Surzhik nədir? Haradan gəldi və harada istifadə olunur?

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:58

Hər zaman insanlar özlərini izah etməli və bir-birlərini başa düşməlidirlər. Və qohum olsalar belə, fərqli dillərdə danışırlarsa, bu xüsusilə vacibdir. Sonra hər iki ləhcənin xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən bir növ qarışıq əldə edirsiniz.

Yüksəl

Surzhik nədir? Dilçilərin bu məsələdə birmənalı fikri yoxdur. Bu fenomen çox uzun müddət müşahidə olunsa da, hələ də kifayət qədər öyrənilməyib və indi də baş verir. Adətən, bu termin ukrayna və rus dillərinin qarışığı kimi başa düşülür, lakin bəzən hər hansı iki dialekt arasındakı əlaqə sisteminə surjik deyilir. Surjik dili müstəqil dil hesab edilmir, kifayət qədər inkişaf etmiş olsa da, jarqona daha yaxındır.

Bu sözün ilkin mənasının dilçiliklə heç bir əlaqəsi yox idi - bu, bir neçə növ taxıldan hazırlanan çörək və ya unun adı idi.

Bu hadisənin səbəbləri kifayət qədər sadədir: bir neçə əsrlər boyu Ukrayna dili hər cür sıxışdırılıb, onun sadəcə rus dilinin ləhcəsi olduğu deyilirdi. Hətta bir müddət Ukrayna dilində kitabların çapına belə qadağa qoyuldu, dilin inkişafı qeyri-mümkün oldu. Belə şəraitdə formalaşması təəccüblü deyilhər iki dilin xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən az-çox sadə versiya.

Yəqin ki, Ukrayna surjikinin bir neçə mənbəsi var idi. Birincisi, bu, qarışıq ailələrdə ünsiyyət, ikincisi, rusizmlərlə dolu kənd versiyası və əlbəttə ki, bir-birini başa düşmək və əvvəlcə fərqli dillərdə danışan insanlara izah etmək ehtiyacıdır. Beləliklə, interpenetrasiya prosesi olduqca məntiqlidir.

Xüsusiyyətlər

Dilçilik baxımından surjik nədir? Onun hansı strukturu var? Bütün bu suallara hələ dəqiq cavab yoxdur. Vəziyyət də bəlli deyil. Kimsə düşünür ki, bunu jarqondan başqa bir şey hesab etmək olmaz, sadəcə danışıq tərzidir. Bəziləri iddia edir ki, onun mahiyyəti Ukrayna dilinin rus sözləri ilə sadə çirklənməsindən daha mürəkkəbdir. Hətta onun müstəqil linqvistik qoluna çevrildiyi və alıcı dilin danışıq və ya savadsız versiyası olmadığı barədə fikirlər var. Beləliklə, surjikin nə olduğu sualı hələ də açıqdır.

Qrammatika qaydaları eyni qalır. Lüğət rusizmlərlə doludur - klassik mənada bu Surjikdir. Nəticədə sözlər hər iki ləhcənin danışanları üçün başa düşüləndir, yəni az-çox normal əlaqə mümkündür. Surjikin rəsmi statusu yoxdur. Ukraynanın müasir dilçiləri onu sadəcə olaraq ədəbi dilin korlanmış variantı hesab edirlər.

Surjikin nə olduğu, necə qavranılması ilə bağlı mübahisələr bir müddət səngiyir, amma sonra yenidən alovlanır.

Müasirpaylama

19-cu əsrdə görünsə də, hələ də mövcuddur. Əslində, "klassik" surjik dilindən indi Ukrayna əhalisinin təxminən beşdə biri istifadə edir - vətəndaşların 18% -i bu dili danışır. Ən çox, təbii ki, Rusiya Federasiyası ilə sərhəddə - yəni ölkənin şimal-şərq hissəsində yayılır. Artıq Rusiya Federasiyasına (Voronej və Belqorod) aid olan qonşu bölgələrdə də istifadə olunur, lakin bir az fərqli bir forma malikdir. Bu yerlərin sakinləri ukraynaca danışdıqlarını iddia edirlər, baxmayaraq ki, əslində bu rus dilindədir.

Bu fenomenin həm danışıq, həm də yazılı dildə komik effekt yaratmaq üçün istifadə edildiyi hallar var. Polşa ilə sərhəddə dil qolu da var, ona Surjik də deyilir.

İstifadə nümunələri

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, Surjikin əsas xüsusiyyəti rus sözlərini götürərkən Ukrayna qrammatikasının və orfoqrafiyasının ümumi prinsiplərinin qorunmasıdır. Nəticə son dərəcə maraqlı qarışıqdır.

Surjik	Ədəbi Ukrayna dili
Birinci, ikinci, üçüncü	Birinci, ikinci, üçüncü
Uçuşlarınıza endirimlər?	Skіlki tebi rokіv?
Bunu necə etdin?	Necəsən?
Yak üçün	Necə olur

Qeyri-müəyyən statusa və gələcək perspektivlərə baxmayaraq, bu gün surjik son dərəcə maraqlı bir dilçilikdir.tam fərqli şəkildə qəbul edilə bildiyi üçün bu qədər mübahisələrə səbəb olan bir fenomen. Hər halda bu dilin inkişafında müəyyən mərhələdir.

Kim bilir, bəlkə də gələcəkdə tamamilə ayrılacaq. Ola bilsin ki, ukraynalıların özlərini tanımaq istəyi ədəbi normanın tam qayıdışına gətirib çıxaracaq.

Digər qarışıq dillər

Surjikin maraqlı bir fenomen olmasına baxmayaraq, heç bir şəkildə unikal deyil. Məsələn, Belarusiyada ədəbi dillə yanaşı, Ukrayna versiyasına bənzər sözdə trasyanka da var. Bundan əlavə, Avropada qarışıqlar mövcuddur. Onların yerli dialektləri Yunanıstan, Serbiya, İsveç, Norveç, Böyük Britaniya və digər ölkələrdə geniş yayılmışdır. Onlara Latın Amerikasının bir sıra bölgələrində, Afrikada da rast gəlmək olar. Rusiyada bir nümunə var - Berinq dənizindəki Komandir adalarından birində mövcud olan Aleut-Mednovian dili. O ölür. 2004-cü ilin məlumatlarına görə, yalnız 5 nəfərə sahib idi. Və bu ləhcənin öz yazı dili olmadığı üçün sonuncu danışanın ölümü ilə tamamilə yox olacaq.