Rouget de Lisle: Marseillaise yaradıcısının tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:49

"Vətən oğulları, qalxın, şan-şöhrət günü gəldi!" - istedadlı Edit Piafın ifasında hamının xatırlayacağı məşhur Fransa himni belə başlayır. Bəs bu sözlərin müəllifinin adını neçə nəfər çəkə bilər? İnqilab marşını yazan unudulmuş və tənha bəstəkar öz vaxtında xatırlanacaqmı?

Fransa himnində səslənən "Azadlıq, əziz azadlıq, müdafiəçilərinlə döyüş" (Liberté, liberté chérie, combats avec tes défenseurs!) sətri 1789-cu il inqilabının mahiyyətini açır. Hətta o zaman da insanlar layiqli yaşamaq hüququ uğrunda mübarizə aparırdılar.

Azadlıq, bərabərlik və qardaşlıq (Liberté, Égalité, Fraternité) - bu, böyük çevrilişin şüarı idi. Bu şüarla bir çox Avropa ölkələrində inqilablar edildi.

Bu yazıda siz o dövrün parlaq siması olan Rouge de Lisle-nin tərcümeyi-halı ilə tanış olacaqsınız.

Uşaqlıq və gənclik

Claude Joseph Rouget de Lisle 1760-cı ildə burjua ailəsində anadan olub. Atası Klod İqnatius Ruce varlı hüquqşünas idi.

Erkən uşaqlıqdan gələcək şairdə musiqiyə həvəs yaranıb. Oğlan səyahətçi musiqiçilərin küçə konsertinə getdi və sBu sənətə ciddi marağım məni heyran etdi.

Ruge skripka çalmağa başladı, lakin valideynləri onun hobbisinə nəzarət edirdilər və ona çox vaxt sərf etməyə imkan vermirdilər. Fakt budur ki, Ata Rouge oğlunu hərbi məktəbə göndərmək arzusunda idi və bunun üçün hətta hansısa hiyləyə də getdi. O dövrdə hərbi məktəbdə yalnız zadəganlar oxuya bilərdi. Onlar soyadına əlavə olunan “de” zərrəsi ilə digərlərindən seçilirdilər. Atam bir torpaq sahəsi alıb soyadına adını da əlavə etməli oldu.

Oğlan 1776-cı ildə Parisdəki hərbi məktəbə daxil olur. Altı il sonra, 1782-ci ildə oranı bitirdi. Məktəbi bitirdikdən sonra gənc hərbi mühəndis kimi işləməyə başladı.

İnqilab zamanı həyat

Çox tezliklə, yəni 1789-cu ildə Böyük Fransız İnqilabı baş verdi. Respublika ordusunun könüllüsü olan Rouge de Lisle Fransanın Strasburq şəhərinin qarnizonuna göndərildi. 1792-ci ilə qədər o, kapitan rütbəsinə yüksəldi. Məhz bu dövrdə Rouge de Lisle özünün məşhur mahnısını - "La Marseillaise" mahnısını bəstələyir, bu mahnı sonradan Fransanın himninə çevrilir.

Tarixçilər musiqiçinin inqilabçı olmadığını qeyd edirlər. Üstəlik, monarxiyanı dəstəkləyirdi. Nəcib mənşəyinə görə de Lisle həbsxanada yatmalı idi.

Marselazanın tarixi

1792-ci ilin qışında fransız bəstəkarı və hərbçisi Ruje de Lisle Strasburq qarnizonunda idi. Burada musiqiçi tez-tez Strasburqun ilk meri Filip de Ditrişi görməyə gəlirdi. Siyasətçi inqilabla bağlı de Lislin fikirlərini bölüşdü.

Mahz de Ditrix istedadlı gəncdən qarşıdan gələn şəhər bayramı üçün mahnı bəstələməsini xahiş etdi. Bəstəkar musiqi və sözləri yazıb səhərisi gün bələdiyyə sədrinə gətirir. Ditrish onları bəyəndi.

Əvvəlcə mahnı "Chant de guerre de l'armee du Rhin" adlanırdı, bu mahnı rus dilinə "Reyn ordusunun döyüş mahnısı" kimi tərcümə olunur.

Bayram günü Ditrişanın böyük qızı piano musiqisi ifa edir, gənc zabit isə mahnı oxuyur. Tamaşa tamaşaçılarda elə təəssürat yaratdı ki, tamaşaçılar son sətirdə ucadan alqışladılar.

Bir neçə gün Strasburqda ifa edilən Lily mahnısı bütün Fransaya yayılmağa başladı. Onunla Marsel sakinləri siyasi görüşlərə başladılar və bitirdilər, onunla birlikdə əsgərlər döyüşə çıxdılar. Məhz bu andan etibarən Ruje de Lislenin hərbi marşı "La Marseillaise" adı ilə tarixə düşdü.

Mahnı 14 iyul 1795-ci ildə dövlət himni oldu, lakin 14 fevral 1879-cu ilə qədər Fransanın rəsmi simvolu kimi tanınmadı.

Həyatın son illəri

İnqilabçılar kralçı musiqiçini edam etmək üçün əl qaldırmadılar, çünki "La Marseillaise" onların sıralarında çox məşhur idi. Rouger de Lisle sərbəst buraxıldı və o, şeir və musiqi yazmağa davam edərək sərbəst səyahətə çıxdı. Lakin o, heç vaxt məşhur yaradıcılığının uğurunu təkrarlaya bilmədi.

Tezliklə bədbəxt bəstəkar daha xatırlanmadı. Yaradıcı bir şücaət əldə edən insan acınacaqlı bir varlığı sürükləməyə məcbur oldu. O idionu gizlənməyə məcbur edən böyük borclar.

Tənhalıq, qocalıq və yaradıcılıq ümidlərinin süqutu onu həbsdən sonra daha 40 il azadlıqda keçirdi. Şair 1836-cı ildə bu yaxınlarda yaşadığı Çoysi-le-Roidə vəfat etmişdir.

Uzun illərdən sonra Ruj de Lislin xatirəsinə bu yerdə məzar daşı qoyuldu. Beləliklə, nəsillər Fransaya və bütün dünyaya böyük inqilabi yürüş bəxş etmiş, haqq-ədalət uğrunda mübarizədə xalqın ruhunu dəstəkləyən insanı salamladılar.

14 iyul 1915-ci ildə Bastiliya Günündə musiqiçinin külü yenidən İmperator Napoleon Bonapartın yanında basdırıldı.