Bəzən başqa dillərdən götürülmüş sözlər əksər insanlar tərəfindən həmişə başa düşülmür, xüsusən də mənbə dilini bilmirlərsə. Ancaq hətta bilikli insanlar həmişə orijinal sözü tanıya bilməzlər, çünki məsələn, fransız dilindən rus dilinə keçərkən bir sözün tələffüzü çox təhrif edilə bilər və ya bir neçə söz birləşərək orijinal ifadəyə bənzər yeni bir ifadə yarada bilər.. Bənzər bir vəziyyət “suare” sözündə də baş verir. Bunun nə olduğunu hamı bilmir.
Sözlərin alınma səbəbləri haqqında ümumi məlumat
“suare”nin nə olduğunu başa düşmək üçün əvvəlcə rus dilində alınma sözləri az da olsa başa düşməlisiniz. Çox vaxt borc alma, ana dildə danışanların yaxın qarşılıqlı əlaqəsi və ya götürülmüş sözün nəyi daha qısa şəkildə ifadə etməyə imkan verdiyinə görə baş verir.rus dilində nə üçün istifadə olunur. Yaxşı, bu nədir - "suare"? Bəs niyə bu anlayışı ifadə etmək üçün xarici sözdən istifadə etməli oldunuz?
Suare: bu nədir?
"Suare" sözünün özü fransız dilindən alınmalara aiddir, bu, onsuz da vurğunun düzgün yerləşdirilməsini göstərir - sonuncu hecaya düşür. Gəlin “suare”nin nə olduğunu anlayaq. Bunu etmək üçün lüğətə müraciət edin:
"Soiret (neuter, inclinable, köhnəlmiş) - fransızca soirée "axşam, şənlik" sözündəndir, rus dilində "ziyafət şənliyi" mənasını verir, bəzən nitqdə işlədildikdə ironik bir məna kəsb edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, 19-cu əsrin ortalarından etibarən fransız dilindən alınan bir çox borclar tədricən ironik bir məna almağa başladı. Və bu sözün götürülməsinin səbəbi sadədir: fransız dilindən çox vaxt rus dilindən daha yaxşı danışan zadəganlar tərəfindən geniş istifadə olunurdu. Ona görə də onların bir çoxu bu sözün işlədilməsinə daha çox öyrəşmişdilər və rus “toplantıları” köntöy bir şeylə nəfəs alırdılar və zadəganlarla qəbul üçün tamamilə uyğun deyildi. Buna görə də fransız sözü rus dilində qaldı.
