Son zamanlar çoxları məsələn, ingilis, alman, fransız, italyan və ya hər hansı digər xarici dilləri mənimsəyə bilmədiklərindən şikayətlənirlər. Onları inanılmaz dərəcədə çətin hesab edirlər: ya sözlər qaydalara uyğun oxunmur, qrammatika çətindir, tələffüz heç də lazım olduğu kimi deyil …
Necə olmalı? Təcrübəli dilçilər sizə sadəcə istirahət etməyi və öyrənmə prosesindən maksimum yararlanmağa çalışmağı məsləhət görürlər. Sizcə, tale sizə dil qabiliyyəti bəxş etməyib? Doğru deyil! Dünyanın ən çətin dillərindən biri artıq sizi fəth etdi! Hansı? Rus dili, əlbəttə!
Mənə inanmırsan? Boş yerə! Özünüz mühakimə edin, yazıq əcnəbilər bizim frazeoloji vahidləri necə başa düşə bilər? Ancaq niyə yalnız əcnəbilər? Yaxşı, məsələn, "Şəhər məsəli" ifadəsinin nə demək olduğunu bilirsinizmi? Çox güman ki, birdən çox eşitmişik, baxmayaraq ki, çoxumuz yalnız əsl məna haqqında təxmin edirik.
Burada və lüğət çətin ki, kömək etsin. Bəs yoxsul turistlər necə! Təsəvvür edirsiniz?
Söhbət bu leksikdən gedirvahidi və bu məqalədə müzakirə olunacaq. Gəlin tərif verməyə, etimologiyanı izləməyə və ondan hansı hallarda istifadə etməyin məqsədəuyğun olacağını öyrənməyə çalışaq.
Bölmə 1. "Şəhərin Söhbəti" ifadəsi nə deməkdir?
Gizlətməyək, bu ifadə bizim dövrümüzdə hələ də olduqca nadirdir. Bunu az qala arxaizm adlandırmaq olar. Ekspertlərin fikrincə, bu, böyük populyarlıq qazanmış, yəni hamının danışdığı bir şey deməkdir. Uzun müddətdir hər kəsin ağzında olan fakt.
Baxmayaraq ki, ümumi söhbətin belə bir mövzusu əksər hallarda başqalarının təbəssümünə və bəyənilməməsinə səbəb olur. Belə çıxır ki, kimsə “şəhərin söhbətinə” çevrilibsə, deməli, o, ümumbəşəri qınaqlara, istehzaya məruz qalıb və nəticədə nalayiq şöhrət qazanıb.
Bölmə 2. Bibliya təfsiri
Hər kəs bilmir ki, bu ifadə bir çox başqaları ilə yanaşı, tamamilə dini mənşəyə malik olduğu üçün bibliya ifadəsi hesab olunur. Müqayisə üçün bəzi nümunələr var.
Tutaq ki, "qoyun dərisinə bürünmüş canavar" deyimi İncildən götürülmüşdür və pis niyyətlərini fəzilət maskası altında gizlədən münafiqi xarakterizə etmək üçün işlədilir.
“Bu dünyadan deyil” sözləri İsa tərəfindən söylənmişdir. Onlar xəyallara dalmış və real narahatlıqlardan qorunmuş xoşbəxt bir insanı təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Lakin “şəhər məsəli” ifadəsi (frazeologizmin mənası yuxarıda verilmişdir) İncilin özündən götürülmüşdür. Onun leksik tərkibi sözlərin birliyi ilə təmsil olunur"məsəl" (qısa hekayə, deyim, əxlaqi mənalı atalar sözü) və "şəhər tərəfindən" (zərflər, dillər, tayfalar, xalqlar).
Məlum olur ki, "şəhər danışığı" "camaat arasında söz-söhbətdən" başqa bir şey deyil, davamlı olaraq danışılan, eləcə də geniş populyarlıq qazanmış, istehza və qınağa səbəb olan bir şeydir.
Bölmə 3. Frazeoloji vahidlərdən harada istifadə etmək olar?
Qeyd edildiyi kimi, məşhur "şəhər məsəli" indi olduqca nadir hallarda və əsasən yaşlı insanlar tərəfindən istifadə olunur. Ancaq bəzən belə bir ifadəni ana dilinin qorunub saxlanmasının qayğısına qalan mütərəqqi və mütaliəçi gənclərin söhbətlərində də eşitmək olar. Bundan əlavə, bir çox müəlliflər öz əsərlərində bu ifadədən istifadə edirlər.
Tarixçilər, yeri gəlmişkən, qeyd edirlər ki, "şəhər məsəli" ifadəsi qədim slavyan kökləri olan frazeoloji vahiddir. Qədim ədəbiyyatda tez-tez istifadə olunurdu və hətta o zaman da ümumi söhbətlərin və daimi dedi-qoduların mövzusunu ifadə edirdi. Məlum oldu ki, onun dəyəri dəyişməyib.
Bölmə 4. Ən ümumi sinonimlər
"Şəhər məsəli" leksik vahidi indi müasir rus dilində daha tanış və uyğun olan bəzi tanınmış sinonimlərlə əvəz edilmişdir. Bunun əvəzinə insanlardan belə sözləri tez-tez eşidə bilərsiniz: adət-ənənə, inanc, lətifə, hekayə, nümunə, ipucu, əfsanə, uydurma, nağıl və bir çox başqaları.
