"Oyun şama dəyməz" və ya "oyun şama dəyməz"

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:44

“Oyun şama dəyməz” frazeologizmini tələffüz edərkən insan düşünülmüş işin gəlirsiz, gəlirsiz olduğunu nəzərdə tutur. Bu ifadə rus dilinə keçmişdən daxil olub, altında real fakt var. Amma hansı biri? Bununla məşğul olmaq lazımdır.

Frazeologiyaya müasir komik baxış

Əgər bu gün biz gənclərə aşağıdakı tapşırığı təklif etsək: “Oyun şama dəyməz” ifadəsinin mənşəyini müasir tərzdə təsvir etmək, onda çox güman ki, kimsə bu variantı təklif edəcək.

Yarışlarda külli miqdarda pul qazanmağa qərar verən oyunçular yarış meydanına avtomobillə gedirlər. Amma yolda onların narahatçılığı var, ona görə də maşındakı şamları dəyişməli olurlar. Bəlkə də evdə qalmaqla və belə böyük bir qrupla maşına minməməklə, bunun qarşısını almaq olardı, amma qalib gəlmək ümidi kifayət qədər əhəmiyyətli idi, buna görə də oyunçular şansını götürüb evdən ayrılmaq qərarına gəldilər. avtomobil.

Lakin onların hesablamaları səhv çıxdı: qazanc o qədər az idi ki, hətta avtomobilin təmiri üçün pul ödəmədi. Buna görə də "Oyun şama dəyməz" ifadəsi vəziyyəti ən doğru şəkildə təsvir etdi.

Yaxud sevgiyə oyun kimi yanaşan rüsvayçının romantik görüş üçün şamlara sərf etdiyi vəziyyəti nəzərdən keçirək. Bununla belə, qəlbin xanımı (yaxud hiylənin uğursuz qurbanı?) dözülməz oldu, buna görə də kinli xanımların kişisinin xərcləməsi mənasız oldu, onun "oyunçusu" uğursuz oldu!

Teatr və deyim

Prinsipcə bu izahat həqiqətə zidd deyil. Baxmayaraq ki, “Oyun şama dəyməz” ifadəsinin konkret olaraq avtomobil təmirinə aid olduğunu iddia etmək düzgün olmazdı. Doğrudan da, nitqdə göründüyü o günlərdə hələ maşın yox idi. Bəli, yeri gəlmişkən, elektrik də.

Deməli, bəlkə də "Oyun şama dəyməz" frazeologizmi başqa bir hadisə ilə bağlı yaranıb? Tutaq ki, sözügedən şamlar teatr səhnəsini və tamaşa zalını işıqlandırmaq üçün istifadə olunub və “oyun” sözü aktyorların aktyorluğunu nəzərdə tuturdu. Şamlara kifayət qədər külli miqdarda pul xərcləyən teatrın direktoru, demək olar ki, boş bir xəzinə aşkar etdi: insanlar tamaşaya o qədər gəlmirdilər ki, biletlərin satışından əldə olunan vəsait xərcləri ödəyə bilsin.

İfadəsinin sinonim variantları

Prinsipcə, bu variant frazeoloji vahidin həqiqi mənası ilə ziddiyyət təşkil etmir. Axı təsvir olunan vəziyyət ifadənin mənasını kifayət qədər dəqiq çatdırır: tamaşa fayda gətirmədi, gəlirsizdi, gəlirsizdi. Belə hallarda onlar tez-tez deyirlər ki, “oyun şama dəyməz”

Bir çox iş adamları bəzi şübhəli təklifləri nəzərə alaraq hesablayırlargələcək xalis gəlirləri, “Okeanın o tayında bir düyə yarıya başa gəlir, amma daşınmaya rubl verir” kimi ifadə də işlədirlər. Bu vəziyyətdə bu frazeoloji vahid oyun və şamlar haqqında ifadənin sinonimi kimi də xidmət edə bilər.

İfadənin əsl mənşəyi

Lakin əksər dilçilər bu ifadənin etimologiyasının kart oyunlarına gedib çıxdığına inanmağa meyllidirlər. Əgər axşam kart masasında şamlar yandırılaraq kiçik mərclər edilirsə və ya oyun müxtəlif müvəffəqiyyətlə davam edirsə, nəticədə oyunçuların heç biri əhəmiyyətli bir qazanc əldə etmirsə, bu ifadəni daha aydın şəkildə təsvir etmək olmaz. əhatəyə xərclənən pulun mənasızlığı.

Elektrik insanların həyatında çoxdan peyda olub və dilə qədimdən gələn ifadə indi də nitqdə fəal şəkildə işlənir. Xərclər gəliri aşdıqda, iştirakçılarına pul gətirməyən kart oyununu xatırlamaqdan başqa heç kim kömək edə bilməz.

"Oyun şama dəyər" nə deməkdir, kimsə fikirləşdi? Əmin, bəli. “Oyun şama dəyməz” ifadəsinin mənasını bilməklə onun antoniminin mənasını izah etmək asandır. Yəni bu ifadəni və onun etimologiyasını nəzərə alaraq, frazeoloji vahidə belə bir izahat vermək olar: planlaşdırılan iş kifayət qədər gəlirli, sərfəli, gəlirli olur. Yaxud heç olmasa insanı israfa salmayacaq, öz bəhrəsini verəcək, hərfi mənada ifadəsi belə deməkdir: şamların qiyməti (xərcləri) qazancdan (gəlirdən) artıq olmayacaq, bu da özlüyündə artıq gəlirlilik deməkdir. təsərrüfat. Bu, böyük cekpotun qalibi istifadə edilənin pulunu ödədiyi zaman yaxşı kart oyunu kimidiraxşam əyləncə zamanı şam yandırır və boşa getmir.