Əksər alçaldıcı sözlər bir dil daxilində əmələ gəlir və beynəlxalq mənşəli deyil. Halbuki, xalq dilindəki “yarmaz” bir dildə müsbət, digər dildə mənfi məna daşıyan sözdür. Şuşeranın kökləri Napoleon Fransasındadır.
"riff-raff" sözünün etimologiyası
Şuşera fransız dilindən rus dilinə tərcümə zamanı transkripsiya və transliterasiyanın simbiozudur (rus dilinə tərcümə üsulları).
Tarixdən məlumdur ki, 1812-ci ildə Napoleon Bonapartla Vətən Müharibəsi zamanı rus əsgərləri Moskvadan geri çəkilərkən onu yandırmaq qərarına gəliblər. Fransız ordusunun rus qoşunlarının ardınca Moskvanı tərk etməkdən başqa çarəsi yox idi. Ac və donmuş onlar dərhal rus əsgərləri tərəfindən əsir götürüldülər.
Savadsız kəndlilər bir fransız məhbusunu görüb, onu ələ salmaq fürsətini əldən vermədilər. Kəndlilər zarafatla fransız məhbuslardan hara getdiklərini soruşdular. Rus dilini yaxşı bilməyənlər isə cavab verdilərfransız dilində belə bir şey: "chez cherier", fransızca "che cherie" kimi tələffüz olunur və "sevgilim üçün ev" deməkdir.
Kəndlilər fransız dilini bilmirdilər və buna görə də sözün səsini və əlifba tərkibini rus dilində təkrarlayaraq onları zarafatla "riff-raff" adlandırırdılar.
Beləliklə, rus xalqı bütün fransız məhbuslarını, sonra isə digər fırıldaqçılar, raqamuffinlər və cəmiyyətin etiraz tullantıları adlandırmağa başladı.
"riff-raff" sözünün mənası
"Riff-raff" sözünün iki yazılışı var: "ruff-ruff" və "ruff-ruff". Bütün izahlı lüğətlər bu sözə oxşar tərif verir.
Deməli, riff-raff danışan, əhəmiyyətsiz, alçaq bir insandır. Bundan əlavə, hər bir rabble, riffraff riff-raff adlanırdı.
Bu söz oğruların jarqonuna istinad edə və məhbuslardan oğurluq edən məhbus mənasını verə bilər.
Yazıçılar hekayələrində alçaldıcı xalq dilindən istifadə edərək sözü bircə "riff-raff" ("Ş." və ya "ş".) hərfinə qədər azaldırlar.
