İrlandiyalı yazıçı, şair və dramaturq Bekket Samuel: tərcümeyi-halı, yaradıcılıq xüsusiyyətləri və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:53

İrlandiyalı Bekket Samuel Nobel mükafatı laureatları arasında absurd ədəbiyyatı adlanan ədəbiyyatı təmsil edir. Onun ingilis və fransız dillərindən istifadə etdiyi yaradıcılığı ilə rus tərcüməsində tanışlıq “Qodonu gözləyirik” tamaşası ilə başlayıb. Bekketə ilk uğuru gətirən o idi (1952-1953 mövsümündə). Hal-hazırda kifayət qədər tanınmış dramaturq Samuel Beckettdir. Onun yaratdığı müxtəlif illərdən pyeslər dünyanın bir çox teatrlarında səhnəyə qoyulur.

"Qodotu gözləyirik" tamaşasının xüsusiyyətləri

Bekketi oxuyarkən tutmağa çalışdığınız ilk analoq Meterlinkin simvolik teatrıdır. Burada, Meterlinkdə olduğu kimi, baş verənlərin mənasını dərk etmək o halda mümkündür ki, insan real həyat vəziyyətlərinin kateqoriyalarından çıxış etməyə çalışmasın. Yalnız hərəkətin simvolların dilinə tərcüməsi ilə Qododan səhnələrdə müəllifin fikrini tutmağa başlayırsan. Bununla belə, belə tərcümə qaydaları özləri o qədər müxtəlif və qaranlıqdır ki, sadə açarları götürmək mümkün deyil. Bekket özü izahat verməkdən imtina etditragikomediyanın gizli mənası.

Bekket işini necə qiymətləndirdi

Müsahibələrin birində işinin mahiyyətinə toxunan Samuel işlədiyi materialın cahillik, iktidarsızlıq olduğunu bildirib. O, sənətçilərin sənətə uyğun gəlməyən bir şey kimi kənara qoymağa üstünlük verdiyi zonada kəşfiyyat apardığını deyib. Başqa bir dəfə Bekket filosof olmadığını və filosofların əsərlərini heç vaxt oxumadığını, çünki onların yazdıqlarını başa düşmədiyini söylədi. O, fikirlərlə deyil, sadəcə onların ifadə olunduğu forma ilə maraqlandığını bildirib. Bekket sistemlərlə də maraqlanmır. Rəssamın vəzifəsi, onun fikrincə, varlıq dediyimiz qarışıqlıq və qarışıqlığa adekvat forma tapmaqdır. İsveç Akademiyasının qərarı məhz forma problemlərinə yönəlib.

Beckett's Origin

Bekketi bu cür ekstremal mövqelərə aparan fikirlərinin kökləri hansılardır? Yazıçının qısa tərcümeyi-halı ilə onun daxili aləmini aydınlaşdırmaq olarmı? Samuel Beckett, demək lazımdır, çətin bir insan idi. Samuelin həyatı ilə bağlı faktlar, onun yaradıcılığının tədqiqatçılarının fikrincə, yazıçının dünyagörüşünün mənşəyinə o qədər də aydınlıq gətirmir.

Samuel Beckett Dublində dindar və varlı protestant ailəsində anadan olub. Yazıçının əcdadları fransız Huqenotları hələ 17-ci əsrdə rahat həyat və dini etiqad azadlığı ümidi ilə İrlandiyaya köçüblər. Lakin Samuel əvvəldən ailə dünyagörüşünün çoxəsrlik dini əsaslarını qəbul etmədi. "Valideynlərim," o xatırladı, "imanları ilə heç nə vermədilər."

Təlim müddəti,tədris fəaliyyətləri

Elit məktəbdə, sonra isə bir vaxtlar Sviftin, daha sonra Uayldın oxuduğu Dublindəki eyni Cezuit Trinity Kollecində təhsil aldıqdan sonra Bekket iki il Belfastda müəllimlik etdi, sonra Parisə köçdü və təcrübəçi kimi çalışdı - Ali Normal Məktəbdə, sonra Sorbonnada ingilis dili müəllimi. Gənc çox oxuyur, onun sevimli müəllifləri Dante və Şekspir, Sokrat və Dekart idi. Lakin elm narahat olan ruha rahatlıq gətirmədi. O, gənclik illərini belə xatırlayırdı: "Mən bədbəxt idim. Bunu bütün varlığımla hiss etdim və ona təslim oldum". Bekket getdikcə insanlardan uzaqlaşdığını, heç bir işdə iştirak etmədiyini etiraf etdi. Və sonra Bekketin həm özü, həm də başqaları ilə tam nifaq vaxtı gəldi.

