Ədəbiyyatda, internet resurslarında və sadəcə gündəlik nitqdə bəzən "Post faktum" ifadəsinə rast gəlinir. Ancaq hər kəs bunun nə demək olduğunu dəqiq bilirmi? Nə vaxt istifadə etmək məqsədəuyğundur? Bu ifadəni başqa sözlərlə əvəz etmək olarmı? Bu və daha çoxu haqqında ətraflı oxuyun.
Post faktum: dəyər
Post faktum (ikinci heca vurğulanmaqla) Ozhegovun Rus dilinin izahlı lüğəti onu davamlı kitab ifadəsi, zərf kimi təyin edir. Hərfi mənada "bir şey edildikdən, baş verəndən, baş verəndən sonra" deməkdir.
Bu alınma ifadədir. Latın dilindən post faktum tərcüməsi: "baş verənlərdən sonra".
Əsasən hüquq elmində istifadə olunur. Oradan, yeri gəlmişkən, ifadə gündəlik nitqə keçdi. Adətən bir şeyin reallıqda yaradıldıqdan sonra tərtibatı, dizaynı ilə bağlı sənədlərdə istifadə olunur. Yaxşı bir nümunə: kiməsə faktdan sonra alış üçün icazə verildi. Yəni əvvəlcə alıb, sonra buna icazə verilib.
Post faktum ifadəsi əvəz etmək və daha çox şey üçün olduqca uyğundurqulaqlarımıza tanış sözlər:
- sonra;
- sonra;
- hər şeydən sonra;
- sonra;
- geri tarixli.
İfadədən istifadə
Lakin hüquqi sənədlərlə yanaşı, post faktum ifadəsi də adi nitqə uyğun gəlir. Bu, bir neçə nümunədə aydın görünür:
- Bu barədə mənə faktdan sonra deyil, əvvəlcədən xəbərdar edəcəksiniz?
- O mənə dedi ki, onun dövründə müzakirələr imtahana üç gün qalmış yox, faktdan sonra gedirdi.
- Cinayətlə mübarizə həqiqətən cinayətin qarşısını almaq yox, faktdan sonra xəbər verməkdən ibarətdir?
- Xəbəri faktdan sonra öyrəndik, görüşdə heç nə demədik.
- Niyə bunu faktdan sonra izah edirsiniz ki, bu artıq aktual deyil?
- O, inadla bütün sorğularıma cavab verməyə davam edir.
- Hətta Nataşanın dostları onun Danillə nişanlanmasından sonra xəbər tutdular.
- Bəli, müayinə etmisən, lakin bunu faktdan sonra etmisən.
- İndi yox, faktdan sonra demək daha yaxşıdır.
- Təəssüf ki, bütün yaxşı ideyalar xüsusilə aktual olduqda deyil, gerçəkdən sonra gəlir.
Çaşmayın
Biz tez-tez "postscript" ifadəsini görə bilərik. Bu faktdan sonra heç bir şəkildə ekvivalent əvəzedici deyil.
Postscriptum (lat.) - "sonra yazılmışdır", "deyilənlərdən sonra". Onun yazılma ənənəsi əsrlərin dərinliklərindən, insanların bir-biri ilə ünsiyyət qurduğu zamanlardan gəlirməktublar vasitəsilə özünüzü. Bir qayda olaraq, mesajın sonunda “təzim edib” imza atmaq lazım idi. Amma o da oldu ki, bir şəxs məktubu tam şəkildə yazaraq, ünvana başqa bir şey demək istədiyini xatırladı. Sonra onu "imzadan sonra" mənasını verə bilən P. S. yazısı xilas etdi. Müəllif tamamilə unutqan idisə, P. P. S. (imzadan sonra) və hətta P. P. P. S. Yadda saxlamaq lazımdır ki, “postscript” abbreviaturası “imza” sözünün özü ilə sinonim deyil. Beləliklə, "Maşa, mən səni sevirəm. P. S. Vanya" ifadəsi yanlış olacaq.
Daha çox P. S. əsas mətnin mövzusundan fərqli məlumatlar yazılmamışdan əvvəl yerləşdirilə bilər. Məsələn, müəllif bir dostuna alma ağaclarına necə düzgün qulluq etmək barədə ətraflı hekayə yazır. Amma sonra birdən yadına bağçılıqla heç bir əlaqəsi olmayan bir şey düşür. Sonra: "P. S. Pişiyinizin adı nədir? Mən tamamilə unutmuşam."
Runetdə bəzən postscript üçün tamamilə məntiqsiz görünən sinonim istifadə olunur - "Z. Y." Bununla belə, hər şey sadə şəkildə izah olunur - Latın hərfləri P və S rus klaviaturasında Z və Y ilə eyni düymələrdə yerləşir.
Bu başqa nədir?
Post faktum sözləri başqa nə məna verə bilər? Mənasını bilirsinizsə, bu ifadə ilə cümlə qurmaq asandır.
Şübhəsiz ki, bir çoxlarınız bu adda ilk sovet özəl xəbər agentliyini tapmısınız. 1989-1996-cı illərdə mövcud olub. IA "Postfactum" özünü adlandırdıqeyri-hökumət informasiya və xəbər xidməti. Onun yaradıcıları Vladimir Yakovlev (həmçinin “Kommersant”ın yaradıcısı) və Qleb Pavlovski (“Vek XX i Mir”in gələcək baş redaktoru) sonralar bu adın onların şüurunda yalnız “alkoqol həssaslığı şəraitində yarandığını” söylədilər, çünki. xəbər xidmətinə zəng etmək bir az qəribədir.
Belə bir açıqlamaya baxmayaraq, bu gün bu ad xəbər və informasiya aləmində yeganə deyil. Post faktum adlı çap nəşrlərinə Pskov, Xarkov, Berezovskidə rast gəlmək olar. Radio Vesti-də ötən həftənin nəticələrini müzakirə edən yekun proqram da eyni addadır.
"Postfactum" eyni zamanda bir ovuc gəncin gələcəyin sərt post-apokaliptik dünyasında sağ qalmağa çalışdığı Amerika elmi-fantastik serialının "The After" başlığının Rusiyaya uyğunlaşdırılmasıdır.
