Rus dilini çox vaxt ən çətin dil adlandırırlar. İlk 10-luqda olmasa da, onu öyrənmək prosesində bir çox çətinliklər yarana bilər. Söhbət təkcə onun daşıyıcılarından deyil, həm də əcnəbilərdən gedir. Rus dilində çoxlu sayda qaydalar və daha çox istisnalar var. Cümlələrdə sözlərin düzülüşündə sabitliyin olmaması, ikimənalılıq hadisəsi də bir sıra çətinliklərə səbəb olur. Digər slavyan xalqları rus dilini çox çətinlik çəkmədən mənimsəyə bilərlər: belaruslar, ukraynalılar, çexlər, slovaklar, polyaklar. Asiya dünyasının nümayəndələri (çinlilər, yaponlar, koreyalılar) çətin ki, bu prosesi asan adlandırsınlar. Axı slavyan dilləri, o cümlədən rus dili fərqli şəkildə tərtib olunub və Asiya sakininin beyni üçün qeyri-adidir və buna görə də başa düşmək və öyrənmək çətindir.
Elm frazeologiyası
Təəccüblü deyil ki, dünya ədəbiyyatının bir çox klassikləri rus dilinin gözəlliyinə heyran olub, onu "böyük və qüdrətli" adlandırırdılar. Dünya ədəbiyyatı xəzinəsini dolduran çoxlu sayda bədii əsərlər yazılıbrusca. Çoxşaxəliliyi və ifadəliliyi ilə yazıçılar üçün böyük imkanlar açır. Epitetlər, metaforalar, təcəssümlər, hiperbola - bu və digər bədii ifadə vasitələri nitqi zənginləşdirir.
Bu siyahıya təhlükəsiz şəkildə çoxluq ifadələri, yəni frazeoloji vahidlər daxil edilə bilər. Timsah göz yaşları rusların nitqində gölməçədə oturmaq, vedrə döymək, milçəkdən fil düzəltmək, burnunu doğramaq və sair ifadələrlə birlikdə geniş yayılmış nitq dövriyyəsidir. Rus dilində onların sayı çoxdur. Kitab mağazalarında ən məşhur ifadələri ehtiva edən lüğətlər tapa bilərsiniz. O, həmçinin hər bir dövriyyənin şərhini təqdim edir.
Frazeoloji vahidlərin fərqləndirici xüsusiyyəti müəllifin olmamasıdır. Dövriyyənin yaranma tarixini izləmək olar, lakin bu və ya digər frazeoloji vahidi ilk dəfə işlədən şəxsin adını çəkmək mümkün deyil. Onların əsas məqsədi nitqə müəyyən emosional rəng vermək və onun mənasını artırmaqdır. Frazeologiya bir neçə əlamətlə tanınır:
1. Sözləri yenidən yerləşdirmək mümkün deyil.
2. İfadənin oxşar məna daşıyan bir sözlə əvəz edilməsi.
3. Məcazi mənanın olması.
Timsah göz yaşları: frazeologiyanın mənası
Bu nitq dövriyyəsi həmsöhbətə zahirən rəğbət bəsləyən, eyni zamanda tamamilə əks hisslər yaşayan qeyri-səmimi insan haqqında danışarkən istifadə olunur. Bir neçə oxşar ifadə vardillər, təkcə rus dilində deyil. Məsələn, ingilis dilində timsah göz yaşlarına oxşar ifadə 16-cı əsrdə, alman dilində krokodilstranen ifadəsi təxminən 1730-cu ildə ortaya çıxdı.
Necə düzdür?
Eyni frazeoloji vahidin iki variantına rast gələ bilərsiniz:
1. Sonyanın faciəli taleyi haqqında hekayəmi dinləyərək o, timsah göz yaşları tökdü.
2. Maşa, timsah göz yaşlarından çəkinməlisən.
Bir çox insan hansı istifadənin yanlış, hansının doğru olduğunu maraqlandırır. -ov- şəkilçisi olan sifət yırtıcı heyvanın dərisindən (məsələn, timsah dərisi çantası) əldə edilən materialdan danışarkən istifadə olunur. Sahiblik sifəti timsah heyvana məxsus bir şeydən (məsələn, timsah yumurtalarından) danışarkən istifadə olunur. Frazeologiyada nitqdə hər iki variantdan istifadə etməyə icazə verilir.
İlk istifadələr
Timsah göz yaşlarının ifadəsi qədim tarixə malikdir. İlk dəfə qədim romalıların mətnlərində rast gəlinir. Konstantinopolun məşhur kitabxanasında bu nitq dövriyyəsinin təqdim olunduğu kitablar var idi. Orta əsr ədəbiyyatında bu frazeoloji vahidə də istinadlar var. Xüsusilə, 1357-1371-ci illər arasında İngiltərədə yayılan "Ser Con Mandevilin səyahətləri" kitabında Efiopiyada insanları yeyərkən ağlayan timsahların olduğu deyilir.
Timsahlar haqqında bir az
Bəs bu ifadə haradan gəldi?
Timsahların yemək yeyərkən gözlərindən maye sızdığı bilinir. Uzun müddətdir ki, bunların yırtıcıların ovuna tökdüyü göz yaşları olduğuna inanılırdı. Daha sonra məşhur orta əsr müəllifi Rotterdamlı Erazm öz traktatlarından birində timsahların göz yaşlarının qurbana yazığı və rəğbətindən görünmədiyini irəli sürdü. Bu maye ən çox arzu olunan yeməkdən əvvəl axmaqdan başqa bir şey deyil. Bu frazeoloji vahidin yaranması da məhz bu qərəzlə bağlıdır.
Həmçinin sonradan belə bir fikir ortaya çıxdı ki, ona görə timsahların gözündən axan mayenin mərhəmətlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əslində, onlar bədəndən artıq duzların çıxarılmasına yönəlmiş inkişaf etməmiş bir sistemə malikdirlər. Böyrəklərdən duzu çıxaran bezlər gözlərin yaxınlığında yerləşir. Buna görə də timsahlar həmişə deyil, yalnız bu bezlər işləyərkən ağlayırlar. İsveç alimləri tərəfindən edilən bu kəşf frazeologiyaya təsir etməyib. O, hələ də məşhurdur.
Timsah göz yaşlarından nə vaxt istifadə edilməlidir? Məna cavabı təklif edir: yaşamadığı hissləri açıq şəkildə ifadə edən hiyləgər, qeyri-səmimi bir insan haqqında danışmaq lazım olduqda.
Nümunələr göstər
1. Simpatiyanıza heç kim inanmayacaq, hamı bilir ki, bunlar timsah göz yaşlarıdır.
2. Canavar sürüsü öldürdükləri qoyunun cəsədinin üzərinə timsah göz yaşları tökdü.
Deməli, əgər bir nəfər digərinə taleyin təlatümlərindən şikayət edirsə, amma həmsöhbətin rəğbətinin farsdan başqa bir şey olmadığını başa düşürsə, ona məsləhət vermək lazımdır ki, tökməsin.timsah göz yaşları. Axı insanlara bir müddətdən sonra hansı vəziyyətə düşə biləcəyini əvvəlcədən bilmək imkanı verilmir. Və səmimi olmayan emosiyaların ictimai nümayişi gələcəkdə qəddar zarafat ola bilər.
