Yeni sözlərin dilimizdə necə tez yer tutması heyrətamizdir. Əsl mənasını tam dərk etmədən belə, insanlar maraqlı bir “termin”i “ələ keçirirlər”, onu harasa daxil edirlər. Amerikalıları adətən “pindos” adlandırırlar. Belə bir şübhəli ləqəb haradan gəldi? Onun kökləri haradadır? Bəli və bu nə deməkdir? Gəlin öyrənək.
Birdən çox versiya
İnsanlar "Pindos" adını (haradan gəldiyini, necə doğulduğunu) anlamaq istədikdə kifayət qədər etibarlı məlumatların bolluğu ilə qarşılaşırlar. Bütün versiyaları nəzərdən keçirmək tövsiyə olunur. Fakt budur ki, bu ləqəb təhqiramizdir - özünüz başa düşürsünüz. Yaxşı insanı belə adlandırmaq olmaz. Bu, çox qeyri-müəyyən səslənir. Bəli və onlar şəbəkədə əksər hallarda ondan istifadə edirlər. Eyni zamanda, nəşrlərin və şərhlərin müəllifləri amerikalıların niyə Pindos adlandırılması ilə o qədər də maraqlanmırlar. Onlar olduqca başa düşüləndir. Bu sözlə ifadə olunan hərbçilər tərəfindən çox pislik edilib. İnsanlar getdikcə daha çox maraqlanır, niyə Pindolar özlərini sanki planet onlara məxsusdur kimi aparırlar? Ona görə də onları “beynəlxalq” sözü ilə danlayırlar. Demək olar ki, bütün xalqlar bunu tərcüməsiz başa düşür.
Serbversiya
"Pindos" deyilənlərin çəkmələri çox yer tapdaladı. Bu ləqəbin haradan gəldiyini serblər yaxşı bilirlər. Onun “əcdadları” olduqlarına əmindirlər. Fakt budur ki, Amerika ordusunun sərt qaydaları var. Yalnız digər hərbi strukturlardan fərqli olaraq, burada çox şey pula bağlıdır. Əsgər yaralandıqda sığorta almayacaq (öldüsə, qohumları ondan imtina edəcəklər), əgər onun yanında bütün lazımi sursat yoxdursa. Bu dəst böyükdür! Onun çəkisi qırx kiloqramdır. Burada müxtəlif əşyalardan döyüş sursatları, ehtiyat dəstləri olan batareyalar və silahlar, hər cür quru yeməklər və fənərlər, su və xüsusi qurğular var. Hər şeyi sadalaya bilməzsən! Serblər təəccübləndilər ki, niyə Pindos bütün bunları öz üzərinə götürür? Parlaq günəşli bir gündə - və bir fənər ilə. Gülməli! Yalnız bundan sonra başa düşdülər ki, pula yazığı gəlir. Məsələn, bir əsgər yaralandı, amma diz yastiqciqları və ya gecə görmə cihazı yoxdur - və hamısı sığorta görməyəcək. Şirin, bir sözlə. Və belə bir cazibədən, amerikalı uşaqlar pinqvinlərin buzun içində olduğu "demokratik şəkildə ələ keçirilən" torpaqların üstündə gəzirlər. Onların yerişi çox yöndəmsiz olur…
Pindos - pinqvinlər
Bu, kifayət qədər yumor hissi olan serblər tərəfindən fərq edildi. Fakt budur ki, onların dilində "pindos" sözü sadəcə olaraq "pinqvin" deməkdir. Adın mehriban olduğunu söyləmək olmaz. Daha çox cəhənnəm kimi ürpertici kimi. Axı Serb torpağını tapdalayan Möhürlər özlərini qəhrəman, terrorçulara qarşı döyüşçü hesab edirdilər. Və burada onları yöndəmsiz, axmaq quşlar kimi göstərən bir ad var.
Amerikalıları buna görə çağırırlarpindos. İnsanlara güclü şəkildə toxundular - kiçik olsa da, qürurlu. Bəlkə də ABŞ-ın cəsur əsgərlərinə layiqli cavab verə bilmədilər, amma belə görünməz ləqəblə bütün dünyanı pislədilər.
Latın Amerikası versiyası
"Pindos" ləqəbinin mənşəyi ilə bağlı başqa bir nəzəriyyə də var. Belə bir söz haradan gəldi, Latın Amerikasının sakinləri izah etməyə qərar verdilər. Onlar özlərini “sülhməramlılar” adlandıranların saxta çəkmələrinə qarşı ümumi nifrətlə bütün dünya ilə həmrəydirlər. Onlar nə Avropada, nə Asiyada, nə də başqa qitələrdə Amerika bazalarına üstünlük vermirlər. Bunlar həyatın reallıqlarıdır. Latın Amerikası versiyasına görə, bu təhqiramiz ad pendejosdan gəlir. Qulağımıza bu söz "pendejos" kimi səslənir. Rus dilinə tərcümə - axmaq. Möhürlər və digər Amerika əsgərləri üçün də sevindirici bir şey yoxdur. Amma burada onlara yazığı gəlmir. Onlar dünyanı o qədər incitdilər ki, insanlar onlara ən təhqiramiz ləqəbi vermək hüququ üçün mübarizə aparırlar.
