İdiomatik ifadə müstəqil semantikaya malik sabit ifadədir. Çox vaxt idiomlara frazeoloji vahidlər də deyilir. Qeyd etmək lazımdır ki, “idiomatik ifadə” termini elmi dairələrdə işlədilir, frazeologiya isə gündəlik həyatda istifadə olunan tərifdir.
İdiomatik ifadənin mənalarını nəzərdən keçirərkən ayrı-ayrı tərkib hissələrini deyil, bütövlükdə mənalarını nəzərə almaq lazımdır. Əgər frazeologiyanı sözlərə bölsəniz və yalnız bundan sonra mənasını anlamağa çalışsanız, sadəcə sözlər toplusunu alacaqsınız. Unutmayın ki, idiomatik ifadələr ayrılmazdır. Onların mənasını və əhəmiyyətini müəyyən edən formadır.
İdiomatik ifadələr bütün dillərə xasdır və xalqın mədəni və tarixi inkişafının izini daşıyır. Bu, frazeoloji vahidlərin konkret xalqın reallıqlarını - adət-ənənələrini, adlarını və şəhər adlarını əks etdirməsi ilə bağlıdır.
Məsələn, idiom: "Dine with Duke Humphrey". Əgər onu rus dilinə tərcümə etsəniz, alırsınız: "Dyuk Humphrey ilə nahar edin." Amma o kimdir və onunla nahar etmək nə deməkdir - başa düşmürük. Frazeologiya tarixinə müraciət etsək aydın olar ki, dilənçilərdən əvvəlhəmin hersoqun məzarı başında sədəqə diləyirdilər. Məlum olub ki, bu ifadəni rus dilinə belə tərcümə etmək olar: “naharsız qalmaq”, “kasıb olmaq”.
İdiomatik ifadələr mənşəyindən asılı olaraq bir neçə qrupa bölünə bilər.
Birinci qrupa bibliya mənşəli frazeoloji vahidlər daxildir. Buraya “Sodom və Gomorra”, “qadağan olunmuş meyvə” kimi deyimlər daxildir. Dilimiz onları xristianlığın qəbul edildiyi və Kiyev Rusu ərazisində kilsə ədəbiyyatının yayıldığı vaxtdan öyrənmişdir.
İkinci qrupa qədim ədəbiyyatdan götürülmüş idiomatik ifadələr daxil edilməlidir: "Oge tövlələri", "Axilles dabanı". Bu frazeoloji vahidlərə, eləcə də birinci qrupun idiomlarına bizə məlum olan dillərin hər hansı birində rast gəlmək olar.
Üçüncü qrupa orijinal rus ifadələri daxildir: "burnunu asmaq", "dil səni Kiyevə gətirəcək". Çox vaxt belə frazeoloji vahidlərə qohum dillərdə, məsələn, ukrayna, belarus dillərində rast gələ bilərik. Bu onunla izah olunur ki, uzun müddət bu xalqlar bir-biri ilə sıx təmasda olmuş və demək olar ki, eyni vaxtda inkişaf etmişlər.
İdiomatik ifadə ədəbiyyat vasitəsilə də həyatımıza daxil ola bilər. Məlumdur ki, böyük dramaturq Uilyam Şekspirin əsərləri ingilis frazeologiyasının əsas mənbələrindən birinə çevrilmişdir.
Mətni bir dildən digər dilə tərcümə edərkən maraqlı idiomatik ifadələr də yaranır. Yetərtez-tez bu, mətnin tərcümə olunduğu dildə frazeoloji vahidin birbaşa ekvivalenti olmadıqda baş verir. Bu halda idiomatik ifadə izləmə kağızından istifadə etməklə tərcümə olunur. Buna misal olaraq “mavi corab”, “böyük şəkildə” kimi frazeoloji vahidləri göstərmək olar. Zaman keçdikcə onlar dilin leksik fonduna daxil olur, onun tərkib hissəsinə çevrilirlər.
İstənilən idiomatik ifadə yalnız doğma danışan üçün başa düşülən müəyyən məlumatları daşıyan müdrik, məharətlə formalaşmış fikirdir.
