Yunan qadın adları və onların mənası

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:59

Yunan qadın adlarından götürülmüş rus qulağına çoxdan tanış olmuşdur. Onların bir çoxu, məsələn, Yekaterina, İrina, Kseniya, Lidiya və ya Anastasiya artıq yadplanetli kimi qəbul edilmir, digərləri isə - Thekla, Evdokia, Agafya və ya Varvara - çoxları tərəfindən adi insanlar hesab olunur

Qədim Yunan adları

Yunan adlarının qoyulması ənənəsi bir neçə min il əvvələ gedib çıxır. Məktəbdən “İliada” və “Odisseya” dastanları ilə tanınan qədim şair Homer öz yazılarında kökləri Krit-Mino sivilizasiyası dövrünə (e.ə. XVI-XI əsrlər) aid olan adları çəkir. Troya müharibəsi ilə bağlı əfsanələri dinləyənlər artıq Hekub adının mənasını dəqiq müəyyən edə bilmirdilər və Axillesin lotunun əsl adını, Briseida – Hippodamiyanı, hərfi mənada “əhliləşdirilmiş at” kimi tərcümə olunanda eşidəndə utanırdılar.

Müasir Yunan adlarının mənbələri

Olimpiya panteonunun tanrı və ilahələrinin - Afrodita, Afina, Nike adları hələ də qalmaqdadır. Yunanıstanda ümumi. Tarixdən də məlumdur, sırf yunan mənşəlidir, qadın adları istifadə olunur - Electra və ya Elena. Xristian mifologiyası yunan nomenklaturasının doldurulmasının mühüm mənbəyinə çevrilmişdir. Anastasiya, Evdokia, Catherine, Elizabeth və Thekla kimi gözəl yunan adları oradan gəldi. Müasir qloballaşma şəraitində yunan dili aktiv olaraq digər mədəniyyətlərdən adlar alır.

Yunan ad ənənəsi

Yunanıstanda qədim adların qorunub saxlanmasına səbəb olan xüsusi ad qoyma ənənəsi mövcuddur. Birinci qızı ata nənəsinin, ikinci qızı ana nənəsinin, üçüncü qızı isə bibisinin adını daşıyır. Əlbəttə ki, bu qaydalardan kənara çıxma halları nadir deyil, lakin bunlara ümumiyyətlə, xüsusən də kənarda riayət olunur.

Yunan adlarının tələffüz və yazılış xüsusiyyətləri

Məqalədə müasir yunan qadın adlarının yazılmasının aşağıdakı forması qəbul edilir: mətndə onlar müasir tələffüzə uyğun verilir və mötərizədə onların rus dilində qarşılığı, əgər varsa, verilir. Eyni zamanda, ölkədəki dil vəziyyəti də nəzərə alınmalıdır: 20-ci əsrə qədər Elladanın rəsmi ləhcəsi müasir mənşəli qədim yunan normaları əsasında süni şəkildə yaradılmış Kafarevus dili olmuşdur. Kafarevusa dil qanunlarına uyğun olaraq inkişaf edən dimotica, sözün əsl mənasında - "xalq dili" qarşı çıxdı. Sonuncu nəticədə üstünlük təşkil etdi, lakin bir çox Kafarevus sözləri hələ də danışıq dilində istifadə olunur. Bu, Georgios və Yorgos kimi adların qoşalaşmış variantlarının mövcudluğunda özünü göstərir (Yorgisin kiçildilmiş variantı da mümkündür).

Ən məşhur Yunan qadın adları

Qəribədir, amma birinci yeri aramey mənşəli - Məryəm adı tutur. Düzdür, yalnız düşünmək lazımdır və bu qəribəlik aradan qalxır. Yunanıstan çox sayda inanclı pravoslav ölkədir. Bu ölkədə Müqəddəs Yazılardakı personajların adları xüsusilə məşhurdur və onlara qorxu ilə yanaşılır.

Lakin Yunan ruhu eklektikdir. Xristianlıq yarandığı ilk günlərdə bütpərəstliyə qarşı amansız mübarizə elan etsə də, bütpərəstlik hedonizmini yunanlardan sona qədər silə bilmədi. Görünür, buna görə də, ikinci ən məşhur Yunan qadın adı qədim Hellas'ın ən məşhur fahişələrindən birinə - Eleniyə (Elena) aiddir. Rus dilinə "məşəl" kimi tərcümə olunur və bu təəccüblü deyil: qədim gözəllik on illik Troya müharibəsini alovlandıra bildi.

Siyahıdakı üçüncü gözəl yunan qadın adı İkaterinidir. Onun dəqiq mənşəyi məlum deyil və belə bir xarakterə qədim yunan miflərinin kolleksiyalarında rast gəlmək mümkün deyildi. Bu adın orta əsr bidətinin adı kimi “kasaros” – təmiz sözündən gəldiyi güman edilir.

Dördüncü yeri təvazökarlıqla ən qürurlu yunan qadın adlarından biri - Basiliki (Vasilisa) tutur. Kişi həmkarı kimi - Basilis (Vasili) - əvvəlcə kral titulu demək idi. Kraliça və imperatorlar dövrühəmişəlik getdi, onların başlığı kifayət qədər adi gözəl qadın adına çevrildi.

