Yazıçı Pavich Milorad: tərcümeyi-halı və əsərləri. Milorad Paviçdən sitatlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:52

Pavik Milorad 20-ci əsrin magik realizminin və postmodernizminin ən görkəmli nümayəndələrindən biri hesab edilən yazıçıdır. İspaniya və Fransada onu “21-ci əsrin ilk kitabının müəllifi” adlandırırlar. Avstriyalı tənqidçilər onu "Avropa müasirliyinin qərargah rəisi", İngiltərədən isə "Homerə bərabər olan hekayəçi" hesab edirlər. Hətta Cənubi Amerikada Milorad Paviçi dövrümüzün ən görkəmli yazıçısı adlandırırlar.

Paviç Milorad təkcə yazıçı və şair kimi deyil, həm də müəllim, tərcüməçi, ədəbiyyatşünas, simvolizm və serb barokko poeziyasının tədqiqatçısı kimi tanınır. 2004-cü ildə hətta Nobel mükafatına da namizəd göstərilib. Ədəbiyyat Milorad Paviçin həyatında həmişə böyük rol oynayıb. Bir gün gördü ki, onun tərcümeyi-halı yoxdur, sadəcə biblioqrafiyası var. Bununla belə, biz bu məqalədə oxucular üçün maraqlı ola biləcək bəzi bioqrafik məlumatları təqdim edəcəyik.

Mənşəyazıçı

Gələcək yazıçı 1929-cu il oktyabrın 15-də anadan olub. Milorad Paviç fəlsəfə müəllimi və heykəltəraş ailəsində anadan olub. 1949-53-cü illərdə. Belqrad Universitetində (Serbiya) fəlsəfə fakültəsində təhsil alıb. Ancaq Milorad özünü ədəbiyyata həsr etmək qərarına gəldi. Ailədə belə qərar verən tək o deyildi. 300 ildən artıqdır ki, onlar Pavik ailəsində yazır. Emerik Paviç ədəbiyyatla ilk məşğul olanlardan biri idi. Hələ 1768-ci ildə o, şeirlər toplusunu nəşr etdirir. Uşaqlıqdan Milorad əmisi Nikolaya bərabər idi. XX əsrin ortalarında Nikola Paviç məşhur yazıçı idi.

Rus dilinə giriş

Milorad rusca yaxşı danışırdı. O, bunu alman işğalı zamanı öyrənib. Bəzi rus mühaciri Paviçə Tyutçevin və Fetin şeirlərini orijinalda oxumağı tapşırdı. Bu, gələcək yazıçının rus ədəbiyyatı və rus dilini sevməsi üçün kifayət idi. Daha sonra Paviç Milorad klassik rus ədəbiyyatının bir çox əsərlərini serb dilinə tərcümə etdi. Məktəb kurikulumunun bir hissəsi olaraq serb tələbələr onun tərcüməsində Aleksandr Sergeeviç Puşkin oxuyurlar.

Rus dilindən başqa fransız, alman və bəzi qədim dillərdə danışırdı. Paviç Puşkindən başqa Bayronu serb dilinə də tərcümə edib. Onun şəxsi həyatına gəlincə, qeyd edirik ki, Milorad ədəbiyyatşünas və yazıçı Yasmina Mixayloviçlə evli olub.

Kitab oxumağın yeni üsulu

Paviç Milorad bütün həyatı boyu klassiklərin irsini öyrənmişdir. O, belə qənaətə gəlib ki, kitab oxumağın klassik üsulu artıq çoxdan tükənib. Buna görə də, onlarınPaviç əsərlərində bunu dəyişməyə, oxucuya daha çox azadlıq verməyə çalışıb. O, ona romanın harada başlayıb, harada bitəcəyinə özü qərar vermək, əsərin süjetini və tərifini, personajların taleyini müstəqil seçmək imkanı verməyə çalışırdı. O, romanlarını müxtəlif istiqamətlərdən girə bilən evlə müqayisə edib: bir neçə çıxışı və girişi var. Yazıçı hər bir əsər üçün əvvəllər istifadə olunmayan yeni bir quruluşla çıxış edirdi. Təəccüblü deyil ki, onun bütün yaradıcılığı həmişə həm tənqidçiləri, həm də oxucuları valeh edib. Roman rəyləri ən müsbət olan Milorad Paviç ən maraqlı müasir yazıçılardan biridir. O, 2009-cu il noyabrın 30-da vəfat edib.

