Zhupa incidilməli bir sözdür. Əgər bu, əlbəttə ki, ünvanınızda deyilibsə. Amma yenə də 99% hallarda kiminsə şəxsiyyətini göstərmədən mücərrəd mənada işlənir. Bu termin nədir və müasir jarqonda haradan gəldi?
"Zhupa" sözü haradan gəldi?
"Zhupa" sözünün mənşəyi filmdir. Rus kassasında ona “Sadə” deyirlər. Ancaq ingilis dilində orijinal adı fərqlidir - The Duff. Tərcüməçilərdə bu sözü axtarmağa dəyməz, çünki məhz rus dilindəki “jupa” analoquna çevrilmişdir.
Yeniyetmə komediyasının əsas personajları üç qız yoldaşıdır. Onlardan ikisi, deyəsən, parlaq jurnalların üz qabığından çıxıb. Üçüncüsü isə istənilən gözlə görünən öz səviyyəsinə “çatmır”. Bianca tək başına yaxşı ola bilərdi. Lakin mükəmməl üzləri və saç düzümləri olan uzun ayaqlı uşaqlıq rəfiqələrinin fonunda qız sadəcə itirdi.
Qadın dostluğu haqqında kim nə deyirsə desin, oğlan görünənə qədər hər şey yaxşı idi. Wesley Bianca'nın qonşusu və sinif yoldaşı, Amerika yeniyetmə filmlərinin klassik sevimli qəhrəmanıdır. Qəhrəmanın öz gözəlinin kölgəsində yaşadığını vurğulayan oduruşaqlıq dostları. Və "bug" sözünü istifadə edən Ueslidir. Bunun Bianca üzərində dəhşətli təsiri var.
Bir qız həyatını təhlil edir və gözəl kişinin tamamilə haqlı olduğunu başa düşür. Qəzəblənən qız dostları ilə münasibətlərini kəsir, bundan sonra onu depressiyaya salır.
"Sadə" filmindəki "zhupa" sözünün mənası
Zhupanın nə olduğunu artıq təxmin etmisiniz? Yeri gəlmişkən, sözün orijinal variantı tamamilə fərqli şərhi nəzərdə tutur. İngilis Duff "saxta, aşağı keyfiyyətli bir şey" kimi tərcümə edilə bilər. Ancaq rus tərcüməçiləri öz versiyasını tapdılar: ZhUPa şişman, çirkin bir qız yoldaşıdır. Budur "Sadə" filminin qəhrəmanının belə xoşagəlməz deşifrə və ləqəbi.
Əslində heç kimə sirr deyil ki, bir cüt rəfiqədə çox vaxt biri digərindən daha gözəl hesab olunur. Qızların özləri bunu etiraf etməkdən imtina etsələr belə. Hətta bu mövzuda zarafatlar da var: “Sahildə daha yaxşı görünmək üçün ən yaxın dostunu kökəlt və özünlə apar”. Ola bilsin ki, mövzunun aktuallığına görə termin belə populyarlıq qazanıb və film də öz populyarlıq payını qazanıb.
ZHUPa gözəl qu quşuna çevrildi?
Filmlər - onlar real həyatda heç bir halda tapıla bilməyən fantastika elementini ehtiva edən filmlərdir. Bu, "Sadə"də baş verdi.
ZHUPA Bianca ətrafdakı hər kəsə və xüsusən də gözlərini açan yaraşıqlı kişiyə qəzəblidir. Amma qız döyüşçü xarakteri daşıyır və təslim olmaq fikrində deyil. Ondan konfet hazırlamaq xahişi ilə qonşuya müraciət edir. Mənfəət üçün ilk vəmaraq və sonra tamamilə fərqli səbəblərə görə Wesley ondan imtina etmir. O, Biancaya oğlanlarla müxtəlif mövzularda söhbət etməyi, görüşlərdə nə və necə etməyi öyrədir, özünü azad etməyə kömək edir. Və belə filmlərdə tez-tez olduğu kimi, personajlar bir-birinə aşiq olurlar.
Bəlkə də hekayədən ilhamlanaraq bu filmə baxmaq istəyənlər üçün sonluğu hələ də sirr saxlamaq lazımdır.
Və onun əsas əxlaqı aydındır: ZHUPa cümlə deyil. Üstəlik, özünüzü sevməyi və bizim olduğumuz kimi qəbul etməyi bacarmalısınız. Çünki bütün komplekslər əslində yalnız başımızda cəmləşib.
"Zhupa" sözü niyə bu qədər geniş yayılmışdır?
Əgər sən məktəbi cənnət məkanı və bir ömür boyu gözəl xatirələr mənbəyi kimi xatırlayırsansa, çox şanslısan. Çoxları hələ də sinfin qruplara bölünməsini, çəkişmələri və intriqaları xatırlayırlar. Kiminsə o qədər də bəxti gətirmədi və bir vaxtlar özləri üçün ZHUPA rolunu "sınadılar".
Şübhəsiz ki, bu söz bu qədər populyarlıq qazandı. “Sadə qız” filmi sizə nəinki gülmək və baxmağa vaxt ayırmaq, həm də bəzi vacib məsələlər üzərində düşünmək imkanı verir. Məsələn, özünü sevmək haqqında.
Filmin süjeti mütləq real həyatdan uzaq olsa da, çox şeylər şişirdilsə də, kifayət qədər dünyəvi nəticələr çıxarmağa imkan verir. Axı onu sona qədər izləyənlər anlayacaqlar ki, Bianchi-nin çaşqınlığı və dostlarına qarşı küsməsi heç bir məna kəsb etmir. Ancaq o, hələ də xoşbəxtliyini əldə etdi, kiminsə arxasınca getməsinə icazə verin və onu pis hesab etsin.
Baxmayaraq ki, indi əksər hallardasöz dəqiq təsvir olunan mənada işlənir, “zhupa” başqa mənaları da daşıyır. Məsələn, cənub slavyanları inzibati dairəni məhz belə adlandırırdılar. Mədənləri isə axmaq adlandırırdılar.
Ona görə də bu termini eşitmisinizsə, gülməyə tələsməyin. Yəqin ki, yeniyetməlik problemlərindən və təhqirlərdən uzaq, kifayət qədər ciddi şeylərdən danışırıq.
