Atalar sözü və məsəllər - bu iki söz nədənsə həmişə yan-yana gedir, sanki onlarda məna eynidir və özlüyündə artıq atalar sözüdür. Yoxsa atalar sözü? Bu belədirmi və atalar sözləri ilə məsəllər arasındakı fərq nədir, bunu bu məqalədə öyrənəcəyik.
Təriflər
Atalar sözü bütöv bir düşüncəni, xalq müdrikliyini daşıyan, qısa, lakin çox tutumlu bir ifadə ilə geyinmiş folklorun kiçik formalarına aiddir. Elə olur ki, böyük insanların kəlamlarına atalar sözü deyirlər. Bununla belə, bu tamamilə doğru deyil, çünki atalar sözü sadəcə bir insanın ağıllı fikri deyil, bir neçə nəslin bir araya toplanıb qısa bir nəticəyə geyindirdiyi təcrübədir.
Atalar sözü həm də xalq yaradıcılığının kiçik növünün nümunəsidir və ayrı-ayrı həyat hadisələrini əks etdirir. Bu ifadə hər hansı dərin dünyəvi təcrübədən daha çox emosional yük daşıyır. Atalar sözləri ilə məsəllər arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, atalar sözü heç vaxt dəyişməz həqiqəti ifadə edəcək fikri çatdırmağa çalışmır.
Bundan belə başa düşmək olar ki, atalar sözləri və məsəllər mütləqməna və formaca fərqli olsa da, onları birləşdirən bir şey olan kəlamlar.
Baş vermə tarixi
Hər birimiz uşaqlıqda müxtəlif xalq yaradıcılığı nümunələrini eşitməli olmuşuq. Çox vaxt onlar gündəlik həyatda o qədər tətbiq olunurlar ki, kiçik folklor formalarının haradan gəldiyini və atalar sözləri və deyimlərin əslində nə demək olduğunu düşünmək heç kimin ağlına gəlmir. Bu deyimlərin mənası və fərqi ilk baxışdan göründüyündən qat-qat dərindir.
Məktəb və müəllim olmayan qədim dövrlərdə adi insanlar nəsillərin təcrübəsini ağızdan-ağıza ötürürdülər. Bu öyrənmə üsulu “folklor” adlanır. Çox sonralar şifahi xalq yaradıcılığı kateqoriyalara bölünməyə başladı: bu nağıldır, amma burada zarafatdır. Və burada atalar sözü var! Bəs burada nə var?.. Və belə bir fenomen dünyanın tamamilə bütün mədəniyyətlərində və dillərində mövcuddur.
Bir qayda olaraq, atalar sözləri və məsəllər onları kimin tərtib etdiyini xatırlamır: biri uçdu, digəri götürdü - və ifadə qanadlı oldu. Amma doğrudan da məşhurlaşan müəllif aforizmləri də var. Yalnız sözlər müəllif hüquqları ilə qorunur. Müəllifin atalar sözləri aforizm adlanır. Bir qayda olaraq, bunlar nağıllardan və ya nağıllardan sətirlərdir. Beləliklə, məsələn, A. S.-nin "Balıqçı və Balığın nağılı"ndan "qırılmış nov ilə" ifadəsi. Puşkin.
Atalar sözləri
Təqdimat tərzi atalar sözləri ilə məsəllər arasında mühüm fərqdir. Çox vaxt atalar sözünə ritm və qafiyə verilir. Bu deyimdə olan məna həyati olanı birləşdirirtəcrübə, dünya və insanın dünyadakı yeri haqqında təsəvvürlər, ümumi həqiqətlər və şübhə altına alınmayan qaydalar. Çox vaxt baş verənlərin mahiyyətini ifadə etməkdə heç bir məsəldən başqa heç nə qadir deyil: “Axmaq Allaha dua et, alnını incidər”
Atalar sözü çox vaxt iki hissədən ibarətdir, beləliklə, məntiqi cəhətdən tamamlanmış fikir formalaşır. Bu da atalar sözü ilə məsəl arasındakı başqa bir açıq fərqdir. Atalar sözləri nümunələri: “Kahin nədir, camaat belədir”, “Nə əksən, onu biçərsən”. Sözlər belə görünür: "səbr et - aşiq ol", "pendir bor", "buxarda bişmiş şalgamdan daha asandır."
Deyimlər
Atalar sözü ilə məsəl arasındakı fərqi tapmaq çox vaxt olduqca çətindir. Nümunələr açıqdır: "turp horseradish daha şirin deyil." İfadə qısadır, həmişə çox emosional işlənir, cümlə daxilində işlənə bilir. Bununla belə, atalar sözləri ilə məsəllər arasındakı əsas fərqi - tam və tamamilə müstəqil düşüncəni ehtiva edir.
Deyimlər adətən qafiyə üçün çox qısa olur, lakin bəzən ritm mövcuddur. Bu, xüsusilə poetik mətnin bir hissəsi, hətta atalar sözü deməyə çevrildikdə nəzərə çarpır. Sözün əsas vəzifəsi deyilənlərin emosional təsirini artırmaqdır. Deyimlər bütün cümlədə öz yerini tapır və demək olar ki, heç vaxt müstəqil olmur.
Atalar sözləri və məsəllər. Fərqlər və Oxşarlıqlar
- Atalar sözü və deyim folklorun sadə dillə ifadə olunan kiçik formalarıdırxalq dili.
- Atalar sözü əsas fikri ifadə etməyin müstəqil forması kimi istifadə edilə bilər, deyim nitqə yalnız bəzək və ya tutumlu əlavə kimi xidmət edir.
- Atalar sözünün mənası həmişə olduğu kimi qalır və təkzibolunmaz faktı ifadə edir. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
- Atalar sözləri aydın ritmə malikdir və əksər hallarda qafiyəlidir. Sözlər qafiyələmək üçün çox kiçikdir.
- Atalar sözü həmişə xalq yaradıcılığının formalarına aiddir, müəllifin atalar sözünə aforizm deyilir. Deyimlər həm xalq ola bilər, həm də müəllifin əsərindən yarana bilər.
Alleqorik ötürmə üsulu əsrlərin qalınlığından keçmiş kiçik folklor formalarının bu günə qədər öz aktuallığını qoruyub saxlamağa imkan verir. Məhz buna görə də atalar sözləri və məsəllər nəsilləri birləşdirir, onların bir-birini daha yaxşı başa düşməsinə kömək edir. Deməli, onlar arasında sərhədlərin və fərqlərin olub-olmaması o qədər də önəmli deyil. Əsas odur ki, kiçik folklor formaları hər şeyə rəğmən mədəniyyəti qoruyub saxlasın.