Biblioqrafiya

Tərcümeyi-halı yuxarıda təqdim olunan Milorad Paviç bir çox maraqlı əsərlərin müəllifidir. Romanlar, şeirlər, hekayələr yazıb. 1967-ci ildə onun ilk şeirlər toplusu (“Palimpsesti”) nəşr olunub. Növbəti "Ay daşı" 1971-ci ildə anadan olub. Lakin ona dünya şöhrəti gətirən nəsr əsərləri olub. Biz yalnız onun sehrli realizminin ən parlaq nümunələrinə, öz dövrünü qabaqlayan (ədəbiyyatşünasların qeyd etdiyi kimi) və 21-ci əsrdə ədəbiyyatın inkişafına təsir göstərmiş yaradıcılıqlara diqqət yetirəcəyik.

Roma Lüğəti

1984-cü ildə əsərləri indiki qədər populyar olmayan Milorad Paviç "Xəzər lüğəti" romanı sayəsində dünya şöhrəti qazandı. Kitabqeyri-xətti nəsrin əsas nümunəsidir. O, demək olar ki, dərhal iyirmidən çox dilə tərcümə edildi. Və Milorad Paviçdən yeni ədəbiyyat növünün yaradıcısı kimi danışmağa başladılar. Əsərin unikallığı ondan ibarətdir ki, o, müxtəlif dilləri və mədəniyyətləri birləşdirən lüğət-leksikon şəklində təqdim olunur: yəhudi, müsəlman, xristian. Roman bir növ psevdosənəddir, hiylədir. Əsərdə hadisələr və insanlar real olaraq təsvir edilmişdir. Roman, lüğət formatı sayəsində bir çox cəhətdən oxuna bilər, mütləq xətti deyil - əvvəldən axıra qədər. Bu kitabın cinsinin olması da maraqlıdır. Siz onu iki variantda oxuya bilərsiniz, qadın və kişi. Onlar yalnız bir paraqrafla fərqlənirlər. “Xəzər lüğəti” oxucular tərəfindən dərhal bütün Kainatın şifrləndiyi güman edilən əlyazma adlandırıldı. İndiyədək o, müasir dünya ədəbiyyatının ən qeyri-adi yaradıcılığından biri hesab olunur.

Roma krossvordu

1988-ci ildə "Çay ilə çəkilmiş mənzərə" adlı romanı işıq üzü gördü. O, həm də serb yazıçısının ən məşhur əsərlərindən biridir. Bu əsər krossvord şəklindədir. Krossvordu həm şaquli, həm də üfüqi oxumaq olar. Romanda Paviç zaman, indi, keçmiş və gələcək haqqında, insanın bədəni və ruhu haqqında, nifrət, sevgi, qısqanclıq, zəiflik və ölüm haqqında yazır. Üstəlik, onun yaradıcılığında bu əbədi fəlsəfi mövzular qeyri-adi, qəribə formada çatdırılır. Bu kitabı da istənilən yerdən oxumaq olar. Əsər labirint romanıdır. Orada qəhrəmanların taleyi tədricən oxucunun qarşısına çəkilir, mozaika formalaşır.

Roman-clepsydra

1991-ci ildə daha bir roman çıxdı - "Küləyin daxili tərəfi". Orada Pavić forma ilə təcrübə aparmağa davam etdi. O, əsərini klepsidra romanı şəklində yaratmışdır. Bir hissənin sonu digərinin başlanğıcıdır. Kitabı ortasına qədər oxumaq olar, sonra tərsinə çevirib digər ucundan oxumağa davam etmək olar. “Küləyin iç tərəfi” serb yazıçısının digər əsərləri kimi sadəcə forma oyunu deyil. O, həmçinin simvolların, canlı təsvirlərin, heyrətamiz metaforaların sonsuz toplusudur.

Fal romanı

Paviç 1994-cü ildə yenidən oxucuları təəccübləndirdi. "Konstantinopolda son məhəbbət. Falçılıq kitabçası" əsərini nəşr etdirdi. Bu, falçılıq romanıdır. Tarot kartlarının adlarını daşıyan 22 fəsildən ibarətdir. Qəhrəmanların taleyi və fəsillərin ardıcıllığı bu kartların necə işlənməsindən asılıdır. Müəllif bildirib ki, əsərinin köməyi ilə oxucu öz taleyini proqnozlaşdıra bilir: romanı kartlara fikir vermədən oxumaq olar. Və ya kitaba məhəl qoymayaraq, sadəcə təxmin edin.

