Alman pastor Martin Niemeller və onun "Onlar gələndə" şeiri

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:53

Fridrix Qustav Emil Martin Niemeller 1892-ci il yanvarın 14-də Almaniyanın Lipstadt şəhərində anadan olub. O, protestantlığın dini baxışlarına sadiq qalan məşhur alman keşişi idi. Bundan əlavə, o, İkinci Dünya Müharibəsi zamanı antifaşist ideyaları fəal şəkildə təbliğ edib və Soyuq Müharibə zamanı sülhü müdafiə edib.

Dini fəaliyyətlərin başlanğıcı

Martin Niemeller dəniz zabiti kimi təhsil alıb və Birinci Dünya Müharibəsi zamanı su altı qayığa komandanlıq edib. Müharibədən sonra Ruhr bölgəsində bir batalyona komandirlik etdi. Martin 1919-1923-cü illər arasında ilahiyyatı öyrənməyə başladı.

Dini fəaliyyətinin əvvəlində millətçilərin antisemit və anti-kommunist siyasətini dəstəkləyib. Bununla belə, artıq 1933-cü ildə pastor Martin Niemeller millətçilərin ideyalarına qarşı çıxdı ki, bu da Hitlerin hakimiyyətə gəlməsi və onun totalitar homojenləşdirmə siyasəti ilə əlaqələndirilir, buna görə yəhudi köklü işçilərini bütün protestant kilsələrindən xaric etmək lazım idi. Bunun tətbiqinə görə “Aryanparaqraf Martin dostu Ditrix Bonhoeffer ilə birlikdə alman kilsələrinin milliləşdirilməsinə qəti şəkildə qarşı çıxan dini hərəkat yaradır.

Həbs və konsentrasiya düşərgəsi

Almaniyadakı dini qurumların nasist nəzarətinə qarşı çıxdığına görə Martin Niemeller 1 iyul 1937-ci ildə həbs edildi. 2 mart 1938-ci ildə tribunal onu dövlət əleyhinə hərəkətlərdə ittiham edərək 7 ay həbs və 2000 alman markı məbləğində cərimə cəzasına məhkum etdi.

Martin 8 ay həbsdə qaldığından və bu, məhkumluq müddətini aşdığı üçün məhkəmədən dərhal sonra sərbəst buraxıldı. Lakin keşiş məhkəmə zalını tərk edən kimi dərhal Henrix Himmlerin tabeliyində olan Gestapo təşkilatı tərəfindən yenidən həbs olundu. Bu yeni həbs çox güman ki, Rudolf Hessin Martin üçün nəzərdə tutulan cəzanı çox əlverişli hesab etməsi ilə bağlı olub. Nəticədə Martin Niemeller 1938-1945-ci illərdə Zaksenhauzen və Dachau konsentrasiya düşərgələrində həbs edildi.

Məqaləsi Lev Stein

Zaksenhauzen düşərgəsindən azad edilərək Amerikaya mühacirət edən Martin Niemellerin həbsxana yoldaşı Lev Stein 1942-ci ildə kamera yoldaşı haqqında məqalə yazıb. Məqalədə müəllif Martinin əvvəlcə Nasist partiyasını niyə dəstəklədiyinə dair sualının ardından gələn sitatlarını xatırladır. Martin Niemeller bu suala nə dedi? Cavab verdi ki, bu sualı tez-tez özünə verir və hər dəfə bunu edəndə əməlindən peşman olur.

O daHitlerin xəyanətindən bəhs edir. Məsələ burasındadır ki, Martinin 1932-ci ildə Hitlerlə auditoriyası olub, burada pastor protestant kilsəsinin rəsmi nümayəndəsi kimi çıxış edib. Hitler ona kilsənin hüquqlarını qorumağa və kilsə əleyhinə qanunlar çıxarmamağa and içdi. Bundan əlavə, xalq lideri Almaniyada yəhudilərə qarşı qırğınlara yol verməyəcəyini, ancaq bu insanların hüquqlarına məhdudiyyətlər qoyacağını, məsələn, Almaniya hökumətindəki yerləri əlindən alacağını və s. vəd edib.

