın - slavyanların tarixinə səyahətdir. Onların dil sirrinə. Sonralar rus dilində çoxlu dəyişikliklər oldu. Cyril və Methodius, onların fikrincə, çoxlu məktublar atdılar. II Yekaterina dövründə alman alimləri dili avropalılar kimi qurmuşdular. Bolşeviklər son sirli əlamətləri aradan qaldırdılar. Müasir amerikalı rus dili sizə son sirləri unutdurur. Amma sadəcə olaraq səsləri dinləmək və adi rus sözlərinin mənasını təhlil etməklə sirləri açmaq olar.
