Lev Ginzburq görkəmli sovet tərcüməçisi və publisisti idi. İkinci Dünya Müharibəsinin dəhşətlərini keçərək, kitablarında bütöv bir nəslin çəkməli olduğu ağrılardan danışır. Lakin onun əsas fəaliyyəti alman dilindən rus dilinə əsərlərin tərcüməsi olub.
Tərcümeyi-hal
Lev Vladimiroviç Ginzburq 24 oktyabr 1921-ci ildə Moskvada anadan olub. Ailəsi sovet ziyalıları üçün adi idi, atası hüquqşünas işləyirdi. Lev Vladimiroviç uşaq ikən müəllimi sovet şairi və dramaturqu, jurnalist və müharibə müxbiri Mixail Svetlov olan Pionerlər Evindəki ədəbi studiyada dərslərdə iştirak edirdi. Hələ məktəbdə oxuyarkən intensiv olaraq alman dilini öyrənirdi. On səkkiz yaşı tamam olandan sonra Moskva Fəlsəfə, Ədəbiyyat və Tarix İnstitutuna daxil olur. N. G. Çernışevski. Ancaq qəbuldan dərhal sonra orduya aparıldı və burada Uzaq Şərq Cəbhəsində altı ildən çox xidmət etməli oldu. Orada onun şeirləri cəbhə və hərbi qəzetlərdə dərc olunurdu.
İllər sonra girdi və1950-ci ildə Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsini bitirib. Onun ilk tərcümə və çap əsəri 1952-ci ildə nəşr olunan erməni dilindəndir. Sonralar yalnız alman ədəbiyyatının tərcümələri ilə məşğul olub. Alman yazıçılarının Lev Ginzburq tərəfindən tərcümə edilmiş bir çox əsərləri son Orta əsrlərə və İntibah dövrünə aiddir. O, 1618-1638-ci illər Otuzillik Müharibə dövründən bəhs edən kitablara, Almaniya sakinlərinin folkloruna və o dövrlərin şairlərinə maraq göstərirdi. O, köhnə əlyazmalara can verən insan idi. Lev Ginzburqun tərcümeyi-halında onun əməliyyatdan sonra pis vəziyyətdə olduğu bildirilir. Narkozdan sonra oyanmaq ona qismət olmadı və 1980-ci il sentyabrın 17-də məşhur sovet tərcüməçisi öldü.
Müxtəlif dövrlərdəki Alman xalqı haqqında ziddiyyətli fikirlər
Kiçik yaşlarından alman dilini öyrənən və şeir yazan Lev Vladimiroviç ilk baxışdan göründüyü kimi ədəbi zövqü baxımından son dərəcə mübahisəli idi. Axı o, antifaşist mövzularda, Hitlerin və onun silahdaşlarının əməllərinə görə acı və nifrətlə dolu kitablar yazdığını nəzərə alsaq, bundan fərqli olaraq, o, qədim Almaniyanın və orta əsrlərin əsərlərinə nə qədər qorxaqlıqla yanaşırdı. sonrakı dövrlərdə, 18-ci əsrə qədər.
İstənilən insanda ağır bir dad yaradan o depressiv hiss Ginzburgu bütün nəsr boyu müşayiət edir. O, kitablarında müharibə illərində insanlar arasındakı münasibətlərin ab-havasını çatdırmağa çalışır və yaşadıqları acıların zamanla heç vaxt yuyulmayacağına inanır. buçoxlarının yaddaşına əbədi həkk olunub. Əksinə, alman şair və yazıçılarının mətnlərini o dövrün özünəməxsus lirikası və dramaturgiyası ilə tərcümə edən Lev Vladimiroviç sanki müəlliflərlə birlikdə həyatlarını yenidən yaşayır. Bu, onun tərcümə anlayışına və insanın şəxsiyyətinə münasibətinin fəlsəfəsi idi.
