Madam, inqilabdan əvvəlki orta əsrlər və imperiya Rusiyası dövründə tez-tez istifadə olunan qadın üçün dünyəvi müraciət formasıdır. Bu düstur “suveren” sözündən birinci hecanın atılması ilə əmələ gəlmişdir. Sözügedən ünvan gənc qızlara “xanım” deyə müraciət etmək adət olduğu halda, ilk növbədə, evli qadına şamil edilirdi.
Tarix
Madam 17-ci əsrdən ölkəmizdə istifadə olunan bir başlıqdır. Həmin əsrdə Rusiyaya səfər etmiş əcnəbilərin ifadələrinə görə, mənşəyindən, sosial vəziyyətindən asılı olmayaraq bütün qadınlara bu cür müraciət edilib. Bir çox alimlər hesab edirlər ki, bu sözün müasir analoqu “vətəndaş” müraciətidir. Lakin sonradan sözügedən ünvan sırf zadəganlara mənsub dünyəvi qadınların adlandırılması formasına çevrildi. Bu, ən azı 19-cu əsrin birinci yarısında baş verən rus mədəniyyətinin qızıl dövründə belə idi.
Başlığın nəcib kökləri
Madam rus xalqının məişət həyatında kifayət qədər uzun müddət işləndiyi və inkişaf etdiyi üçün uzun müddət saxlanılan sözdür.
Bu, folklorda, mahnılarda, rus dilində öz əksini tapıbklassik ədəbiyyat. Məsələn, ən məşhur mahnılardan biri "xanım" və "madame" titullarını müəyyən edir. Bu onu deməyə əsas verir ki, tarixən nəzərdən keçirilən sözün konkret olaraq nəcib bir evli qadına, ehtimal ki, nəcib mənşəli qadına müraciəti nəzərdə tuturdu. Sözün toponimi də bundan xəbər verir. Onun suveren titulundan mənşəyi bu titulun ən çox tətbiq edildiyi şəxslərin nəcibliyini sübut edir. Bundan əlavə, orta əsr Rusiyasında çarlar tez-tez boyar ailələrinin nümayəndələri ilə evlənirdilər.
Mədəniyyətdə
Madam o qədər tez-tez istifadə olunan bir ünvandır ki, rus klassik ədəbiyyatının bir çox əsərlərində ona rast gəlmək olar. Bu əsərlərin mətnlərindən belə nəticəyə gəlmək olar ki, bu söz xırda burjua mənşəli qadınlara da şamil edilib və bu hallarda zarafat formalarında işlənib.
Tərcümə ədəbiyyatında bu söz tez-tez fransızca "Madam", "Milady" və ya "Mademoiselle" müraciətlərini tərcümə etmək üçün istifadə olunurdu. Qərbi Avropa ölkələrində əmlak quruluşu Rusiyaya nisbətən daha iyerarxik olduğundan, bu dövlətlərdə titullar daha ətraflı idi. Ölkəmizdə müalicənin cəmi iki yolu var idi. Beləliklə, xanımın nə olmasından söhbət gedəndə, başlığın tarixi köklərini nəzərə almaq lazımdır.
