Xarici seriallara dəfələrlə baxarkən, yəqin ki, bir çoxlarınız rus dilində dublyajın keyfiyyətinə diqqət yetirmisiniz. Məlum olub ki, əcnəbi aktyorun səsi ilə danışmaq ilk baxışdan göründüyü qədər asan deyil. Bunun üçün təkcə rola öyrəşmək yox, həm də personajın davranışına yiyələnmək, onun xarakterini, nitq xüsusiyyətlərini və s. hərtərəfli öyrənmək lazımdır. Bütün bunları peşəkar dublyaj aktyorları asanlıqla edir, onlardan biri də Sergey Smirnovdur..
Aktyor haqqında qısa bioqrafik məlumat
Sergey 1982-ci il noyabrın ortalarında Tver vilayətində yerləşən Kimri şəhərində anadan olub. Orta məktəbi bitirdikdən sonra gənc aktyorluq karyerasına o qədər aludə olub ki, tərəddüd etməyib. O, dərhal paytaxtı fəth etməyə getdi: imtahanları verdi və 1998-ci ilin əvvəlində məktəbə daxil oldu. Şçepkin aktyorluq şöbəsinə.
Universitetdə oxuduğu müddətdə Sergey Smirnov öyrəndiyi nəzəriyyəni praktikada tətbiq etmək fürsətini əldən vermədi. Beləliklə, o, ilk rollarını oynadığı Zelenoqrad Vedoqon Teatrında bitir.
Aktyorluq karyerası ilə hərbi xidməti birləşdirən
İxtisaslaşdırılmış təhsil müəssisəsini bitirdikdən sonra, in2003-cü ildə öz əhəmiyyətini hiss edən gənc aktyor hərbi aktyorlar komandasına daxil olur. Bu andan etibarən Sergeyin Rusiya Ordusunun Mərkəzi Akademik Teatrında oynamaq üçün əla fürsəti var ki, bu da ona aktyorluq təcrübəsi ilə hərbi xidməti asanlıqla birləşdirməyə imkan verir.
Düz bir ildən sonra rəssamın xidmət müddəti başa çatmaq üzrə olanda o, TsATRA-nın əsas kompozisiyasına dəvət olunur. Sergey Smirnov 10 ildən artıqdır ki, burada işləyir.
Dublyaj və dublyaj sahəsində iş
2009-cu ilin əvvəlində Sergeyə gözlənilməz təklif gəldi. Ondan qısametrajlı filmi səsləndirmək xahiş olunur. Aktyor bir an belə tərəddüd etmədən dərhal razılaşır. Onun sözlərinə görə, dublyaj onun üçün yaradıcılıq karyerasında yeni addım olub.
Təəccüblüdür ki, onun xoşuna gəldi. Sergey Smirnov (şəkilini aşağıda görmək olar) ona oxşar iş növləri təklif etməyə başlayanda inanılmaz dərəcədə xoşbəxt idi. Bir sıra uğurlu layihələrdən sonra onlar onun haqqında mükəmməl dublyaj və səs aktyoru kimi danışmağa başladılar.
Sergeyin səsi ilə ən məşhur filmlər
Hazırda Sergeyin işləyən donuz bankında çoxlu xarici filmlər və seriallar var. Məsələn, aktyor "Tam Ayın Krallığı" filmindən Edvard Nortonu, "Meşədəki kabin" filmindən Kris Hamsfort dublyajını səsləndirib. O, həmçinin filmlərin dublyajında iştirak edib:
- "Məhkumlar".
- "The Passion of Don Juan".
- Ölüm aləti: Sümüklər şəhəri.
- Sürətli və Qəzəbli 6.
- Qorxulu Film 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Tanrının Zirehi 3: Bürc Missiyası.
- "Xəyalların Keşikçiləri".
- "Tələ xoş gəlmisiniz."
- "Amerika Piroqu: Hamısı Dəst"
- "Spartakın İkinci Üsyanı".
- Mümkün olmayan Missiya: Ghost Protocol və daha çox
Ümumilikdə Sergey Smirnov (aktyor) 68-ə yaxın film və serialı dublyaj edib və səsləndirib.
"Missiya" üzərində işləyirik
Aktyorun öz sözləri ilə desək, dublyaj və dublyaj etdiyi bir çox filmlər onda inanılmaz təsir bağışlayıb. Məsələn, ən yaddaqalanı dublyaj aktyorunun Renneri səsləndirməsi üzərində işlədiyi "Mümkün olmayan Missiya: Kabus Protokol" filmi üzərində iş olub.
Onun fikrincə, bu hissə çoxlu xüsusi effektlərə malik olmaqla yanaşı, həm də çoxlu komediya məqamlarına malik olduğu üçün ən sevimli hissələrdən birinə çevrilib. Bundan əlavə, Sergey Smirnov (onun tərcümeyi-halı bu məqalədə var) və aktyorun özünün işi - Ceremi Renner heyrandır.
