Düzgün olduğu kimi: Sankt-Peterburq və ya Sankt-Peterburq. Toponimin yazılışı ingilis dilində

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:44

İngiliscə yazıda ən çox rast gəlinən səhvlərdən biri Peterburqlular tərəfindən şəhərlərini təsvir edərkən və ya məktublarla ünvanı göstərərkən hər zaman edilir. İngilis dilində "Sankt-Peterburq" sözü həm defislə, həm də defissiz, transkripsiya və transliterasiya qarışığı və müxtəlif amillərə görə yol verilən digər səhvlərlə yazılır. Gəlin "Sankt-Peterburq"u ingiliscə necə yazacağımızı anlayaq.

Toponimin ümumi yazılışı

İlk öncə Sankt-Peterburq və ya Sankt-Peterburqun niyə və necə yazılmasını müəyyənləşdirməlisiniz.

Sankt-Peterburq digər ölkələrdən gələn turistlər üçün ən cəlbedici şəhərlərdən biridir. Sarayları, teatrları, bağları, canlı tarixi və mədəniyyəti ilə məşhurdur. Buraya dünyanın hər yerindən turistlər axın edir, şəhərin mərkəzi getdikcə çoxdilli olur,Kafelər getdikcə daha çox ingilis dilində menyular tapırlar. Rusiyanın şimal paytaxtına gözəl bir səyahətdən sonra həvəsli əcnəbilər səyahət saytlarında çox sayda rəy buraxırlar. Onları vərəqlədikdə görə bilərsiniz ki, onlar beynəlxalq ünsiyyət dilində “Sankt-Peterburq” sözünü yazmaq üçün tiredən istifadə etmirlər, daha çox bu iki sözü birincisini qısaldaraq boşluqla yazırlar.

Amerika, Avstraliya və Britaniya coğrafi atlaslarında Sankt-Peterburq üçün cəmi iki ad var, bunlar "Sankt-Peterburq" və ya "Sankt-Peterburq"dur. Sankt-Peterburq, artıq düzgün qeyd edildiyi kimi, seçim səhvdir. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində defis və tirelərdən geniş istifadə olunmur. Buna görə də, bu halda şəhərin adı adətən boşluqla yazılır.

Məsələn, ingilis dilində New York sözü rus dilində tire ilə "New York" kimi, New Hampshire - "New Hampshire", New Jersey - "New Jersey", Rhode Island rus dilinə çevriləcək "Rhode Island" və məşhur Los Angeles - "Los Angeles"də.

Şəhər adlarının rus dilindən ingilis dilinə tərcüməsi nümunələrini nəzərdən keçirsək, onlar hərfi tərcüməyə görə tirelərin qaldığı Rostov-na-Donu (Rostov-na-Donu) görə bilərlər. Ulan-Ude də Petropavlovsk-Kamçatski (Petropavlovsk-Kamçatski) kimi tire (Ulan-Ude) ilə yazmaq adətidir.

Transkripsiya və transliterasiya

Çox vaxt transliterasiya texnikası şəhər və ölkələrin adlarını təyin etmək üçün istifadə olunur vəsonrakı toponimlər zaman keçdikcə nitqdə başqa formalar əldə edə bilər.

Deməli, hansı düzgündür: Sankt-Peterburq, yoxsa Sankt-Peterburq? Birinci halda, ad əlifbaya uyğun olaraq hərf-hərf yazıldıqda transliterasiya üsullarından istifadə edilmişdir. Bu söz eyni şəkildə tələffüz edildiyi üçün bunu transkripsiya da adlandırmaq olar.

Ümumiyyətlə, transliterasiya mənası bərabər əlifbanın müəyyən simvollarından istifadə etməklə simvolların bir dildən digərinə köçürülməsinin linqvistik üsuludur. Bu, səsləri aydınlaşdırmaq üçün əlavə simvolların əlavə edilməsinə imkan verməyən adların çox dəqiq ötürülməsidir. Transkripsiya adın tələffüzünü çatdırır, daha dəqiq səsin aydınlaşdırılması üçün əlavə dil işarələri əlavə etmək adətdir.

Başlıq tərcüməsi

Xüsusi adlar heç vaxt tərcümə edilmir, adı köçürmək üçün qarışıq transliterasiya və transkripsiya üsulundan istifadə edilir. Gülməli fakt ondan ibarətdir ki, Sankt-Peterburq şəhərinin adı artıq ilkin rus dilində deyil və o, Sankt-Peterin (Sankt-Peterburq - Sankt-Peter şəhəri) şərəfinə yaradılsa da, xarici ekspertlər Pyotr tərəfindən dəvət olunmuşdular. Əla yazılıb və öz üslubunda səsləndirilib. Nəticədə, ad Alman versiyasında ilişib qaldı. Ona görə də ingiliscə Sankt Peterburq və ya Sankt Peterburq yazmaq düzgündür, çünki almanlar üçün alman variantı qalır.

Belə maraqlı dil paradoksu baş verdibu şəhərin adı.

Nəticə

Rusiyanın digər şəhərləri tire saxlanılmaqla ingilis dilinə tərcümə edilsə də, Sankt-Peterburq böyük istisnadır. Bu şəhərin adını latın dilində defislə yazmaq düzgün deyil.

Rus şəhərinin iki ümumi adı var, Sankt-Peterburq və Sankt-Peterburq. Onlardan biri qısaldılmış adı ilə, ikincisi tam yazılır. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində saint (saint) sözü üçün st abbreviaturası geniş yayılmışdır, bu isə o deməkdir ki, ilk yazılış ingilislər, amerikalılar, avstraliyalılar və bu xarici dilin digər doğma dili olanlar üçün daha əlverişli olacaq.

Doğrudur, Sankt-Peterburq və ya Sankt-Peterburq, sadəcə xatırlamaq lazımdır. Yadda saxlamağı asanlaşdırmaq üçün ilk versiyada birinci sözün transkripsiya edilməsinə, ikincinin isə başqa dilə tərcümə edilməsinə diqqət yetirə bilərsiniz. Beləliklə, bu, mütləq səhvdir.