İlk növbədə qeyd etmək lazımdır ki, frazeoloji vahidlər rus dilinin lüğətinin vacib komponentləridir. Onlar əsrlər boyu istifadə olunur və bəzi dəyişikliklərə məruz qalsalar da, praktiki olaraq mahiyyətini itirmirlər. Bəs “ayağa əyilmək” ifadəsinin mənası nədir? Mənaca oxşar olan başqa maraqlı frazeoloji vahidlər varmı?
Frazeologizmlər haqqında
Rus dilində təkcə ətrafımızdakı reallığı təsvir edən fərdi sözlər deyil, həm də bütöv ifadələr var. Bu cür ifadələr bir şeyi bir mənada birləşdirən iki və ya daha çox sözdən ibarətdir. Tərkibində sabit olan obrazlı ifadə yaradırlar. Məhz bu ifadələr frazeoloji vahidlər adlanır.
Rus dili lüğətinin bu vahidinin əhəmiyyətini başa düşmək üçün onun istifadə tezliyini təhlil etmək lazımdır. Məsələn, "ərştə asmaq" idiomunun mənasını bilirsinizmi? Hər kəs bilir ki, belə bir ifadə bir insanın aldadılmasını və ya qəsdən aldadılmasını göstərir. Buradan görünür ki, frazeoloji vahid öz mənasında hər birinin semantikasından çıxış etmiriçərisində olan sözlər.
Sadə dillə desək, frazeoloji ifadə yalnız bir dilə xas olan sözlərin birləşməsidir və onu aşağıdakı xüsusiyyətlərlə müəyyən etmək olar:
- sabit forma var;
- ayrı-ayrılıqda götürülərsə, içindəki sözlərin mənası ilə müəyyən edilmir;
- çox vaxt hərfi tərcümə olunmur, çünki məna itib (çox vaxt əcnəbilər tərcümə etməkdə çətinlik çəkirlər);
- dili parlaq emosional rənglə bəzəyir;
- çox vaxt müasir dil standartlarına cavab vermir, beləliklə, qrammatik arxaizmlərdir.
Frazeologizmlər spesifik nitq növbələri və ya başqa sözlə desək, şifahi və yazılı nitqdə o qədər sıx işlənən deyimlərdir ki, bəzən artıq onlara diqqət yetirilmir.
Ayağınızın altına baş əyin
Yuxarıdakı ifadə "yuxarılara salam vermək" və ya "yalvarmaq, kiməsə nəsə diləmək" mənasını verir. Bu ifadə ilə kiməsə hörməti, gücünün tanınmasını vurğulaya bilərsiniz. İfadə həm də insanların fərqli sosial statusa malik olduğunu və soruşan şəxsin sosial nərdivanda daha yüksək olan başqa bir şəxsi nəzərdə tutduğunu nəzərdə tutur.
Bu deyimin başqa bir forması “ananın ayağına baş əymək”dir. Burada onun uşaqlar arasında nüfuzu, gücü tanınır. Əvvəllər valideynlər yalnız "Sən"ə müraciət edirdilər və yalnız yerə əyildikdən sonra. Bunu verən ana ilə ünsiyyət qurarkən bunu etmək xüsusilə vacib idihəyat. Çox vaxt belə bir frazeoloji vahid uşaqlar tərəfindən minnətdarlığın və dərin hörmətin təzahürü deməkdir.
Bu ifadə alçaldılma demək deyil
Çox vaxt iş yerində müdirinizdən vaxt ayırmaq lazım olanda qəzəbli “Bəli, mən onun ayaqlarına baş əyməyəcəyəm!” sözlərini eşidə bilərsiniz. Bu vəziyyətdə bu frazeoloji vahidin istifadəsi tamamilə düzgün deyil və buna görə də başqa, daha az israrlı bir ifadə ortaya çıxdı: "Ayağınızın altına girmək". Bu, kiminsə qarşısında alçaldılma mənasını daha çox ifadə edir, bu vəziyyətə daha uyğundur.
Amma kiməsə “kowtow” vermək əslində insanın yanına gəlib “ayağına baş əymək”lə eynidir. Daxili nəfsinə zərər vermir. Əksinə, o, kiməsə dərin hörməti vurğulayır.
Demək olar ki, “ayaq üstə əyilmək” frazeoloji vahidinin mənası əvvəlcə göründüyündən daha dərin məna daşıyır. Beləliklə, çox vaxt bu ifadə beş mənaya bölünür.
- Təkrarlanan meyl, təkrar-təkrar. Məsələn, kilsədəki şəkillərə baş əymək.
- Kimsə qarşısında özümü alç altmaq. Qürurlu insan başqalarının qarşısında ayaq üstə əyməz.