Onun bu rəssamın yaradıcılığı ilə tanışlığı "Oğrular şəhəri" filminə baxarkən baş verib. Daha sonra onu The Hurt Locker filmində gördü. Sergeyin özünün dediyi kimi, o, Rennerin böyük pərəstişkarı deyil, lakin o, həmişə onun inanılmaz kişi xarizmasına, bir növ pirsinq baxışlarına, inamlı bədən plastikliyinə, sakit və inamlı nitqinə heyran olub.
“Missiya” filminin çəkilişləri zamanı Sergey Smirnov səhv etməkdən qorxurdu, çünki bu film aktyor üçün ən yaxşı filmlərdən birinə çevrildi. Və onun aktyorluq keyfiyyətləri ona görə qiymətləndirilib.
Smirnova görə, səsin ifasına görəlayiqli oldu, ona Rennerlə filmləri nəzərdən keçirmək üçün üç dəfə və onun danışıq tərzini öyrənmək üçün uzun müddət lazım idi.
Sergey Smirnov, aktyor (foto): Möhtəşəm Əsr üzərində iş
Smirnovun üzərində çalışdığı digər layihə "Möhtəşəm Yüzyıl" adlı türk serialıdır. Orada aktyor əsas personajlardan biri - Türkiyənin məşhur aktyoru Səlim Bayraktarın rol aldığı Sümbül Ağanın dublyajı üzərində işləməli olub. Sergeyin sözlərinə görə, o, serialda işləməyi xoşlayırdı, burada özü ilə personaj arasında çoxlu ümumi cəhətlər tapıb.
Sergey Smirnovun (Rusiya) dediyi kimi, onun xarakterində Sumbyul Ağanın da özünəməxsus hiyləgərliyi var. Sergey də onun kimi yumşaq və sərt ola bilər. Həmişə nə vaxt özünə və başqalarına qarşı daha tələbkar olmağı və nə vaxt hər şeyi yavaşlatmağı bilir.
Qol toplama və dublyajda hansı çətinliklər var?
Dublyaj zamanı aktyorun fikrincə, müəyyən çətinliklər yarana bilər. Məsələn, müqavimət üçün deyil, səslənən personajın intonasiyasını və xarakterini düzgün çatdıra bilmək üçün çalışmaq çox vacibdir. Eyni zamanda hər şeyi etmək son dərəcə zəruridir ki, sözləriniz və ifadələriniz ekranda əks olunan personajın real mimikasına uyğun gəlsin.
Oyunun obrazını və mənasını çatdırmaq üçün hər cür səy göstərməlisiniz. Üstəlik, yadda saxlamaq lazımdır ki, təkrarlama və xal toplamaq kollektiv işdir. Bütün aktyorlar bir böyük zəncirin halqalarıdır. Buna görə də, onlardan ən azı birinin uğursuzluğuna yol vermək heç bir şəkildə mümkün deyil. ATəks halda birinin səhvi sadəcə olaraq bütün qrupun fəaliyyətinin üstündən xətt çəkəcək.
Dublyaj aktyoru Sergey Smirnov iddia edir ki, xarici seriallar və filmlər üzərində işləyərkən dialoqların quruluşu zamanı təkcə tərcümə çətinlikləri yarana bilməz, çətinliklər çox vaxt adların dublyajı ilə əlaqələndirilir. Məsələn, o, türk serialının dublyajı üzərində işləyəndə bəzi soyadlar və adlar o qədər çətin idi ki, dilini qıra bilərdin.
Bundan əlavə, bir çox əcnəbi qəhrəmanların spesifik xırıltısı və ya xüsusi səs tembri var, onu da tənzimləmək lazımdır. Amma elə səslər var ki, onları təkrar etmək mümkün deyil. Belə hallarda, Sergey iddia edir ki, onlar orijinalda qalmalı olurlar.
Məşhur aktyor və adaşı
Smirnova soyadı ən çox yayılmış soyadlardan biri hesab olunur. Buna görə də onu tez-tez İvanovlar, Petrovlar və Sidorovlarla birlikdə eşitmək olar. Ona görə də adaşlarla görüşəndə səs ifaçısı və dublyaj sənətçisi heç əsəbləşmir. Əksinə, oxşar soyadı olan bir çox insan məşhur və çox uğurludur. Məsələn, bunlardan biri Svetlana Martsinkeviçin atası aktyor Sergey Smirnovdur.
Bu adaşı 1949-cu ilin oktyabrında Sverdlodarskda anadan olub. 1975-ci ilin sonunda Kazanda teatr məktəbini bitirib və dərhal gənc tamaşaçılar teatrının idarəsində işləməyə başlayıb. Daha sonra Kazanda yerləşən Kaçalov adına teatrın direktor müavini vəzifəsini tutmağa başlayıb. Aktyorun ən məşhur əsərləri arasında “ŞəhərV. Kirşovun küləklər” əsərində o, general Baxmetyevi, U. Qibsonun “Olmaq və ya olmamaq”, N. Qoqolun “Baş müfəttiş” və başqalarını ifa etmişdir.
Smirnovun bugünkü həyatı
Hazırda gənc dublyaj aktyoru teatrda oynayır, kinoda bir neçə layihə üzərində işləyir və daha əvvəl qəhrəmanlarını səsləndirmək şanslı olduğu əcnəbi sənətçilərdən heç olmasa biri ilə görüşmək arzusundadır.