“Termin” Rusiyaya necə gəldi
Və hekayə 1999-cu ildə Kosovoda baş verən hadisə zamanı baş verib. Daha sonra rus paraşütçüləri Priştina yaxınlığındakı Slatina hava limanına daxil olublar. NATO üzvləri üçün o qədər gözlənilməz oldu ki, şoka düşdü. Hava limanına ilk gələnlər britaniyalılar olub. Rusları görüb cəld geri çəkildilər, pis yoldan çıxdılar. Sonra amerikalılar hava limanı ilə üzbəüz düşərgə təşkil etdilər. Beləliklə, bir müddət hissələr bir-birinə qarşı dayandı. Yerli əhali rusları dəstəkləyirdi. O, həmçinin paraşütçülərə amerikalıların niyə Pindo olduğunu izah etdi. Ancaq ən gülməli şey baş verdidaha uzağa. Axı iki yüz paraşütçü sözü çətin ki, rus dilinə bu qədər tez daxil ola bilərdi. O, televiziyada sözün əsl mənasında "reklam edilib".
Termin gözlənilməz populyarlıq qazanması
Hökumətlərarası dairələrdə ciddi qalmaqal daha sonra başladı. Siyasi gərginlik yüksəlirdi. Nüvə silahından istifadə olunmayana qədər vəziyyətdən çıxmaq lazım idi. Təəssüratı yumş altmaq üçün ölkələrin ictimaiyyətini sakitləşdirmək lazım idi. Mavi ekranlarda müntəzəm olaraq Kosovodan reportajlar görünürdü. Onlardan birində hadisələrin mərkəzində olan rus oğlan həmvətənlərinə sülhməramlı adlandırılanların yerli adlarını danışıb. Təbii ki, bu, amerikalıların xoşuna gəlmədi. Ona görə də o vaxtkı rus sülhməramlılarının komandanı general Yevtuxoviç zabit və əsgərlərə belə bir ifadə ilə müraciət etmişdi: “Pindosu Pindosu çağırmayın”. Aydındır ki, bununla o, Amerika ordusuna sözün əsl mənasında təhqiredici ləqəb lehimləyib. İndi o, ölkənin bütün sakinlərinə yapışıb.
Bütün amerikalılar Pindos adlanır?
Ədalət naminə qeyd etmək lazımdır ki, Birləşmiş Ştatların hər sakini təhqiramiz ləqəbə layiq deyil. Axı bunun mənası nədir? Onlar təkəbbürlülüyünə, ləngliyinə, yerli əhaliyə hörmətsizliyinə görə “sülhməramlılar”la təltif ediliblər. Bu, bütün amerikalılar üçün fərqlidirmi? Əlbəttə yox. Onlardan ancaq bu fövqəldövlətin imperiya baxışlarını vurğulamaq istəyəndə belə danışırlar. Siyasi müzakirələrdəşəbəkədə baş verən iqtisadi problemlərin müzakirələri bu qəbul edilir. Deyə bilərsiniz ki, bu, ənənəyə çevrilib. Bu qədər sadə bir şəkildə insan öz baxışlarını və baxış bucağını vurğulayır. Bu, bütün xalqın qiyməti deyil, sadəcə olaraq ABŞ elitasının siyasi metodlarına tənqidi münasibətin bariz nümayişidir. Bir şəxs şərhlərdə "Pindos" yazacaq - və hər kəs problemlə necə əlaqəli olduğunu dəqiq başa düşür.
Əgər əvvəllər yalnız hərbçilərə Pindos deyirdilərsə, xarici ölkələrə kobud şəkildə soxularaq yerli əhalinin adət-ənənələrini, baxışlarını tapdalayırdılarsa, indi bu davranış Amerika ştatının digər ərazilərində də müşahidə olunur. Sözün ilkin mənasına - acgöz, yöndəmsiz, axmaq, başqa fikrə hörmət etmək iqtidarında olmayan - əlavə edilmişdir: aqressiv, təkəbbürlü, qəddar, hiyləgər və s. Demək olar ki, bütün dünyada “Pindos” ləqəbi tiran, işğalçı, xuliqan, amansız təcavüzkar sözlərinin sinonimi kimi qəbul edilir. Baxmayaraq ki, bütün amerikalılar belə deyil. Əksər hallarda onlar öz qayğıları və sevincləri ilə yaşayırlar, niyə sevilmədiklərini səmimi şəkildə maraqlandırırlar.