Məqalədə həmçinin deyilir ki, Martin Niemeller müharibədən əvvəlki dövrdə sosial demokrat və kommunist partiyaları tərəfindən dəstəklənən ateist baxışların populyarlaşmasından narazı idi. Bu səbəbdən Niemeller Hitlerin ona verdiyi vədlərə böyük ümid bəsləyirdi.

İkinci Dünya Müharibəsindən sonrakı fəaliyyətlər və ləyaqət

1945-ci ildə azadlığa çıxandan sonra Martin Niemeller sülh hərəkatının sıralarına qoşuldu və həyatının sonuna qədər üzvləri arasında qaldı. 1961-ci ildə Ümumdünya Kilsələr Şurasının prezidenti təyin edildi. Vyetnam müharibəsi zamanı Martin müharibənin sona çatmasını müdafiə etməkdə mühüm rol oynadı.

Martin Alman protestant liderləri tərəfindən imzalanan Ştutqart Günah Bəyannaməsinə töhfə verdi. Bu bəyannamə etiraf edir ki, kilsə hətta formalaşmasının ilkin mərhələlərində belə nasizm təhlükəsini aradan qaldırmaq üçün mümkün olan hər şeyi etməyib.

XX əsrin ikinci yarısında SSRİ ilə ABŞ arasında baş verən soyuq müharibə bütün dünyanı şübhə və qorxu içində saxladı. Bu zaman Martin Niemeller sülhü qorumaq üçün fəallığı ilə seçilirdi. Avropada.

1945-ci ildə Yaponiyanın nüvə hücumundan sonra Martin ABŞ prezidenti Harri Trumanı "Hitlerdən sonra dünyanın ən pis qatili" adlandırdı. Martinin Şimali Vyetnam prezidenti Ho Şi Min ilə bu ölkədə müharibənin qızğın vaxtında Hanoy şəhərində görüşü ABŞ-da da güclü hiddət doğurdu.

1982-ci ildə, dini liderin 90 yaşı tamam olanda o, siyasi karyerasına sərt mühafizəkar kimi başladığını və hazırda fəal inqilabçı olduğunu deyib və sonra əlavə edib ki, əgər 100 il yaşasaydı, bəlkə də anarxist olur.

Məşhur şeirlə bağlı mübahisələr

1980-ci illərdən başlayaraq Martin Niemeller "Nasistlər Kommunistlər üçün gələndə" şeirinin müəllifi kimi məşhurlaşdı. Şeir yarandığı dövrdə heç kimin qarşı çıxmadığı tiranlığın nəticələrindən bəhs edir. Bu şeirin bir xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, onun bir çox dəqiq sözləri və ifadələri mübahisəlidir, çünki o, əsasən Martinin nitqindən yazılıb. Onun müəllifinin özü deyir ki, heç bir şeirdən söhbət gedə bilməz, bu, sadəcə olaraq 1946-cı ildə Kayzerslautern şəhərində Müqəddəs Həftədə oxunan bir xütbədir.

Şeirini yazmaq ideyasının Martinə müharibədən sonra Dachau konsentrasiya düşərgəsini ziyarət etdikdən sonra gəldiyi güman edilir. Şeir ilk dəfə 1955-ci ildə çap olunub. Qeyd edək ki, bu şeirin müəllifi kimi tez-tez səhvən alman şairi Bertolt Brext Martin Niemeller deyil, adlanır.

Onlar gələndə…

Aşağıda ən dəqiqi veririk"Nasistlər kommunistlər üçün gələndə" şeirinin alman dilindən tərcüməsi.

Nasistlər kommunistləri tutmağa gələndə kommunist olmadığım üçün susurdum.

Sosial Demokratlar həbsdə olanda mən sosial demokrat olmadığım üçün susurdum.

Onlar həmkarlar ittifaqı fəallarını axtarmağa gələndə etiraz etmədim, çünki həmkarlar ittifaqı fəalı deyildim.

Yəhudiləri aparmağa gələndə mən yəhudi olmadığım üçün etiraz etmədim.

Mənim üçün gələndə etiraz edəcək heç kim qalmadı.

Şeirin sözləri Almaniyada faşist rejiminin formalaşması zamanı bir çox insanların beynində hökm sürən əhval-ruhiyyəni aydın şəkildə əks etdirir.