Köhnə günlərdə nə "not comme il faut" hesab olunurdu və indi uyğun olmayan nədir?

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:54

Rusiyada elə vaxtlar olub ki, həm rus sözü, həm də rus siması, klassikaya görə, aydınlıq və demi-işıq dünyasında, təbii ki, asan tanış deyildi. Daha sonra dilimiz bir çox fransız borcları ilə tamamlandı. XX əsrdə onlar əsasən tərk edilmişdilər, on doqquzuncu əsrin sonu və XX əsrin əvvəllərində Çexov, Staritsky, Buninin və digər klassiklərin əsərlərində hələ də tapıla bilər, lakin onlar daha çox istehzalı bir rəng ilə istifadə olunur. Bu gün əcnəbi sözlər, xüsusən də inqilabdan əvvəl əcdadlarımızın işlətdiyi sözlər yenidən dəbdədir. Müəyyən şəraitdə hansısa obyektin uyğunsuzluğu haqqında qeyd edən dizaynerlər “not comme il faut” ifadəsindən istifadə edirlər. Bu ifadə əslində nə deməkdir?

Doğru deyil

Fransızca comme il faut ifadəsi "olmalı olduğu kimi" kimi tərcümə olunur. Mənfi rusca “deyil” ilə birlikdə əks məna əldə edir (not comme il faut). Təbii ki, söhbət qrammatik səhvlərdən və ya yol hərəkəti qaydalarının pozulmasından yox, etiketdən gedir. Təəssüf ki, bizdə tez-tez bununla bağlı problemlər yaranır - estetik aşılama sisteminin olmamasıonilliklər ərzində müşahidə olunan anlayışlar. Düzünü desəm, ali məktəblərimiz təhsilin texniki tərəfini vurğulayarkən təhsilin özünü aparmaq, düzgün danışmaq, yemək yemək, geyinmək və köhnə dövrlərdə tamamilə təbii olan digər məqamlar kimi mühüm bir hissəsini tamamilə gözdən salıblar. Mühəndislik təhsili olan (bəzən birdən çox) kişi süfrə başında oturan, köynəyinə və kostyumuna uyğun olmayan qalstuk taxıb, xanımı rəqsə dəvət etməyi bilməyən adam heç kimi təəccübləndirməz. Zabitlərin davranış normalarına öyrədilməməsi xüsusilə üzücüdür, lakin digər mütəxəssislər də həmişə həvəsləndirici deyillər. Onların günahı yoxdur, sadəcə olaraq heç kim onlara "comme il faut"un nə olduğunu izah etməyib.

Sovet etiketi

Yaşlı nəslin adamları, gənclər isə filmlərdən bilirlər ki, Sovet İttifaqında yetmişinci illərin sonuna qədər qalstuksuz restorana getməyə icazə verilmirdi. Teatrlarda atmosfer bir az daha sərbəst idi, amma tamaşaya gedərkən hər bir tamaşaçı necə ləyaqətli geyinmək barədə düşünürdü. Kişilər şkafdan pencək kostyumlarını, qadınlar ən gözəl p altarlarını çıxartdılar. Əgər bəzək əşyaları varsa, onları taxırdılar, olmayanları isə zərif zinət əşyaları ilə müalicə edirdilər. Qeyri-adi köhnə anlayışdan istifadə olunmadı, amma həmyerlilərimiz onsuz da başa düşdülər ki, mədəniyyət mərkəzində uyğun olmayan iş kombinezonları və ya köhnə şalvarlar “not comme il faut”dur. Yeri gəlmişkən, istər işçilər, istər kəndlilər, istər ziyalılar, istərsə də tələbələr qarderoblarında ən azı bir dəbdəbəli kostyumun, daha yaxşısı isə açıq (boz və ya bej) və tünd (mavi və ya qara) iki kostyumun olmasını zəruri hesab edirdilər.

Nə yemək lazım olduğunu, sol əlinizdə çəngəl və sağ əlinizdə bıçaq tutduğunuzu insanların çoxu etiket mütəxəssislərinin hekayələrindən bilirdi, lakin bu, əsasən, yaxşı davranış haqqında məlumatların sonu idi.. Tərcümə olunmuş kitablar (adətən polyak və ya çex müəllifləri tərəfindən) var idi ki, onlar nə geyinmək lazım olduğunu və nəzakətli bir insana keçmək üçün necə davranmaq lazım olduğunu ətraflı təsvir edir. Bu nəşrlərin tirajı dərhal tükəndi. Gələcək diplomatların etiketlərini peşəkarcasına öyrədib.

Yeni rus estetikası və onun aradan qaldırılması

90-cı illərə düşən ilkin kapitalın toplanması dövründə ölkəmiz üçün tez zəngin sahibkarların yeni sosial təbəqəsi yarandı ki, onlar üçün onların qazandıqları və ya “qazandıqları” pullar ümumbəşəri kapitalın ölçüsünə çevrildi. ekvivalent. "Həyat ustaları" nın uyğun və çox spesifik zövqləri ictimai şüura əhəmiyyətli dərəcədə təsir etdi. Yeni rus estetikasını “not comme il faut” kimi qəbul edən əhali bu və ya digər davranış və ya geyinmə tərzinin məqsədəuyğunluğu ilə bağlı onların üzərinə qoyulan fikirlərə dözmək məcburiyyətində qaldı. Bikinili çimərlik p altarı və ya dəbli cins şalvarla birləşdirilən brilyant sırğalar normaya çevrilib. Bu ədəb-ərkandan bəziləri bu günə qədər gəlib çatmışdır, lakin iş dünyasının sağ qalan nümayəndələrinə haqqını vermək lazımdır, onlar bu uşaqlıq “doğruluq” xəstəliyinə tez qalib gəliblər. Görünür, yeni milyonçuların əksəriyyətinə “not comme il faut”un nə demək olduğunu izah edən müəllimlər var idi. Yaxud xarici səfərlərdə casusluq etmişdilər…