Beşinci yeri Corc kişi adı tutur. Əvvəlkidən fərqli olaraq, bu, yunanların düşündüyü bir növ məşğuliyyətdən irəli gəlir: rus dilində "Georgos" "fermer" kimi tərcümə olunur. Qələbə Georgi Xristianlıq tarixində baş verməsəydi, çətin ki, bu adın Yunanıstanda bu qədər məşhur olması mümkün olardı.

Nadir adlar

Çətin əlçatan bölgələrdə yerləşən kəndlərdə ad qoyma ənənələri sayəsində nadir yunan qadın adları qorunub saxlanılır. Bəzən onların qədim mənşəyi nəzərə alınaraq sənədlərə daxil edilir ki, bu da onları daha qeyri-adi edir (müasir yunan üçün Homerin dili bizim üçün “Keçmiş illərin nağılı”ndan daha anlaşılmazdır). Ancaq artikulyasiyanın xüsusiyyətlərini çatdırmadan belə, bəzi adlar yenə də qəribə görünəcək.

Bu qəribəliklər baş vermir, çünki ad rus dilinə çox da xoş olmayan sözlə tərcümə olunub. Məsələn, Əlifini, Qarufalya, İlikriniya, Falasia, Teoplasti nəinki səslənir, həm də gözəl tərcümə edir: Doğru, Qərənfil, Səmimi, Dəniz, Tanrının yaratdığı. Ənənəvi adların siyahısı daim dəyişir və bu ada sahib bir yunan qadını Yunanıstanda Predslava və ya Dobroneqa adlı bir qızımız olduğu kimi qəbul edilir.

Nadir siyahıda belə gözəl qadın Yunan adlarını tapa bilərsiniz:

• Akrivi - sərt.
• Anti və ya Anthus çiçəkdir.
• Kiveli - inAntik dövr Finikiya dənizçiləri ilə sıx təmasda olan ərazilərdə məşhur idi (ilahə Kibelenin adının ellenləşdirilmiş versiyasını təmsil edir).
• Korina "qız" mənasını verən Korinnanın modernləşdirilmiş qədim adıdır.
• Kstanti - qızılı.
• Meropi - nitq sənəti ilə istedadlıdır.
• Politimi - hamı (və ya çoxları) tərəfindən hörmət edilir.
• Hariklia - şanlı sevinc.

Alınmış adlar

Bir zamanlar Roma İmperatorluğunun hakimiyyəti altında olan yunanlar Roma adlarının qoyulması ənənəsini mənimsəməyə başladılar. Sevastiani (Sebastian kişi adının qadın variantı - "əslən Sebastiyadan"), Silvia (latıncadan "meşə" kimi tərcümə olunur), Karolina ("Çarlzın qadını" və ya "Çarlza aid"), Natalia adları belədir. (ehtimal ki, Natalius koqnomenindən və Milad bayramının Roma adından - Natalis Dominidən yaranmışdır).

Orta əsrlərdə yunanlar xeyli sayda alman mənşəli adları qəbul etdilər. Roza adının tarixi burada xüsusilə maraqlı görünür. Əvvəlcə bu, Hrodhait adının qadın versiyası idi ("mülkdə şanlı, zəngin"). Lakin sonradan onun mənşəyi unudulmuş və çiçəyin latın adı olan rosa üzərində yenidən düşünülmüşdür.

Yunan mənşəli rus qadın adları

Pravoslavlığın qəbulu və Bizansla intensiv əlaqələr sayəsində Kiyev Rusunun slavyanları qədim mədəniyyətin bir çox nailiyyətlərini mənimsədilər. Uzun müddət hakim sülalə daxilində qəbul edildiuşaqlarınıza iki ad verin: bütpərəst və vəftiz olun. Vaxt keçdikcə vəftiz adları ənənəvi slavyan adlarını əvəz etdi və əhalinin geniş təbəqələri onları şahzadələrdən və boyarlardan qəbul etdilər.

Artıq qeyd edildiyi kimi, Elena qadın adı yunan mənşəlidir. Ancaq bu, Troya müharibəsinin təhrikçisinin sayəsində deyil, rus ad kitabçasında ortaya çıxdı. Bu, kilsənin missionerlik fəaliyyətinə görə həvarilərlə eyniləşdirdiyi Bizans imperatoru Konstantinin (yunan dilində - Konstandinos) anasının adı idi.

Yunan mənşəli başqa bir maraqlı qadın adı Zoyadır. Yunan dilindən "həyat" kimi tərcümə olunur. Tədqiqatçıların fikrincə, bu ad bəşəriyyətin əcdadı olan Həvvanın adını hərfi tərcümə etmək cəhdi kimi yaranıb. Rus dilində o, dərhal kök salmadı - yalnız 18-ci əsrdən etibarən mənbələrdə tapıla bilər. Ola bilsin ki, bu, hakimiyyəti dövründə ölkəni ölüm ayağına gətirən Bizans imperatorunun fəaliyyəti ilə bağlıdır.