Italo Calvino: qısa tərcümeyi-halı, ən yaxşı əsərlər, sitatlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:44

Əsərləri onlarla dilə tərcümə edilmiş 80-ci illərin ən çox nəşr olunan müəlliflərindən biri haqqında eşitmisiniz. Söhbət italyan yazıçı, jurnalist və publisist İtalo Kalvinodan gedir. Gəlin onun şəxsiyyətinə və yaradıcılığına daha yaxından nəzər salaq.

Qısa tarixi məlumat

Yazıcının tam adı Italo Giovanni Calvino Mameli-dir. İtaliya vətəndaşı, 15.10.1923-cü ildə Santyaqo de Las Veqasda (Havana) anadan olub və 61 yaşında (19.09.1985) Sienada (İtaliyanın Toskana bölgəsi) vəfat edib.

Nasir, jurnalist və publisist İtalo Kalvinonun əsərləri italyan dilində yazılıb. Onun yaradıcılığının əsas istiqaməti postmodernizmdir. İ. Kalvinonun həyatının kifayət qədər uzun bir dövrü - 1947-1985-ci illər yazıçılığa həsr olunub. Yazıçıya şöhrət gətirən debüt əsəri "Hörümçək yuvalarının yolu" idi.

Moskvada "Italo Calvino" uşaq bağçası açılıb və eyniadlı italyan dili məktəbi var. Yazıçı pərəstişkarlarını çaşdırmamaq üçün qeyd edirik ki, bu qurumlarbununla heç bir əlaqəsi yoxdur.

Yazıcının tərcümeyi-halı

İtalo Kalvino Kubanın Havana yaxınlığında anadan olub. Tezliklə ailəsi İtaliyaya köçdü və yazıçı uşaqlığını San-Remoda keçirdi. Universitetdə kənd təsərrüfatı ixtisası üzrə təhsili İkinci Dünya Müharibəsi ilə dayandırıldı - 1943-cü ildə gənc partizan hərəkatına qoşuldu.

1945-ci ildə Turinə köçdü və burada müxtəlif qəzetlərdə çap etməyə başladı. Bir il əvvəl Italo Calvino İtaliya Kommunist Partiyasının üzvü oldu. O, həm də fasiləsiz təhsilini davam etdirir, lakin artıq filologiya fakültəsindədir. 1947-ci ildə institutu bitirmiş, L'Unita qəzetində işləməyə başlamışdır.

Jurnalistikadan rəvan şəkildə yazıya keçir. İtalo Kalvino dostlarının - E. Vitorini və C. Pavesenin köməyi ilə partizan kimi öz təcrübəsinə əsaslanan "Hörümçək yuvalarının yolu" adlı ilk neorealist hekayəsini nəşr etdi. 1949-cu ildə eyni üslubda kolleksiya buraxdı - "Sonuncu gəlir qarğa". Daha sonra bu janrda son kitab olan "Po sahillərindən gənclər" adlı neorealist kitab nəşr olunur.

1952-ci ildən İtalo Kalvino özünü elmi fantastikaya həsr edir - onun "Mövcud olmayan cəngavər", "Ağacda baron", "Çağlaşmış vikont"u birləşdirən "Bizim əcdadlarımız" trilogiyası çıxır. Ümumi mənada desək, o, müasir yazıçı obrazını alleqorik şəkildə təsvir edir.

Və 1956-cı ildə Kalvino gözlənilmədən "İtalyan nağılları" folklor toplusunu nəşr etdirir. Növbəti il o, Macarıstanda üsyanın yatırılmasından qəzəblənərək Kommunist Partiyasını tərk edir. Sovet İttifaqının qoşunları. O, qərarını L'Unita qəzetində izah edir. 1963-cü ildə "Marcovaldo" uşaq toplusunu nəşr etdirdi.

