Dünyamızda o qədər adi haldır ki, güclər topa hakim olur. Çox vaxt sadə insanların necə yaşaması lazım olduğuna qərar verirlər. Belə hallarda məşhur “vay məğlub olana” ifadəsi işlədilir. Bu yazıda biz bu sabit ifadənin nə demək olduğunu, haradan gəldiyini və nitqdə necə istifadə edildiyini nəzərdən keçirəcəyik.
"Məğlub olanların vay halına" ifadəsinin mənası
Frazeologizmin mənfi şərhi var. Bu, bir insanın, bir qrup insanın və ya sistemin onlardan asılı olanların vəziyyətini pisləşdirmək təhlükəsi deməkdir. Vay halına məğlub olanların - kimin və ya nəyinsə hakimiyyəti altında olanların. Onlar öz səslərini, hüquqlarını itirirlər, başqalarına tabe olmalıdırlar. Belə qəddar ifadə haradan gəldi? Bu məsələni daha ətraflı nəzərdən keçirəcəyik.
İfadənin yaranma tarixi
Roze T. V. tərəfindən redaktə edilən Böyük Frazeoloji Lüğət bu toplu ifadənin etimologiyasını açır.
Roma tarixçisi Titus Liviusun dünyaya söylədiyi bir əfsanə var. Onun sözlərinə görə, eramızdan əvvəl 390-cı ildə Qalli liderlərindən biri Romanı fəth etdi. O, bütün sakinləri ona min funt qızıl verməyə məcbur etdi. Romalıların bu acgöz liderə pul verməkdən başqa çarəsi yox idi. Ancaq bir çoxları gətirdiklərini ağırlaşdıran çəkilərdən şübhələnirdilərqızıl, düzgün çəki göstərin. Sonra Brenn qisas almaq üçün qılıncını cihazın üstünə qoydu və qışqırdı: "Vay məğlub olanların halına!" Bu cür davranışı ilə xalqa göstərdi ki, hakimiyyətdəkilərlə mübahisə etmirlər. Durğu işarələri isə məğlub olanların özləri üçün fəlakətli nəticələrə gətirib çıxarır.
"Qılıncı tərəziyə qoy" ifadəsi də buradan gəlir.
Bu ədalətsiz sözlər başqalarını zorla öz iradələrinə tabe olmağa məcbur etməyə alışmış qəddar fatehlər tərəfindən dəfələrlə təkrarlanmış və təkrarlanmışdır.
İfadədən istifadə nümunələri
Bir çox yazıçı, jurnalist və publisist əsərlərində və çıxışlarında “vay məğlub olana” deyimindən istifadə edirlər. Başqasının zülmü altında qalanların vəziyyətinin ümidsizliyini göstərir. Nümunə olaraq Mixail Yuryeviç Lermontovun “Vadim” adlı gənclik romanından bir parça veririk. “İnsanlar əzab çəkəndə adətən itaətkar olurlar. Amma əgər bir dəfə yükünü atıb atmağı bacarsalar, quzu pələngə çevrilir, məzlum zalım olur və yüz qat ödəyir, sonra isə vay halına məğlub olana.”
Çap mediasında bu ifadə tez-tez başlıqlar üçün istifadə olunur. O, oxucuları cəlb edə, nəşrdə toxunulan əsas problemi göstərə bilir. Xüsusilə tez-tez bu ifadə müharibə cinayətləri və təcavüzkar hərəkətlərdən bəhs edən materiallarda istifadə olunur.