Dünya ilə ixtilafın səbəbləri

Samuel Beckett müxtəlif illərdə oynamışdır

Samuel Bekketin barışmaz mövqeyinin kökləri hansılardır? Onun tərcümeyi-halı əslində bu məqama aydınlıq gətirmir. Ailədəki müqəddəs ab-havaya istinad edə bilərsiniz, Cezuit kollecdə diktə edir: “İrlandiya teokratlar və senzuralar ölkəsidir, mən orada yaşaya bilməzdim”. Ancaq Parisdə belə sənətdə təxribatçılar və üsyançılarla qaynayan Bekket keçilməz tənhalıq hissindən qurtula bilmədi. O, Paul Valeri, Ezra Pound və Riçard Aldinqtonla görüşdü, lakin bu istedadların heç biri onun mənəvi nüfuzuna çevrilmədi. Yalnız Ceyms Coysun ədəbi katibi olana qədər Bekket bossda “mənəvi ideal” tapdı.sonra Coys haqqında dedi ki, o, rəssamın məqsədinin nə olduğunu anlamağa kömək etdi. Bununla belə, onların yolları ayrıldı - həm də təkcə gündəlik şəraitə görə (Coysun qızının Bekketə qarşılıqsız sevgisi Coysun evinə getməyi daha qeyri-mümkün etdi və o, İrlandiyaya getdi), həm də sənətdə.

Bunun ardınca anası ilə faydasız ədavətlər, özünü xarici aləmdən kəsmək cəhdləri (günlərlə evdən çıxmırdı, kor-koranə işlənmiş kabinetdə əsəbiləşən qohumlarından və dostlarından gizlənirdi), Avropa şəhərləri, depressiya klinikasında müalicə…

Ədəbi debütü, ilk əsərlər

Bekket debütünü "Bludoskop" (1930) poeması, ardınca "Prust haqqında esselər" (1931) və Coys (1936), qısa hekayələr toplusu və şeirlər kitabı ilə etdi. Lakin Samuel Beckett tərəfindən yaradılan bu kompozisiyalar uğurlu alınmadı. "Merfi" (bu romanın rəyi də xoşagəlməz idi) İrlandiyadan Londona gələn bir gənc haqqında əsərdir. Roman 42 nəşriyyat tərəfindən rədd edildi. Yalnız 1938-ci ildə ümidsizlik içində, sonsuz fiziki xəstəliklərdən əziyyət çəkən, lakin daha çox dəyərsizliyini və anasından maddi asılılığını dərk edən Bekket Samuel İrlandiyanı əbədi olaraq tərk etdi və yenidən Parisdə məskunlaşdı, naşirlərdən biri Merfini qəbul etdi. Lakin bu kitab təmkinlə qarşılandı. Uğur sonradan gəldi, kitabları çoxları tərəfindən tanınan və sevilən Beckett Samuel dərhal məşhurlaşmadı. Bundan əvvəl Samuel müharibə vaxtına dözməli idi.

Müharibə vaxtı

Müharibə Bekketi Parisdə tutdu və onu oradan çıxardıkönüllü izolyasiya. Həyat başqa forma aldı. Həbslər və qətllər gündəlik işlərə çevrilib. Bekket üçün ən pisi, bir çox keçmiş tanışların işğalçılar üçün işləməyə başladığı barədə xəbərlər idi. Onun üçün seçim məsələsi ortaya çıxmadı. Bekket Samuel Müqavimətin fəal üzvü oldu və iki il “Ulduz” və “Şöhrət” yer altı qruplarında çalışdı, burada İrlandiyalı ləqəbi ilə tanınırdı. Onun vəzifələrinə məlumat toplamaq, ingilis dilinə tərcümə etmək, mikrofilm çəkmək daxildir. Mən almanların dəniz qüvvələrinin cəmləşdiyi limanları ziyarət etməli oldum. Gestapo bu qrupları aşkar edəndə və həbslər başlayanda Bekket Fransanın cənubundakı kəndlərdən birində gizləndi. Sonra o, bir neçə ay hərbi hospitalda Qırmızı Xaç Cəmiyyətinin tərcüməçisi kimi çalışıb. Müharibədən sonra “Hərbi xidmətlərə görə” medalı ilə təltif edilib. General de Qollun əmrində qeyd edilirdi: "Bekket, Sem: ən cəsarətli insan… o, ölüm təhlükəsi qarşısında belə missiyaları yerinə yetirirdi."