1964-cü ildə doğulduğu ölkə olan Kubaya gəlir. Səyahət onun üçün Che Guevara ilə görüş və Kalvinonun həyat yoldaşı olan Ester Judith Singer ilə tanışlığı ilə əlamətdar oldu. Elə həmin il yazıçı Parisə gəlir. Orada o, K.-L. Strauss və R. Barth. Bu dövrdə onun maraq dairəsinə sosiologiya, semiotika və kosmologiya daxildir. Bu, onun yazılarında əksini tapıb - o, "Kosmo-komik hekayələr", "Karşılaşan talelər qalası"nı nəşr edir.

Sonra onun əsərləri daha çox fantastik və sürreal bir yerə getməyə başladı. Bunlara İtalo Kalvinonun məşhur "Görünməz şəhərlər" və "Bir qış gecəsi səyahətçi olsa …" kitabları daxildir.

1975-ci il yazıçı üçün onun ABŞ Akademiyasının fəxri üzvü kimi tanınması ilə əlamətdar oldu. Daha sonra o, Avropa Ədəbiyyatı üzrə Avstriya Mükafatını alır. Kalvinonun son əsəri "Palomar" toplusu (1983) idi. 1985-ci ildə yazıçı vəfat etdi.

Mükafatlar

Italo Calvino-nun işi bir sıra görkəmli mükafatlar aldı:

Ş. İtalyan dili sahəsində Veyona.
Viareggio.
Feltrinelli.
Avropa Ədəbiyyatı üzrə Avstriya Dövlət Mükafatı.
Şərəf Legionu ordeninin komandiri.

Müəllifin ən yaxşı kitabları

Oxucuların tərtib etdiyi əsərlərin reytinqinə nəzər salsaq, o zamanbelə bir siyahı yarada bilərik (ən sevimli kitabdan ən az bəyənilən kitablara qədər):

"Bir qış gecəsi səyahətçi olsa…" 10 qısa hekayədən ibarət postmodern nəsr əsəridir.
"Görünməz Şəhərlər" - bu əsərin Bokaççionun "Dekameron" əsərinə necə bənzədiyinə təəccüblənəcəksiniz. Maraqlıdır ki, kitabın fəsilləri Tarot kartlarında falçılıq qanunlarına uyğun qurulub. Bu mühüm postmodern əsər oxucunu Marko Polonun Çinə səyahətlərinə cəlb edəcək.
"Əcdadlarımız" - trilogiya həyatdan, onun həqiqi və yalançı dəyərlərindən, taleyin təlatümlərindən bəhs edir.
"Karşılaşan Talelər Qalası" - buradakı əsərin qəhrəmanları Tarot kartlarını yerləşdirərək sizə öz talelərindən danışacaqlar.
"Kosmo-komik hekayələr" - kainatın yaranması, Yerdəki həyatın mənşəyi haqqında ironik nəzəriyyələr.

I. Calvino tərəfindən sitatlar

Sonda yazıçının ən diqqətçəkən açıqlamalarını sizə təqdim edirik:

"Oxumaq həmişə tənhalıqdır. Birlikdə oxumaqla hər birimiz tək oxuyuruq."
"Nə qədər ki, kiminsə onlara aludəçilik etmək üçün hiylələr etdiyini, kiminsə oxumaq üçün oxuduğunu bilirəm, əminəm ki, həyat davam edir."
"Yaşayanların cəhənnəmi bizim burada və indi yaşadığımız şeydir. Bizi buna görə əzabdan xilas edəcək iki yol var. Birincisi, cəhənnəmi qəbul etmək, onun bir parçası olmaqdır. İkincisi Cəhənnəmin pəncəsində qalmamaq üçün onu tanımağı öyrənməkdir".
"Tamamlanmamış gələcək -keçmişin quru budağı".

İtalo Calvino haqqında sizə demək istədiyimiz hər şey bu idi. Ümid edirik ki, onun qeyri-adi işi ilə tanış olacaqsınız, əgər bu barədə ilk dəfə bu gün məlumat əldə etmisinizsə.