Bu yazıda biz "evdə hazırlanmış həqiqət" frazeoloji vahidinin mənşəyini və mənasını nəzərdən keçirəcəyik. Bu ifadə, əlbəttə ki, hər kəs üçün aydın deyil. Bu ifadənin nə demək olduğunu başa düşmək üçün əvvəlcə "sermyaga" sözünün nə demək olduğunu başa düşməlisiniz. Bu anlayışın tərifi ilə məşğul olduqdan sonra siz frazeoloji vahidimizin hansı mənanı ehtiva etdiyini dərhal başa düşəcəksiniz.
Sermyaga nədir
Sermyaga rənglənməmiş qaba yun parçadır. Bu materialdan kəndlilər üst p altarlarını tikirdilər. Kobud parça, sadə kəsim - heç bir estetik görünüş yox idi. Belə materialdan tikilmiş p altarlar yaraşıqsız görünürdü.
Lakin yoxsul kəndlilərin bütün həyatı kimi, mümkün qədər sadə və sadə idi. Adətən "evli" sözü kasıb, cüzi və kasıb olan hər şeyə aiddir.
Bu sözün psixoloji mənası adətən mənfi və rəddedicidir. Eyni şəkildə, bir insan xarakterizə olunurbuna "arıq" deyilir. Belə bir epitetlə birlikdə bu o deməkdir ki, insan tərbiyəsiz, təxəyyülsüz, kobud, kobud, nəzakətli deyil və kimisə nəyin incidə biləcəyini və ya incidə biləcəyini düşünmədən "uşaqlığın həqiqətini kəsir".
Əgər “evli” sözünü ümumiləşdirilmiş mənada götürsək, bu, bəzəksiz, təxəyyülsüz bütün sahələrdə sadəlik deməkdir.
Doğru
Evdə hazırlanmış həqiqət nə deməkdir? Frazeologizmin mənasına bir qədər sonra baxacağıq. Əvvəlcə həqiqətin nə olduğunu müəyyən edək. Təbii ki, yalnız bir həqiqət var. Bununla belə, o, müxtəlif sözlərlə təqdim oluna bilər, onu subyektiv emosiyalarınızla rəngləndirə və beləliklə, müəyyən hadisələri müsbət və ya mənfi işıqda təqdim etmək istəməyimizdən asılı olaraq ona müəyyən görünüş verə bilər.
Həqiqət acıdırsa, biz onun dağıdıcı nəticələrini birtəhər az altmağa, neqativ hadisələri yumşaldıcı formada təqdim etməyə, bəzi şeyləri bitirməməyə, bəzi müsbət cəhətləri axtarıb qabartmağa, bəlkə də təsirini bir az da şişirtməyə çalışırıq. Halbuki həqiqəti heç nə ilə zinətləndirmədən kobud şəkildə də söyləmək olar. Bunun yaxşı və ya pis olduğunu söyləmək çətindir. Yəqin ki, hər bir işə baxmaq və vəziyyətdən asılı olaraq mühakimə etmək lazımdır.
Qumlu həqiqət. İfadə dəyəri
Həqiqət nədir - hamı bilir. Xam həqiqət nədir? Bu kobud, sadə və ləkəsiz həqiqətdir. Sermyagidən tikilmiş p altarlar incəlik və mürəkkəbliyi ilə seçilmədiyi kimi, evdən çıxan həqiqətin də heç bir fırfırı yoxdur.
1931-ci ildə "Qızıl buzov" romanı nəşr olunur. Bu romanda ilk dəfə “evdə hazırlanmış həqiqət” ifadəsi işlədilmişdir. Ümumiyyətlə, bu idioma romanda beş dəfə rast gəlinir ki, bunun da üçü “böyük” epiteti ilədir. Bu ifadə romanda ilk dəfə işlədildikdə, Ostap Bender onun mənasını olduqca düzgün başa düşür və hətta onu sinonim seriya ilə tamamlayır.
O günlərdə "kottec Rus" ifadəsi çox yayılmışdı. Ola bilsin ki, frazeologiyamız onun təsiri ilə yaranıb. “Evcil” sözü Rusiyada insanların kobud, mujik və sadə təbiətini və o dövrlərdə mövcud olan həqiqəti çox aydın şəkildə səciyyələndirirdi.
İngilis dilində oxşar ifadə
“Evdə hazırlanmış həqiqət” frazeoloji vahidinə təkcə rus dilində rast gəlinmir. Eyni ifadə, daha doğrusu oxşar mənalı idiom ingilis dilində də mövcuddur. Bu, belə səslənir - evsiz həqiqət. Hərfi tərcümədə, homespun sifəti "sadə, evsiz" deməkdir, yəni, demək olar ki, "evlədilmiş" ilə eynidir.
Lakin bu anlayışın ingiliscə şərhinə bir qədər fərqli məna verilmişdir. Əgər rus dilində ifadə bir qədər istehzalı bir formaya malik idisə, ingilis dilindəki versiyada son dərəcə müsbət xüsusiyyətə malikdir. Bu idiomun ilk dəfə qeydə alındığı ingilis mənbəsində müəllif siyasətçilərin dilinin qeyri-müəyyənliyini və yayınmalığını pisləyib. Cavab olaraq, o, onlara dürüstlük və düzlüklə cavab verdi.
Nəticə
Sərt həqiqət malik ola bilən frazeoloji vahiddirqeyri-müəyyən təfsir. Kimsə bundan istifadə edərək kimdənsə danışdığı və ya eşitdiyi həqiqətin doğru, dönməz və birbaşa olduğunu vurğulamaq istəyir. Və bu ifadəni başqa cür də şərh edə bilərsiniz. “Əl-ələ verən həqiqət” “Qızıl buzov” romanında işlənmiş və ironik məna daşıyan frazeoloji vahiddir. Dəcəllik, Rusiyada istifadə edildiyi mənada, o günlərdə hökm sürən yoxsulluğun, yoxsulluğun, tənəzzülün və qıtlığın sevincli tərifi deyil.
Adi rus kəndlilərinin ağır həyatı, ucalıqdan və poetik mənəvi istəklərdən məhrum olan mujik dünyagörüşü - bütün bunlar sönük və mənfi çalarlarda "evcil" rəngləyir. Rusiyadakı məişət həqiqəti, daha doğrusu, həyatın demək olar ki, bütün ləzzətlərindən məhrum olan və öz acınacaqlı varlığını heç olmasa bir şəkildə təmin etmək üçün çox çalışmalı olan insanların həyatının acı və xoşagəlməz həqiqətidir.