Ehtimal etmək olar ki, Lev Ginzburq öz əsəri ilə bir millətin mahiyyətini açmaq istəyib. Hər bir insanın gözəl və qorxunc xüsusiyyətləri olduğunu göstərin. Bu formula bütün ölkələrə də aiddir.
Tərcümələr
Onun alman, qədim alman və latın dillərindən tərcümə etdiyi əsərlərin əksəriyyəti bu günə qədər ən yaxşıları hesab olunur. Lev Vladimiroviç sözü ustalıqla mənimsəyirdi. Bir virtuozun asanlığı ilə o, bu qədim mətnlərin yazıldığı zaman dərin keçmişə köçdü. Onun tərcümələri həm Rusiyada, həm də Almaniyada yüksək qiymətləndirilir.
Lev Vladimiroviçin tərcümələrə yaradıcı yanaşması çox vaxt mətnlərin həcminin artması demək idi. Məsələn, Parsifal mətninin uzunluğu ən azı iki dəfə artırıldı. Və orijinalda Pol Selanın “Ölüm fuqası” 30 misradan ibarətdir, Ginzburq isə onu yüzdən çox sətirlə rus dilinə tərcümə edib. Onun əsərləri arasında "Alman xalq balladaları" və məşhur "Vaqanın lirikası", alman şairlərinin şeirləri, poeziya və bir çox başqa əsərləri var.
Carmina Burana
Və ya tərcümə edildiyi kimi, Codex Buranus şeirlər və mahnılar toplusu şəklində latın dilində işıqlandırılmış əlyazmadır. Bu kolleksiya ehtiva edirmüxtəlif mövzularda mahnılar: tərbiyəvi, içkili, ibrətamiz, satirik, sevgi və liturgik dramlar.
Orta əsr vaqanlarının və qolyardlarının əsərlərinin ən böyük kolleksiyalarından biri Lev Ginzburqla maraqlanırdı. Bu əsərin tərcüməsi hələ də orijinala ən yaxın olanlardan biri hesab olunur. Bir çox dildə əla səslənir.
David Tuxmanov albom yazdı, o cümlədən Lev Ginzburqun tərcümə etdiyi "Vaqanlardan" adlı mahnılardan biri və ya bizim əvvəllər "Tələbə mahnısı", "Fransız tərəfində…", və ya sadəcə olaraq "Tələbə".
Antifaşist jurnalistikası
Yetkinlik illərində tərcüməçi Lev Ginzburg köhnə mətnlərlə işləməkdən əlavə, jurnalistika ilə də məşğul olurdu. O, əsərlərini rus xalqının taleyi ilə sıx bağlı olduğu ortaya çıxan qanlı və zülmkar faşizm mövzusuna həsr etmişdir. Faşizmlə kommunizm arasında paralel aparan Lev Ginzburq kitablarında totalitar dövlətlərin boyunduruğu altında olan xalqların qorxaqlığı, dar düşüncəliliyi mövzusunda mübahisə edirdi. Və əksinə, vəhylər və baş verən hadisələrdə iştirak üçün tövbə. İkinci Dünya Müharibəsinin dəhşətlərini seyr edərək öz gözlərimlə görməli və ürəyimdən keçməli olduğum üçün. Onun nəşr olunmuş kitabları müharibədən keçənlər arasında xüsusi populyarlıq qazandı.
"Yalnız ürəyim qırıldı…" kitabından sitat:
Faşizmin dəhşəti ondadır ki, o, ümumi qəbul edilmiş əxlaqı, əbədi əxlaq normalarını öldürür, əmrləri silir. Düşərgə üçün nə deməkdirbir həkimin Hippokrat andı bəzi Şturmbannführerdən alınan sifarişlə müqayisədə?
