"Qarşılıqlı məsuliyyət" frazeologizmi "Nautilus Pompilius" qrupu və onların "Bir zəncirdə bağlanmış" mahnısı sayəsində populyarlaşdı. Və əgər "dairəvi" sözü ilə bağlı suallar yoxdursa, o zaman "zəmanət" sözünün mənası o qədər də sadə deyil.
"girov" sözünün mənası
"Girov" termininin bir neçə mənası var. Bunlardan birincisi kiməsə zəmanət, zəmanət, etibarlılıq və ya nəyinsə təsdiqi kimi nəzərdə tutulur. Belə ki, Puşkinin eyniadlı romanındakı Yevgeni Onegin Tatyana yazır: “İnanın mənə (vicdan zəmanətdir), evlilik bizim üçün əzab olacaq”. Bu halda "zəmanət" sözü zəmanət mənasında istifadə olunur.
Köhnəlmiş "zəmanət" sözünün ikinci mənası, zaminlə nəsə etmək vədidir. Bunun bariz nümunəsi rus xalq nağılı "Girov xaçı"dır. Nağılın süjetinə görə, bir tacir digərindən borc götürür və zamin göstərir.kilsə üzərində xaç. Bu zaman nağıldakı “zəmanət” sözünün mənası vədi yerinə yetirmək, pulu qaytarmaq üçün zəmanət kimi dəqiq işlənir.
Bu terminin başqa bir mənası kimsə üçün məsuliyyət daşımaq öhdəliyidir. Bu gün də danışıq nitqində "zəmin", yəni kiməsə qulluq etmək eşitmək olar.
İstifadə nümunələri
P. Erşovun “Balaca donqarlı at” nağılındakı “zəmanət” sözünün mənası deyilənləri yerinə yetirmək vədi kimi işlənir. Çar İvana öz tövləsində xidmət etməyi təklif edərək dedi: "Çarın sözü zəmanətdir."
Tatyana Oneginə yazdığı məktubunda belə sətirləri yazır: “Ancaq sənin şərəfin mənim zəmanətimdir və mən cəsarətlə özümü ona tapşırıram”. Konkret halda bu termin nəyinsə zəmanəti və təsdiqi kimi istifadə olunur.
"Bound in One Chain" mahnısı da bu sözdən istifadə edir: "Qarşılıqlı məsuliyyət his kimi buxarlanır…".
Əməkdaşlıq
"Girov məsuliyyəti" bu köhnəlmiş sözlə bu gün ən çox istifadə olunan ifadədir. Bu termin hər kəsin hamı üçün məsuliyyət daşıdığını, hər kəsin hamı üçün məsuliyyət daşıdığını vurğulamaq üçün işlədilir. Dümanın "Üç muşketyor" romanındakı məşhur "birimiz hamımız üçün, hamımız birimiz üçün" ifadəsi qarşılıqlı məsuliyyətin ən bariz nümunəsidir.
Gənc Qaskonun və dostlarının sərgüzəştlərindən bəhs edən romanda kollektiv məsuliyyət nümunəsi müsbət olsa da, əslində nadirdir. Bir qayda olaraq, "qarşılıqlı məsuliyyət" ifadəsimənfi, bəyənməyən bir məna ilə işlənir. Terimə bu münasibət tarixən aşağıdakı səbəblərə görə formalaşıb.
Rusiyada qarşılıqlı məsuliyyət fenomeninin özü çoxdan yaranıb, bəzi tarixçilər bunu 907-ci il müharibəsində təslim olduqdan sonra knyaz Oleqlə yunanlar arasındakı razılaşmada görmək olar. Ancaq bu termin ən çox orta əsrlərdə istifadə edilmişdir. XV-XVI əsrlərdə. rus icmalarının sakinlərinə qanun pozuntularının aradan qaldırılması və qarşısının alınması vəzifəsi qoyulmuşdu, günahkar tapılmadıqda isə icmanın hər bir üzvü cəzalandırılırdı. Kifayət qədər vergilər və vergilər yığılmadıqda oxşar vəziyyət yarandı - hər bir iştirakçıdan borc yığıldı. Dövlət qarşılıqlı məsuliyyəti fəal şəkildə dəstəklədi və o, yalnız 1903-cü ildə ləğv edildi.
Bu gün bu ifadə olduqca tez-tez, lakin bir qədər fərqli kontekstdə istifadə olunur. Məhkəməyə verilmək qorxusundan cinayət ortaqlarını ört-basdır edən qanun pozucuları haqqında belə deyirlər.
