Hər zaman insanlar təkcə bilik və təcrübə toplamağa deyil, həm də onları sadə və əlçatan formada öz nəsillərinə ötürməyə çalışıblar. Bu formalardan biri deyimdir, duyğuları əks etdirən və yadda saxlamaq asan olan parlaq rəngli ifadədir. Dünyadakı bütün dillərdə bunlar var və ərəb dili də istisna deyil. Çox vaxt onlardan xəbərimiz olmadan istifadə edirik. Bəs bunlar nədir, ərəb kəlamları?
Universallıq və oxşarlıq
Hər bir xalq unikaldır, lakin müdriklik və bilik bir dünyada toplanır. Məhz buna görə də müxtəlif xalqların müdrikliyi oxşardır və atalar sözləri və məsəllərin ümumi, beynəlxalq fondunu təşkil edir. Min illər boyu bütün dünya xalqları xüsusi qaydalar və üsullar işləyib hazırlamışlar ki, onların köməyi ilə əcdadların müdrikliyi, sosial ideallar və dünyagörüşünün özünün fəlsəfəsi ötürülür. Bizə tamamilə məlum olmayan ərəb kəlamlarını oxuyanda biz həmişə rus dilində olanlarla oxşar bir şey tapa bilərik. Bu, ilk növbədə, müəyyən vəziyyətlərin və onlardan çıxarılan nəticələrin əksər insanlar üçün təxminən eyni olması ilə əlaqədardır.xalqlar.
Hər bir tam fikir kimi, ərəb atalar sözləri də mövzuya həsr olunub:
- dostluq;
- böyüklərə hörmət;
- zəifləri və imkansızları qorumaq;
- qonaqpərvərlik;
- hikmət;
- cəsarət və cəsarət;
- şərəf və ləyaqət anlayışı və s.
Hər bir xalqın folklorunda bu mövzulara həsr olunmuş deyimlərə rast gəlmək olar və onlar çox yaxın olacaq. Məsələn: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Dostunu çətin vəziyyətdə tanıyırsınız" kimi tərcümə olunur). Rusların çox oxşarı var: "Dostlar bəlada tanınırlar."
Spesifiklik və milli xüsusiyyətlər
Ərəb xalqının milli xüsusiyyətləri ərəb kəlamlarında öz izini qoyub, onlara xüsusi yaraşıq verib. Onlardan ərəb xalqının uzun müddət nələrlə üzləşdiyini izləmək olar. Onlar öz yerlərini deyimlərdə və xüsusi musiqi alətlərində, alətlərdə, milli mətbəxdə, geyimlərdə tapıblar. Ərəblərin yaşayış yerləri üçün xarakterik olan iqlim və landşaft milli xalq müdrikliyində də öz əksini tapmışdır.
Ərəb kəlamlarını və tarixi hadisələrin, hətta görkəmli tarixi şəxsiyyətlərin xatirəsini ehtiva edir və din dəyişikliyi ilə həyata baxışın dəyişməsi ilə asanlıqla izlənilə bilər. Amma qoy bunu paremioloqlar (alimlər, xalq deyimlərini öyrənən mütəxəssislər) öyrənsinlər. Məqsədimiz ərəblərin deyimlərinin bizim üçün nə qədər maraqlı ola biləcəyini anlamaqdır.
Atalar sözü heyvanlar
Nümunə olaraq heyvanlardan istifadə edərək spesifikliyə baxaq. Ərəblərin folklorunda dəvə mühüm yer tutur. Bədəvilər üçün bu heyvan çox qiymətlidir, çünki o, həm nəqliyyat, həm çörək, həm pul, həm də rifah əlamətidir. Ərəb dilində cəmi 20 müxtəlif söz rus dilinə “dəvə” və ya “dəvə” kimi tərcümə olunur. Bir çox kəlamlarda bu heyvana istinadlar var. Transkripsiya ilə tərcüməsi ilə bəzi ərəb kəlamları var ki, onları yüksək səslə tələffüz edə biləsiniz. Onların orijinallığını, orijinallığını və cazibəsini hiss edin və istəyirsinizsə, oxşar rus deyimlərini seçin.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Bunda mənim üçün nə dəvə, nə də dəvə var."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Qorxulu dəvəni yəhərləyə bilərsiniz".
Maraqlı olacaq
Siz nə qədər tez-tez eşidirsiniz və bəlkə özünüz belə ifadə işlədirsiniz: "Axtaran həmişə tapar"? Ərəb dilində də buna bənzər bir ifadə var və tərcüməsi belə səslənir: “Kim axtarsa, istədiyini və ya onun bir hissəsini tapar”. Gözəl deyilib, elə deyilmi?
Təəssüf ki, biz başqa xalqların müdrikliyi ilə az maraqlanırıq, əks halda çoxlu ərəb atalar sözləri və məsəlləri çoxdan işlədiləcəkdi. Və kim bilir, bəlkə məqaləni oxuduqdan sonra sizdə onları daha yaxından tanımaq və hətta istifadə etmək istəyi yaranacaq.
Sosial şəbəkələr üçün statuslara ərəb kəlamlarında da rast gəlmək olar. Və onlar təzə və orijinal olacaqlar. İstədiyiniz kimi, məsələn: "Birini sevirsinizsə, onu yara izləri, kədərləri və qüsurları ilə birlikdə bütünlüklə sevin." Niyə status olmasın?
Və nəhayət, bir az şərq yumoru: "Öpüş qadını ən azı bir dəqiqə susdurmaq üçün kişi tərəfindən icad edilib."
