"Mənim adımdan sənə nədir?" - A. S.-nin şeirindən məşhur ifadə. Puşkin. Düzdür, o, bu suala çox təvazökarlıqla, onun gec-tez öləcəyini, unudulacağını güman edərək, “kar meşədə gecənin səsi” kimi cavab verdi. Ancaq xoşbəxtlikdən rus klassiki səhv etdi. Özüm haqqında və ümumiyyətlə "ad" anlayışı haqqında, çünki orada çox şey gizlənir. Tam olaraq nə? Gözəl Norveç soyadları və adları bu barədə bizə məlumat verəcək və təkcə deyil.
Milli xüsusiyyət
A. P Çexovun gözəl ifadəsi var ki, onlar hələ yəhudi soyadına yaraşmayacaq elə bir obyekt icad etməyiblər. Yaxşı, Anton Pavloviç, həmişə olduğu kimi, ironik və dəqiqdir! Amma ciddi desək, istənilən ad və ya soyad birbaşa milliyyətlə bağlıdır. Doğrudan da, valideyn övladına öz xalqının adını qoymaqla, sanki, onu təkcə öz yaxın əcdadları ilə deyil, həm də bütün xalqla, onun tarixi, mədəniyyəti ilə birləşdirəcək milli gen ötürür. Yəqin buna görədirNorveç vətəndaşlarının 50 faizinin ənənəvi Norveç adları, digər yarısının isə ümumi Avropa adları var. Sonuncular adətən kilsə təqvimindən götürülür.
Məna
Hər adın, soyadın öz mənası var. Norveç soyadları nə ilə və ya kimlərlə bağlıdır? Qədim dövrlərdə bir çox xalqlar ləqəblə adın özü arasında fərq qoymurlar. O dövrdə müasir Norveç ərazisində məskunlaşan qədim skandinaviyalılar da istisna deyildi. Zaman keçdikcə insanlar “Evil Eye”, “Bull Bone”, “Qurd Mouth” və s. kimi ləqəblərdən istifadə etməyi dayandırdılar. Lakin bu tendensiyanın tamamilə yox olduğunu söyləmək olmaz.
Məsələn, bir çox müasir Norveç soyadları və adları heyvan totemləri ilə əlaqələndirilir:
- Bjørn – ayı;
- Bernhard - cəsur ayı;
- Bjørgulv - iki bjarga - qoru, saxla və úlfr - canavar sözünün birləşməsindən;
- Chickadee - tit;
- Olv - canavar;
- Svane - qu quşu.
Ləqəblər əsasında formalaşan və ətraf təbiətlə bağlı olan soyadları qeyd etməmək mümkün deyil:
- Külək - külək;
- Blizzard - çovğun;
- Spruce - ladin və bir çox başqaları.
Və nəhayət, heç də az olmayan qrup bir insanın peşələrini, şəxsi xüsusiyyətlərini ifadə edən Norveç adlarından ibarətdir:
- Stian - səyyah, sərgərdan;
- Helge - müqəddəs, müqəddəs;
- Henrik - güclü, lider, hökmdar;
- Zeytun - şanslı, xoşbəxt;
- Ottar - döyüşçü, qoruyucu, ruhlandırıcıqorxu, dəhşət;
- Bodvar - sayıq, ehtiyatlı döyüşçü;
- Boye - messenger, messenger və başqaları.
Milli Domen
Maraqlıdır ki, iyirminci əsrin əvvəllərinə qədər skandinaviyalıların əksəriyyətinin soyadı ümumiyyətlə yox idi. Əvəzində ata adlarından istifadə olunurdu. Buna görə də bir çox Norveç soyadları (kişi) hərfi mənada “oğul” mənasını verən son, sen hərfi ilə bitir. Məsələn, ən çox yayılmışlar arasında aşağıdakı kimi seçimləri tapa bilərsiniz:
- Hansen – Hansın oğlu;
- Karlsen - Karlın oğlu;
- Larsen - Lars və başqalarının oğlu.
Qadınlara gəlincə, sonluq datter sözüdür - qızı. Məsələn, qadın Norveç soyadları ola bilər:
- Anderdatter - Andrenin qızı;
- Johandatter- Yohanın qızı;
- Jendatter - Ianın qızı və bir çox başqaları.
Norveç yerlilərinin adlarının başqa bir xüsusiyyəti onların iki və ya daha çox sözdən ibarət ola bilməsidir. İkinci hissə, bir qayda olaraq, belə leksik vahidlərdir:
- bulka – alt;
- keçe – sahə;
- hennes mann - əri;
- rok - qaya, daş;
- skog - meşə;
- usta - ustad.
Burada deyə bilərik ki, yuxarıdakı soyadların hamısının milli domen adlanan sahəsi var - bu, konkret şəxsin hansı xalqdan, millətdən olduğunu müəyyən etməyə kömək edir.
Tərcümə
Bir qayda olaraq, xüsusi adlar tərcümə edilə bilməz. Onların keçidibir dil digər dilə transkripsiya və ya transliterasiya yolu ilə, yəni adın tələffüzü və ya yazılışını köçürməklə baş verir.
Norveç soyadlarını və adlarını kiril əlifbasında necə düzgün çatdırmaq olar? Sual çox çətindir. Niyə? Norveç dilinin bir xüsusiyyəti onun iki rəsmi variantının olmasıdır. Birincisi, hərfi mənada “kitab nitqi” mənasını verən Bokmåldır. İkincisi - Nynorsk və ya Nyunoksh - Yeni Norveç dilidir. Sonuncu, Norveçdə dörd əsrlik Danimarka hökmranlığından sonra Danimarka dili əsasında formalaşan Bokmål-a əsl Norveç alternativi kimi meydana çıxdı. Bununla belə, Danimarka-Norveç dili adlanan dil əhali arasında daha populyardır. Sakinlərin təxminən 90 faizi bu dildə danışır. Bütün mərkəzi kütləvi informasiya vasitələri orada çap olunur. Bu rəsmi dil cütlüyünə əlavə olaraq daha çox dialekt var.
Buradan, demək olar ki, rus mətbuatının səhifələrini gəzən hər bir norveçli dərhal iki portret əldə edir. Məsələn, Olav həm Olaf, həm də Olaf ola bilər; Anders həm Anders, həm də Andeş adlanır; Eirik həm Eirik, həm də Eirik olur. Və bunlar təcrid olunmuş hallar deyil.
