Xalq müdrikliyi əsrlər boyu atalar sözləri və məsəllərin köməyi ilə nəsildən-nəslə ötürülür. Bu gün rus folklorunun bu hissəsi keçmiş populyarlığını itirsə də, tamamilə unudulmayıb. Tez-tez olur ki, hər hansı müəyyən ifadələrdən istifadə edərək, onların atalar sözü olduğuna belə şübhə etmirik. Ancaq bir çox atalar sözləri və məsəllər dəyişdirilərək bizə gəlib çatmışdır: bəziləri sonluğunu itirmişdir. “İki çəkmə” atalar sözünün davamı belə bir aqibətə düşdü. Gəlin onun ilkin formada necə səsləndiyini xatırlayaq və bu faktın əcdadlarımızın sözünə qoyduğu mənaya təsir edib-etmədiyini də görək.
Atalar sözünün mənşəyi
İlk növbədə qeyd etmək lazımdır ki, bu atalar sözü tam olaraq rus mənşəli deyil. Oradakı "cüt" sözü "bərabər" mənasını verən latın pardan gəlir. Bu faktı bilən adam deyimin mənasını təxmin etmək olar.
Dilçilər mənşənin iki versiyasını ifadə edirlərfrazeologizm. Birinci versiyaya görə, bu ifadə çəkməçilərin peşəkar fəaliyyətindən yaranmışdır. Əvvəllər həm sağ, həm də sol ayaq üçün ayaqqabılar heç bir fərq olmadan tam eyni şəkildə tikilirdi (keçə çəkmələr hələ də belə tikilir). "İki cüt çəkmə" ifadəsi buradan gəldi.
Başqa bir versiyaya görə, bu frazeoloji vahid öz mənşəyinə görə cehiz hazırlayan qızlara borcludur. Əvvəllər gəlinin “malı” qızın özünün tikdiyi keçə çəkmələr olmalı idi. Rusiyada keçə çəkmələr də çəkmə hesab edildiyindən (V. İ. Dal keçə çəkmələri yundan çəkmələr və ya çəkmələr kimi təyin edir), “iki cüt çəkmə” deyiminin mənşəyinin ikinci versiyası buradan gəlir.
Atalar sözü necə bitir?
Bir çox versiya var. İnternetdə bəziləri "iki çəkmə - bir cüt" atalar sözünün bir neçə davamının olduğunu iddia edirlər. Ən çox yayılmış seçim "hər ikisi sol", eləcə də onun modifikasiyasıdır (hər ikisi də sol ayaqda geyinilir" və s.). Daha çox maraqlanan istifadəçilər atalar sözünün başlanğıcının kəsildiyi variantını tapdılar: "Qaz və kürək - iki cüt çəkmə" ("qumbala və loon" variantı var). Hətta "iki çəkmə - keçə çəkmə" variantı var, lakin bütün bu məlumatlar səhvdir.
"İki cüt çəkmə" atalar sözünün doğru davamı
İnformasiya mənbəyi kimi İnternet gözəl bir şeydir, baxmayaraq ki, onun bir əhəmiyyətli çatışmazlığı var. kəşfiyyat,Ümumdünya Şəbəkəsinə yerləşdirilənlər heç də həmişə reallığa uyğun gəlmir. "İki çəkmə" atalar sözünün davamı ilə belə oldu.
Əgər siz rus folklorunun ən məşhur kolleksiyaçısı - Vladimir İvanoviç Dalın "Rus xalqının atalar sözləri və məsəlləri" kitabına maraq göstərərək müraciət etsəniz, çox maraqlı şeylər tapa bilərsiniz. Deməli, məsələn, xalq müdrikliyinin sonu: “Toyuq dənini dənə vurar” son vaxtlar dövriyyəyə buraxılan “tam” deyimlər və atalar sözləri siyahılarına görə “hə, bütün həyət zibildədir” sözləridir. Bununla belə, lüğətdə V. İ. Dahl tamamilə fərqli bir sonluğa malikdir. Əslində, bu xalq aforizminin tam versiyası tamam başqa səslənir: "Toyuq taxıl dənə dənə dənə dəyir, amma yaxşı yaşayır".
Və deyim: "Köhnəni yadına düşənin gözü gedər" deyimi müasir siyahılardan fərqli olaraq, ümumiyyətlə davamı yoxdur. Bu deyimin tam versiyasıdır. Düzdür, atalar sözünün başqa variantı da var ki, belə səslənir: “Köhnəni yadına salan şeytan onu qisaslandırar”.
"İki cüt çəkmə" atalar sözü necə bitir? Dahlın rus folklor toplusuna görə, bu xalq aforizminin ümumiyyətlə sonu yoxdur. Lakin atalar sözünün zamanla itmiş başlanğıcı var: "Tək və tək eyni cütdür. İki cüt çəkmə."
"İki cüt çəkmə" atalar sözünün mənası
Köhnə vaxtlarda çəkmələrin bast ayaqqabılara qarşı olduğunu bilsəniz, bu məşhur ifadənin mənasını təxmin edə bilərsiniz. Çəkmələrəvvəllər yalnız varlılar və varlı sayılmaq istəyən zəncilər tərəfindən geyilirdi. Beləliklə, "çəkmələr" sözünün istehzalı rənglənməsi ortaya çıxdı. Bunu “çırıldayan çəkmə, yağsız sıyıq” kimi deyimlər də təsdiq edir, eləcə də “bast ayaqqabıda, çəkmə kirşədə hökm etmə” (daxmaya girən deyir).
Atalar sözünün ümumi qəbul edilmiş mənası iki cüt çəkmə - "bir-birinə uyğundur". Çox vaxt bu frazeoloji vahid istehza ilə istifadə olunur, mənfi keyfiyyətlərdə insanların oxşarlığını göstərir. Bu məna xüsusilə atalar sözünün müasir tam variantında aydın şəkildə özünü göstərir: “İki çəkmə, ikisi də qaldı”.
Eyni şəkildə, deyimin əvvəli ilə: "Tək və tək eyni cütdür." V. İ. Dahl "tək" sözünü cütləşməmiş kimi izah edir. Və eyni Dahl üçün "hətta" (bu cütdür) sözü "cüt" sözünə bərabərdir. Yəni, daha başa düşülən sözlərdən istifadə etməklə "tək ilə tək eyni cüt" ifadəsi səslənəcək - "qoşulmamış eyni cüt ilə qoşalaşmamış".
Atalar sözləri və məsəllər mənaca oxşar
Çox sayda frazeoloji vahidlər "iki cüt çəkmə" atalar sözü ilə oxşar semantik məna daşıyır:
- "Bir tarla giləmeyvə".
- "Sanki bir blokdan yonulublar".
- "Hər şey eyni blokdadır".
- "Hər ikisi də yaxşı deyil".
- "Bir dünya ilə bulaşmış".
- "Bir qabıqla pislik".
- "Eyni uçuşun quşları".
- "İki damcı su kimi".
- "Eyni kostyum".
Bunlar onlardan bəziləridir.