İki sonu olan roman

Serb yazıçısı həmişə zamanla ayaqlaşmağa çalışıb. Onun fikrincə, günümüzün ədəbiyyatı elektron dövrə uyğunlaşmalıdır. 1999-cu ildə Paviçin "Dəftərxana ləvazimatları qutusu" adlı yeni romanı işıq üzü gördü. Oxucuya birləşmiş oxu təklif edir. Kitabın 2 sonu var. Biri ilə edə bilərsinizbilavasitə orada görüşür, digəri isə yalnız İnternetdə mövcuddur. Müəllif kitabın səhifələrində elektron poçt ünvanını göstərib. Bunun üzərinə klikləməklə, finalın alternativ versiyası ilə tanış ola bilərsiniz.

Yeri gəlmişkən, yazıçının kompüterlə bağlı daha bir əsəri var. Söhbət Milorad Paviç tərəfindən yazılmış "Kompüter və dülgər kompasları üçün roman"dan gedir. "Damaskin" - əsərin adı belədir.

Roma-astroloji bələdçi

Milorad Paviçin əsərləri siyahısında bir növ astroloji məlumat kitabı da var. Müəllif qeyd edir ki, bu, biliyi olmayanlar üçün astrologiyaya bir növ bələdçidir. Roman Ulduz Mantiya adlanır və 2000-ci ildə yazılmışdır. Kitabda bürcün əlamətlərinin ətraflı təsviri var. O, müxtəlif taleləri, reallıqları və dövrləri birləşdirir. Əsər əvvəlki həyata bələdçidir.

Boş səhifələri olan roman

Milorad Paviç 2004-cü ildə yazdığı "Unikal roman" dedektiv romanında oxucunu sözün əsl mənasında əsərin həmmüəllifi olmağa dəvət etdi. Kitabda Miloradın qəsdən boş qoyduğu səhifələr var. İstənilən oxucu öz zövqünə uyğun 100 mümkün denoumentdən birini seçə və ya boş səhifələrə öz versiyasını yaza bilər.

Milorad Paviçin yeniliyi

Serb yazıçısı öz xüsusi dilini, özünəməxsus nağıl formasını və üslubunu inkişaf etdirmişdir. O, öz dövrünü xeyli qabaqlayırdı. Milorad Paviçin mətnləri həmişə aydın deyil. Bu müəllifin nəsri hesab edilə bilməzümumi oxumaq üçün ədəbiyyat. Serb yazıçısı ədəbiyyat, folklor, ilahiyyat və tarix sahəsində geniş biliyə istinad edərək hipermətn yaratmışdır. Onun sehri nədir? Ola bilsin ki, o, ilhamını əsərləri qədər bənzərsiz, heyrətamiz və qeyri-xətti olan xəyallardan almışdır.

İstedadlı oxucular üçün kitablar

Bu gün hekayələri, hekayələri və romanları çox populyar olan Milorad Paviçin masaya yazmaq istəməməsi də çox vacibdir. Onun fikrincə, ədəbiyyatı gələcəyə yazıçılar deyil, oxucular aparır. Paviç iddia edirdi ki, dünyada həmişə istedadlı yazıçılardan daha çox istedadlı oxucu var. O, əlinə kitab alan hər kəsi öz əsərinin həmmüəllifi etməyə çalışırdı. Pavić kitabların oxunma üsullarını müxtəlifləşdirməyə çalışırdı. Onun romanları "birtərəfli küçələrə" bənzər əsərlərdən daha çox şey olmalı idi. Təbii ki, yazıçı Milorad Paviç öz əsərlərində buna nail olub. O, 21-ci əsrin müəllifləri və oxucuları üçün dəyərli miras qoyub.

Milorad Paviç sitatları

Paviç bir çox məşhur və maraqlı sitatların müəllifidir. Budur yalnız bir neçəsi.

• "Həyatımızda bir dəfədən çox cənnətə gedirik, lakin həmişə yalnız cənnətdən qovulmağı xatırlayırıq."
• "Dayanmış saat belə bəzən vaxtı düzgün göstərir."
• "Susmağınızın rəngi nə haqqında susmağınızdan asılıdır."