"Mhatovskaya pauzası" kimi ifadə uzun və möhkəm danışıq nitqinə daxil olmuşdur. Bu ifadə demək olar ki, tutumlu ifadə və ya deyim halına gəldi, çoxlarına erkən uşaqlıqdan tanışdır.
Ailədə, küçələrdə, televiziya proqramlarında eşidilib, bu ifadənin haradan gəldiyini və nə demək olduğunu düşünmədən öz çıxışlarında istifadə etməyə başlayır. Həqiqətən, hər şey sadə və aydın görünür - "fasilə". Lakin bu, tamamilə doğru deyil.
Bu ifadə necə başa düşülür?
Əksər hallarda “MKhAT pauzası” ifadəsi belə başa düşülür - bu, insanların diqqətini səssizə cəlb edə biləcək bir şeydir. Anlamaq tamamilə doğrudur. Bununla belə, “pauza” sözünü başqa cür başa düşmək çətindir və “Mhatovskaya” sifəti birbaşa bütün ölkədə tanınan Moskva teatrına aiddir.
Bu ifadə tez-tez alleqorik ifadələrdə istifadə olunurmənada, sarkazm intonasiyaları ilə. Danışıq nitqində bu, çoxdan məişət sözünə çevrilib və tez-tez kiməsə qarşı istehza və ya birbaşa “zarafatı” ifadə edir, insan davranışının iddialı tərzini vurğulayır.
Bu nədir?
"Mhatov pauzası" fəsahətli şəkildə susmaq bacarığıdır. Yəni bu, sadəcə nəfəs almaq və ya düzgün sözlər haqqında düşünmək üçün nitqdə fasilə deyil. Bu ifadə danışıq ifadələrinin əhəmiyyətini vurğulayan pauza adlanır.
Bu, həm əhəmiyyətli bir çıxışdan əvvəl də davam etdirilə bilər, bu Amerika kinorejissorlarının istifadə etdiyi texnikadır və deyilənlərdən sonra bir çox yerli rejissorlar bu seçimdən istifadə edirlər.
Niyə "MKhAT"?
Niyə həmsöhbətin və ya auditoriyanın diqqətini sükutla deyilən konkret ifadəyə yönəltmək bacarığı başqa bir şəkildə deyil, “MKhAT pauzası” kimi tanındı, heç kim dəqiq deyə bilməz.
Bir versiya, daha doğrusu əfsanə və ya nağıl var ki, Stanislavskinin dövründə Moskva İncəsənət Teatrının artistləri səhnədə pauza saxlamaqda o qədər mahir olublar ki, heç bir sətir belə demədən, tamaşaçıları ağlatıb güldürdülər. Təbii ki, belə olub-olmadığını heç kim deyə bilməz.
Lakin bu versiya danışıq danışıq nitqində başqa bir ifadənin olması ilə dəstəklənir. Söhbət “İnanmıram!” ifadəsindən gedir. Bu, yeri gəlmişkən, pauzaların iştirak etdiyi tamaşanı tamaşaçıya təqdim etmək üçün öz metodunun müəllifi Stanislavskiyə aiddir. Stanislavski vəNemiroviç-Dançenko Moskva İncəsənət İnstitutunun yaradıcıları idi. Buna uyğun olaraq, tamamilə məntiqlidir ki, böyük rus rejissorunun və teatr xadiminin şifahi ifadələrindən biri kütləvi danışıq nitqinə daxil olubsa, onda hər ikisini onun teatrının sənətkarlarının məharəti ilə əlaqələndirmək olar.
Bu ifadə haradan gəldi?
Avropa dillərində oxşar ifadələr mövcuddur. Məsələn, ingilis dilində sabit "teatr fasiləsi" ifadəsi var. Onun mənası “MKhATov pauzası” ifadəsi ilə tamamilə oxşardır. Stabil frazeologizm Şekspirin dilindən “teatr pauzası” kimi tərcümə olunur.
Rus dilində bu ifadə Stanislavskinin öz teatrını təşkil etməsindən xeyli əvvəl yaranıb. Əvvəlcə bu, “bəlağətli pauza” kimi səsləndi. Bu ifadə ədəbi-maarif dairələrində işlənirdi, xalqa getmirdi. Teatrsevərlərin hansı ifadədən istifadə etdikləri məlum deyil, lakin rus bədii truppalarının stendlərdən daimi səhnədəki tamaşalara keçidi zamanı, yəni bunun üçün tikilmiş binalarda “pauza” sözü ümumi istifadədə olub. Sözün özü rus dilinə alman dilindən daxil olub, lakin bunun nə vaxt baş verdiyini, əlbəttə ki, müəyyən etmək mümkün deyil.
Moskva İncəsənət Teatrının təşkili zamanı paytaxtın teatr dərnəklərində "Çexovun pauzası" ifadəsi ümumi istifadədə idi. Bu ifadə də qanadlı, sabitləşməyib və geniş yayılmış danışıq nitqinə daxil olmayıb.
Yəqin ki, bu heç də Stanislavski truppasının artistlərinin istedadı ilə deyil, ondan sonraİnqilab dövründə teatrın tamaşalarını vətəndaş müharibəsinin sonunda ölkənin müxtəlif bölgələrinə dağılan Qızıl Ordu əsgərləri ziyarət edirdi. Onlar özləri ilə “MXATov pauzası” ifadəsini götürüblər. Və ötən əsrdə informasiya texnologiyalarının sürətli inkişafı və savadsızlığın kütləvi şəkildə aradan qaldırılması sayəsində bu ifadə xalqa və qəzet səhifələrindən getdi.
