Mündəricat:
Video: "Qaçaq" dır Köhnə günlərdə kim riffraff adlanırdı
2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:46
Əksər alçaldıcı sözlər bir dil daxilində əmələ gəlir və beynəlxalq mənşəli deyil. Halbuki, xalq dilindəki “yarmaz” bir dildə müsbət, digər dildə mənfi məna daşıyan sözdür. Şuşeranın kökləri Napoleon Fransasındadır.
"riff-raff" sözünün etimologiyası
Şuşera fransız dilindən rus dilinə tərcümə zamanı transkripsiya və transliterasiyanın simbiozudur (rus dilinə tərcümə üsulları).
Tarixdən məlumdur ki, 1812-ci ildə Napoleon Bonapartla Vətən Müharibəsi zamanı rus əsgərləri Moskvadan geri çəkilərkən onu yandırmaq qərarına gəliblər. Fransız ordusunun rus qoşunlarının ardınca Moskvanı tərk etməkdən başqa çarəsi yox idi. Ac və donmuş onlar dərhal rus əsgərləri tərəfindən əsir götürüldülər.
Savadsız kəndlilər bir fransız məhbusunu görüb, onu ələ salmaq fürsətini əldən vermədilər. Kəndlilər zarafatla fransız məhbuslardan hara getdiklərini soruşdular. Rus dilini yaxşı bilməyənlər isə cavab verdilərfransız dilində belə bir şey: "chez cherier", fransızca "che cherie" kimi tələffüz olunur və "sevgilim üçün ev" deməkdir.
Kəndlilər fransız dilini bilmirdilər və buna görə də sözün səsini və əlifba tərkibini rus dilində təkrarlayaraq onları zarafatla "riff-raff" adlandırırdılar.
Beləliklə, rus xalqı bütün fransız məhbuslarını, sonra isə digər fırıldaqçılar, raqamuffinlər və cəmiyyətin etiraz tullantıları adlandırmağa başladı.
"riff-raff" sözünün mənası
"Riff-raff" sözünün iki yazılışı var: "ruff-ruff" və "ruff-ruff". Bütün izahlı lüğətlər bu sözə oxşar tərif verir.
Deməli, riff-raff danışan, əhəmiyyətsiz, alçaq bir insandır. Bundan əlavə, hər bir rabble, riffraff riff-raff adlanırdı.
Bu söz oğruların jarqonuna istinad edə və məhbuslardan oğurluq edən məhbus mənasını verə bilər.
Yazıçılar hekayələrində alçaldıcı xalq dilindən istifadə edərək sözü bircə "riff-raff" ("Ş." və ya "ş".) hərfinə qədər azaldırlar.
Tövsiyə:
Niyə tank çəllək deyil, tank adlanırdı?
Tanka niyə tank deyilir? Bu sualın cavabını bu məqaləni oxumaqla tapmaq olar. Tank döyüşləri İkinci Dünya Müharibəsinin nəticəsini böyük ölçüdə əvvəlcədən müəyyənləşdirdi, lakin indi də, başa çatdıqdan bir neçə il sonra, relslərdə və qüllədə bir top olan zirehli texnika, demək olar ki, bütün dünya ölkələrinin ordularının xidmətindədir. Məqaləni sona qədər oxuyun və tankın niyə tank adlandırıldığını başa düşəcəksiniz
Köhnə adlar: uşaq üçün gözəl ad seçin. Köhnə rus adlarının mənası və mənşəyi
Uşağa necə ad vermək sualı gələcək valideynləri çoxdan gözlənilən körpə görünməzdən çox əvvəl narahat edir. Seçim çox vaxt yalnız valideynlərin özləri deyil. Babalar, nənələr, bibilər, əmilər, bəlkə də dostlar da qoşulur. Hər kəs öz sözünü deməlidir
Valideyn günündə və digər günlərdə qəbiristanlıqda necə davranmalı? Qəbiristanlıqda dəfn mərasimində necə davranmalı?
Qəbiristanlığı ziyarət etmək bəzi adət-ənənələr və xurafatlarla əlaqələndirilir. Bu torpağın ölülərə aid olduğuna inanılır və onların dirilərin riayət etməli olduğu öz qanunları var. Qəbiristanlıqda necə davranmalı? Nə etmək olar və nələr qəti qadağandır?
Köhnə günlərdə nə "not comme il faut" hesab olunurdu və indi uyğun olmayan nədir?
Sovet dövründə hiyləgər köhnə dəb anlayışından istifadə olunmurdu, amma həmvətənlərimiz onsuz da başa düşürdülər ki, mədəniyyət ocağına yaraşmayan iş kombinezonları və ya köhnə şalvarlar “mənəvi deyil””
"Diqqət edin, qapılar bağlanır! Növbəti stansiya "Voikovskaya"dır. Moskva metrosunun tarixi və müasirliyi
Hər gün yüz minlərlə insan bu stansiyaya səthdən enir və əksinə. Daha çox sadəcə qatarla keçin. Artıq bir neçə ildir ki, niyə adını dəyişmək istədiklərini hamı bilmir. Ancaq bunu bir az sonra söyləmək lazımdır, amma hələlik onun Moskva metrosunun xəritəsində necə göründüyünü xatırlamaq lazımdır
