İnqilabdan əvvəlki həyatdan bəhs edən köhnə romanlarda, romanslarda və filmlərdə müasir insanların nitqinə xas olmayan ifadələr var. Onlar melodik dərəcələri, səsliliyi və nəzakəti ilə qulağı sevindirir. "İcazə verin sizə tövsiyə edim …", "Zəhmət olmasa …", "Məni günahlandırmayın …" Bu ifadələr tamamilə fərqli neologizmlər və dönüşlər fonunda qulağı sığallayır ("sərin", "mən Mən belə gedirəm…”), kiməsə çox müasir və dəbli görünsə də, əslində dilimizi şikəst edir.
Məhkəmənin bununla nə əlaqəsi var?
Köhnə ifadələrin bütün möhtəşəm səslənməsinə baxmayaraq, bu gün hər kəs onların mənasını başa düşmür. "Məni qınama" - bu nədir? Nə üçün zəng edin? Ən sadə morfoloji təhlil göstərir ki, “mühakimə” kökü “bes-” prefiksi ilə birləşərək (kar samit “s”dən əvvəl) kiminsə və ya kiminsə hərəkətləri ilə bağlı mühakimə olunmamasını bildirir. Bundan əlavə, nəzərə almaq lazımdır ki, “hakim” sözü təkcə hüquqi prosesə deyil, həm də sadə düşünməyə, bəzi halların nəzərə alınmasına şamil edilir.
İkiqat mənfi
“Səbəb” sözü eyni kökdən, mənadan ibarətdiryaranmış vəziyyətin ucadan təhlili. “Not” və “bes-” qarşılıqlı olaraq rus dilinə xas olan ikili inkarı təşkil edir. Belə ki, zarafatla, bəzən də ciddi formada ifadə olunan “məni qınama” ifadəsi düşünməyə, mühakimə etməyə, başa düşməyə və təbii ki, nəticə etibarilə üzr istəməyə çağırışdan başqa bir şey deyil. Axı, xəyali və həqiqətən baş verən bütün səhvlərin bağışlanmasına səbəb olan anlayışdır.
İronik məna
Demək olar ki, hər hansı digər ifadə kimi, “məni qınama” ifadəsi təkcə ciddi üzr istəmə kimi deyil, həm də məcazi ironik mənada da işlənə bilər. Beləliklə, sərt bir müəllim çubuq götürərək deyə bilərdi (köhnə günlərdə bədən cəzası olduqca yaygın hesab olunurdu). Uğurlu bir kart oyunu partnyoru bəzən qazandığı şansa görə daha az müvəffəqiyyətli kart masası dostlarından bağışlanmalarını xahiş edə bilər. Ancaq çox vaxt bu ifadə ciddi şəkildə istifadə olunurdu.
Və bu gün
"Təvazökar yemək üçün məni qınamayın" deyən səxavətli və qonaqpərvər ev sahibləri onları mükəmməl şəkildə təqdim olunan və ləzzətli yeməklərlə dolu süfrəyə dəvət etdilər. Bu, nəzərdə tutulduğu kimi, belə delikateslərə öyrəşməyən əziz qonaqlara hörmətdən xəbər verirdi. Nadir mehribanlıq nümayiş etdirərək, ayrıldıqları anda qohumlarına və dostlarına diqqət yetirilmədiyinə görə üzr istədilər. Onlardan günahlandırmaq istəmədikləri bir çox başqa vəziyyətlər də var idi.
Bu ifadəni bu gün istifadə etmək olar? Əgər yerində və düzgündürsə, deməliniyə də yox? Köhnə cəsarətin yenidən dəbdə olduğu deyilir.