Döyüş illəri isə Bekketin həyatının gedişatını və yaradıcılığının təkamülünü müəyyən edən tutqun münasibətini dəyişmədi. Özü də bir dəfə demişdi ki, dünyada yaradıcılıqdan başqa dəyərli heç nə yoxdur.

Çoxdan gözlənilən uğur

Beckett üçün uğur 1950-ci illərin əvvəllərində gəldi. Avropanın ən yaxşı teatrlarında onun “Qodonu gözləyirik” pyesini səhnələşdirməyə başladı. 1951-1953-cü illərdə nəsr trilogiyasını nəşr etdirdi. Onun birinci hissəsi “Molloy”, ikincisi “Malon ölür” və üçüncü hissəsi “Adsız” romanıdır. Bu trilogiya onu etdi20-ci əsrin ən məşhur və nüfuzlu söz ustalarından birinin müəllifi. Nəsrə innovativ yanaşmalardan istifadə edilməklə yaradılmış bu romanlar adi ədəbi formalara çox az bənzəyir. Onlar fransız dilində yazılmışdır və bir az sonra Bekket onları ingilis dilinə tərcümə etmişdir.

Samuel "Qodonu gözləyirik" pyesinin uğurundan sonra özünü dramaturq kimi inkişaf etdirmək qərarına gəldi. “Bütün yıxılanlar haqqında” tamaşası 1956-cı ildə yaradılmışdır. 1950-ci illərin sonu – 1960-cı illərin əvvəllərində. aşağıdakı əsərlər meydana çıxdı: "Son oyun", "Krappın son lenti" və "Xoşbəxt günlər". Onlar absurd teatrının əsasını qoydular.

1969-cu ildə Bekket Nobel mükafatına layiq görüldü. Demək lazımdır ki, Samuel həmişə şöhrəti müşayiət edən artan diqqətə dözmürdü. O, Nobel mükafatını yalnız özü deyil, Bekketin fransız naşiri və çoxdankı dostu Jerom Lindon almaq şərti ilə qəbul etdi. Bu şərt yerinə yetirildi.

Bekketin yaradıcılığının xüsusiyyətləri

Beckett Samuel bir çox roman və pyeslərin müəllifidir. Hamısı şəraitin və vərdişlərin gücü qarşısında, həyatın hərtərəfli mənasızlığı qarşısında bir insanın acizliyini simvollaşdırır. Bir sözlə, absurd! Yaxşı, absurd olsun. Çox güman ki, insan taleyinə belə nəzər salmaq artıq olmaz.

Absurd ədəbiyyatı ətrafında mübahisələr, ilk növbədə, belə sənətin caiz olub-olmaması və ümumiyyətlə, sənətdirmi? Ancaq bəşəriyyətin bunu etməli olduğunu söyləyən başqa bir irlandiyalı Uilyam Yeatsin sözlərini xatırlayınmümkün olan hər bir şəraitdə dərk edin ki, həddən artıq acı gülüş, çox kəskin istehza, çox dəhşətli ehtiras yoxdur… Sənətin üsul və vasitələrinə ciddi məhdudiyyətlər qoyulan cəmiyyətin taleyinin necə olacağını təsəvvür etmək asandır.. Ancaq təxəyyülə əl atmaq artıqdır - tarix, xüsusən də bizimkilər belə nümunələri bilir. Bu Prokrus eksperimentləri kədərlə başa çatır: kəşfiyyatçıların hərəkətlərinin ofislərdə doğulan standartlarla ciddi şəkildə məhdudlaşdırıldığı ordu gözlərini və qulaqlarını itirir və hər yeni təhlükə onu təəccübləndirir. Deməli, absurd ədəbiyyatının üsullarının legitimliyini qəbul etməkdən başqa bir şey qalmayıb. Formal məharətə gəlincə, hətta Bekketin fikirlərinin əleyhdarları da onun yüksək peşəkarlığını inkar etmirlər - təbii ki, onun qəbul etdiyi metod çərçivəsində. Lakin Heinrich Belle, məsələn, söhbətlərin birində dedi: "Məncə, Beckett hər hansı bir döyüş filmindən daha həyəcanlıdır."