Tənqid
Sovet İttifaqı dövründə kiflənmiş totalitarizm mühitində bir çox nəşrlər Ginzburqun əsərlərini dərc etmək istəmirdi. Xoşbəxt bir təsadüf nəticəsində nəşr olunan "Başqa dünya görüşləri" kitabı 1969-cu ildə "Yeni Dünya" jurnalının nömrəsində çıxdı. Bu kitabda müəllif Üçüncü Reyxin zirvəsi ilə şəxsi müsahibələrini təsvir etmişdir. Nəşr edildiyi gündən kitab böyük populyarlıq qazandı. Lakin bu cür ifşalar “yuxarıdan” təsdiqlənməyib. Bu, baş redaktorun dəyişdirilməsi üçün daha bir səbəb olub. Belə aktual və həssas mövzular o zaman senzuraya məruz qalmamışdı.
Digər tərəfdən alman slavyanı Volfqanq Kazak Ginzburqun yaradıcılığı haqqında öz fikirlərini bildirib. Onun fikrincə, müəllif Almaniyada müharibədən əvvəlki dövrdə və İkinci Dünya Müharibəsi illərində baş verən hadisələri yanlış şərh edərək, bütün cinayətlərdə yalnız almanları günahlandırıb.
Son kitab "Yalnız ürəyim qırıldı…"
Lev Ginzburq tərəfindən yazılmış "Yalnız mənim ürəyim qırıldı…" adlı sonuncu kitabı onun ölümündən sonra nəşr olunub. Bu, xüsusilə çətin əlyazma idi, çünki onun yazıldığı dövr sovet tərcüməçisinin həyatında ən böyük itki ilə üst-üstə düşür. Məhz o vaxt Lev Ginzburqun mehribanlıqla Buba adlandırdığı arvadı vəfat etdi.
Mən işləməyi sevirdim ki, o, yaxında olsun, yuxarı baxıb onu görə bildimüz, demək olar ki, həmişə mehribanlıqla, sakitliklə parlayan və nadir hallarda qıcıqlanan, qəzəbli. Onun gözəl üzündən çoxlu söz və sətir köçürdüm”
Bir çox oxucunun fikrincə, bu kitab kədər qarşısında mərhəmət, şəfqət, etiraf və çılpaqlıqla doludur. Yazıçı bütün ruhunu sərf etməklə, qohumlara, dostlara qarşı daha dözümlü olmağa çağırır, hər bir insanda insanlığa səslənir. Şübhəsiz ki, arvadının ölümü onun əlyazmasına belə incə, lakin kəskin qeyd gətirdi.
Leo əməliyyatdan əvvəl bir tibb bacısına kitabının adını diktə etdi, sonra heç oyanmadı. Bu, əsərlərini tez-tez rus dilinə tərcümə etdiyi Heinrich Heine-dən sitat gətirən alman dilində sətirlər idi. Bu sətir Und nur mein Herz brach kimi səsləndi - "Yalnız mənim ürəyim qırıldı."
Lev Ginzburqun qızı
İrina Ginzburg məşhur sovet tərcüməçisi və publisistinin yeganə qızıdır. 1950-ci ildə Moskvada anadan olub. İlk və yeganə ər hələ də məşhur bəstəkar Alexander Zhurbindir. Onunla hələ 1976-cı ildə, cəmi 26 yaşı olanda tanış olub. Sonra İskəndər atasının yanına gəldi. Bunun ilk baxışdan sevgi olduğunu söyləmək olar. Lakin onlar hisslərini yalnız bir müddət sonra buraxdılar, çünki o vaxt İrinanın sevgilisi var idi və İskəndər ümumiyyətlə evli idi.
Atasının ölümündən sonra İrina xatirələr yazdı, burada valideynə və onun işinə əhəmiyyətli yer ayrıldı. Uzun müddətdir ki, İrina Lev Ginzburqun həyatının necə ola biləcəyi barədə düşüncələrə qapılırdı.bu günə qədər yaşaya bildi. Axı ölkə dəyişdi, onunla bərabər insanlar və onların qavrayışı da dəyişdi, “dəmir pərdə” düşdü və biz yenə məkanda və zamanda uçuruq ki, bu da heç kimin nəyi bilmədiyini göstərir. İrina Ginzburqun atası bütün bunlar haqqında nə düşünürdü?
