Mətni aramey dilində yazmaq üçün aramey yazısından istifadə edilib və bu yazı təxminən eramızdan əvvəl 1000-ci ildən Yaxın Şərqdə ticarət əməliyyatları üçün istifadə olunub. e. və eramızın 1000-ci ilə qədər. e. Bu Finikiya yazısından gəlir. Birindən digərinə təkamül təxminən 2000 ildir davamlı bir proses olduğundan, onları ayrı-ayrı Finikiya və Aramey bloklarına ayırmaq çətindir. Bununla belə, alimlər onların arasında fikir ayrılığının təxminən eramızdan əvvəl 8-ci əsrdə başladığı qənaətindədirlər. Qərbi Avropa və Aralıq dənizində istifadə edilən yazı Finikiya, Yaxın Şərq, Mərkəzi və Cənubi Asiyada istifadə edilən yazı isə Arami dili adlanır.
Fars İmperiyası dili
Arami dili eramızdan əvvəl 5-ci əsrdən 3-cü əsrə qədər Əhəmənilər imperiyasının rəsmi dili olub. e. Müasir İran, Əfqanıstan, Pakistan, Makedoniya, İraq, Səudiyyə Ərəbistanının şimalında, İordaniya, Fələstin, İsrail, Livan, Suriya və bəzi yerlərdə istifadə edilmişdir. Misir. Aramey yazısı o qədər geniş yayılmışdı ki, Fars İmperiyasının dağılmasından sonra sağ qalmış və eramızın II əsrinə qədər istifadə olunmağa davam etmişdir. III əsrin sonlarında bu əlifbadan suriyalı, nəbati və pamir yazılarının əsasını təşkil edən başqa formalar meydana çıxdı.
Fars arameycəsinin ən az dəyişdirilmiş forması indi İbrani dilində istifadə olunur. Kursiv ibrani variantı eramızın ilk əsrlərində işlənib hazırlanmışdır. e., lakin yalnız dar bir dairədə istifadə edilmişdir. Bunun əksinə olaraq, eyni dövrdə Nəbati əlifbasından hazırlanmış kursiv qısa müddətdə standart halına gəldi və inkişaf edən ərəb qrafikasında istifadə edildi. Bu, İslamın erkən yayılması zamanı baş verdi.
Arami yazısı və onun yazı xüsusiyyətləri
Aramicə sağdan sola, sözlər arasında boşluq qoyularaq yazılmışdır. Əbcəd sistemindən istifadə olunurdu: iyirmi iki hərfin hər biri bir samiti təmsil edirdi. Saitlər yazılmayanda bəzi sözlərin təfsiri birmənalı olmadığı üçün aramey katibləri uzun saitləri (əvvəlcə sözlərin sonunda, sonra içəridə) göstərmək üçün mövcud samitlərin bir qismini istifadə etməyə başladılar. Bu qoşa samit/sait funksiyasına malik hərflərə matres lectionis deyilir. waw və yudh hərfləri müvafiq olaraq [w] və [j] samitlərini və ya uzun saitləri [u/o], [i/e] təmsil edə bilər. Eynilə, "alaf" hərfi sözün əvvəlindəki samiti [ʔ] və ya başqa yerdə uzun saiti [a/e] ifadə edir.
Arami dilinin başqa bir xüsusiyyətihərflər mətnlərdə tematik başlıqları göstərmək üçün bölmə işarəsinin olmasıdır. Aramey orfoqrafiyası çox sistemli idi. Çox vaxt sözlərin yazılışı onların etimologiyasını tələffüzdən daha dəqiq əks etdirir.
Yuxarıda aramey yazısının şəklidir. Bu nadir əlyazmadır, yəni Rikin Əl Kiddas (müqəddəs güc) haqqında qədim Suriya əlyazmasıdır. Orada ərəb dilində yazılmış postskript və bu əlyazmanın Abraham Ben Jacob tərəfindən satın alındığına dair qeyd var.
Aramice qolları
Aramicə Yaxın Şərqdə bir çox xalqlar tərəfindən istifadə olunmağa başlayan müxtəlif əlifbaların əsasını təşkil edir. Bir nümunə kvadrat İbrani yazısıdır.
Arami dilinin digər mühüm qollarından biri də Cənubi Ərəb və Səmud dili kimi köhnə ərəb yazılarını əvəz edərək ərəb qrafikasına çevrilmiş Nəbati dilidir.
Bundan əlavə, Hindistanda yazıların inkişafına təsir etdiyi güman edilən aramey yazısıdır. Xarosti və Brahmi yazılarındakı simvolların çoxu aramey əlifbasındakı hərflərə müəyyən qədər bənzəyir. Hind və aramey arasında dəqiq əlaqənin nə olduğu aydın deyil, lakin sonuncu şübhəsiz ki, Hindistanın şimal-qərbində tanınırdı və Cənubi Asiyada yazının inkişafına müəyyən dərəcədə təsir göstərmişdir.
Arami yazısının digər mühüm qolu Pəhləvi yazısı idi ki, o da öz növbəsində Avesta və Soqdi dillərini inkişaf etdirmişdir. Soğd məktubu,Orta Asiyada istifadə olunan uyğur, monqol və mançu əlifbalarına şaxələnmişdir.
Gördüyünüz kimi, aramey dili Asiyada yazının inkişafı tarixində bir növ əsas olmuşdur. Bu, çox fərqli coğrafi yerlərdə bir çox ölkələr tərəfindən istifadə edilən qeyd sistemlərini yaratdı.
Müasir Aramey
Bu gün Bibliya mətnləri, o cümlədən Talmud ibrani dilində yazılmışdır. Suriya və neo-aramey ləhcələri Suriya əlifbası ilə yazılır.
Arami və klassik ivrit əlifbasının demək olar ki, tam eyniliyinə görə elmi ədəbiyyatda aramey mətni əsasən standart ivrit dilində yazılır.
Dreidel hərfləri
Dreidel Hanukka festivalı zamanı oyunlar üçün istifadə edilən fırlanan topdur. Üzərində dörd İbrani/Arami hərfi var: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.
Dreidel oynamaq adəti, Makkabilər dövründə, yəhudi uşaqlarına Tövratı öyrənmək qadağan edildiyi zaman, onlar hələ də qadağadan yan keçərək oxuduqları əfsanəyə əsaslanır. Yunan məmuru yaxınlaşanda onlar kitablarını yerə qoyub, sadəcə oyun oynadıqlarını iddia edərək başlarını fırladılar.
Dreidelin üzərindəki hərflər ibranicə ifadənin ilk hərfləridir, "orada böyük möcüzə baş verdi", yəni İsrail torpağında deməkdir. İsraildə “pe” hərfi (“burada” mənasını verən ibrani “po” sözü üçün) “burada baş verən böyük möcüzəni” təsvir etmək üçün şin hərfini əvəz edir.