- İbadət edin. Bütlərə baş əyin.
- Biri ilə salamlaşın. "Ayağınızın altına əyilmək" - salam deyin.
- Zəhmət olmasa. Təzimlər edin. Soruş, yalvar.
Müasir olub-olmamasından asılı olmayaraq rus ədəbiyyatında bu və ya digər formada kowtow haqqında ifadələrə tez-tez rast gəlinir. Təəccüblüdür ki, bu frazeoloji vahid indi də öz aktuallığını itirmir.
Hamının bildiyi
Sevdiyimdə"İvan Vasilieviç peşəsini dəyişir" filminin milyonlarla tamaşaçısı, çar İvan Qroznı və səfirlik əmrinin katibi Feofanın məktub yazması səhnəsi var. Padşah bunu diktə edir: “Cənnət kəndinə, Rahib Abbot Kozmaya. Çar və Bütün Rusiyanın Böyük Dükü. Alnı ilə döyür. Yazandan sonra gülməyə başladılar. Çarla diakonu bu qədər güldürən nədir? “Alın vurur” ifadəsinin arxasında nə dayanır? Bu "ayaqlara əyilmək" ilə sinonimdirmi?
Frazeoloji vahidin mənasını nəzərə almaq lazımdır. “Alınla vurur” ifadəsini ayağa yay, alçaq yay kimi çatdırmaq olar. Aşağıdakı anlayışlar bu frazeoloji vahidlə samitdir:
- soruş;
- diz çökmək;
- yay;
- dua et;
- itaət edin;
- salam deyin.
Görünür, “alın vurur” və “ayağa əy” iki frazeoloji vahidin fərqi ondan ibarətdir ki, ikincisi daha dərin məna kəsb edir, filmdə işlədilən ifadə isə daha dar konsentrasiyaya malikdir. Hal-hazırda daha çox "uçan ifadə" kimi istifadə olunur - kitab, film, ulduz və ya siyasətçinin çıxışı və s. sayəsində məşhurlaşan ifadə. Bəs İvan Vasilyeviçin sözləri düzgün işlədilirmi?
Alnı ilə döyür
Bu söz rusca köklərə malikdir və Rusiyada çar qarşısında səcdə etməyin adi hal olduğu dövrlərə gedib çıxır. Söz ifadəsinin mənasını nəzərdən keçirin.
Alın nədir? Qədim dövrlərdə bu, insanın alnının adı idi. Belə çıxır ki, alınla döymək alınla döyməkdir. Və bir dəfə qəbul olundupadşahın qarşısında yerə səcdə edin, sonra alınlarını ona vurdular. Beləliklə, boyarlar suverenə minnətdarlıq etdilər və ya onun diqqətini çəkdilər. Bunun sayəsində yeni bir söz meydana çıxdı: ərizə padşaha oxunan və yerə təzimlə müşayiət olunan sənəddir.
Çar Con Vasilyeviç
Bəs çar İvan Qroznı və katib Feofanı nə güldürdü? “Alnı ilə döyür” ifadəsini təhlil etdikdən sonra aydın olur ki, burada çarın Abbot Kozmaya qarşı təvazökarlığı nəzərdə tutulmalıdır. O dövrdə abbat Kirillo-Belozerski monastırında xidmət edirdi. Bu vəziyyət 1537-ci ilin sentyabrında İvan Dəhşətli monastıra ərizə yazdığı zaman baş verdi.
Zaman keçdikcə XVI əsrin ən məşhur sənədlərindən birinə çevrildi. İnternetdə tapsanız, hər bir ifadədən gələn sarkazmla hərtərəfli doyduğunu görəcəksiniz. Bu ərizə heç ona aid deyildi. Özünü təhqir edən sözlərlə başlayan Çar İvan Qroznı tədricən bu məktubun mahiyyətinə keçdi - Abbot Kozma və onun monastır qardaşlarını nankorluqda və nizam-intizamı pozmaqda ittiham etdi. Bu halda “alınla döyür” ifadəsinin arxasında cəza və qəzəb düşüncəsi dayanırdı.
Bu "ərizəni" ilk sətirlərdən alan adam onun sətirlərindəki bütün aqressiyanı hiss etdi. Və nəzərə alınan frazeoloji vahid yalnız alınan təəssüratları gücləndirdi.
Bəs indi necə?
Aydındır ki, insanın frazeoloji vahidlərdən istifadə etməsi onun savadından, savadından xəbər verir. Əsas odur ki, onlardan düzgün istifadə edək. Amma daha önəmlisi, mənası nə olursa olsunsözlər əməllərlə uyğun gələndə daha dəyərlidir.
