Rus dilində bir çox sözlər mənasını dəyişir, frazeoloji xüsusiyyətlər qazanır, məcazi mənada işlənir. Məsələn, qəpiklər - bu nədir, pul növüdür, yoxsa hələ də başqa bir şeyin təyinatıdır? Bu problemi başa düşmək o qədər də çətin deyil.
Penni puldur
Sözün ilkin mənası keçmişdə qalıb. İlk növbədə, bu, əlbəttə ki, puldur. Bir qəpik mis və ya daha nadir hallarda, orta əsrlərin sonlarında Avropanın bir çox ölkəsində istifadə edilən gümüş nişandır. O vaxtdan bəri onlar pul vahidi kimi yalnız Polşada qorunub saxlanılmışdır. Dilçilər hesab edirlər ki, ukrayna və belarus dillərində işlədilən, ümumiyyətlə pul mənasını verən “groshy” (groshі, pennies) sözü onlara məhz polyak dilindən keçib.
Rusiyada iki qəpiklik xırda mis sikkəyə belə deyirdilər, sonra da yarım qəpik, yarım qəpik. Bir vaxtlar hətta I Pyotrun hakimiyyətinin sonunda "qroş" adlı kiçik bir sikkə də zərb etdilər.
Frazeoloji məna
Hazırda rus dilində bu söz ancaq məcazi mənada işlənir. Əksər hallarda, bu, olmadan ucuzluğun təyinidirxüsusi istinadlar. Bir şeyin cüzi dəyərində olduğu deyilirsə, o, çox kiçik qiymətdir.
Tez-tez bu məfhum alçaldıcı mənada istifadə olunur, xüsusən də söhbət nəyəsə görə alınan maddi qazancdan gedirsə. Məsələn: “necə maaş var - qəpiklər” və ya “puldur - qəpiklər” və hətta “mis qəpiyə uçurum”, “bir qəpik dəyməz.”
Təxminən eyni mənada "qəpik" sözü işlədilir. Amma əgər qəpik hələ də Rusiya ərazisində dövriyyədə olan pul vahididirsə, onda qəpiklər I Pyotrun dövründə zərb edilib.
Nitqdə istifadənin uyğunluğu
Nəzərə alsaq ki, məcazi mənada cüzi bir qiymət cüzi qiymətdir, bu sözün işlədilməsində diqqətli olmaq lazımdır. Danışıq nitqində, bədii ədəbiyyatda hekayəyə obrazlılıq və xüsusi semantik məzmun vermək olduqca məqbuldur. Publisistik məqalələrdə bu söz oxucularda müvafiq emosional reaksiya yaratmaq üçün istifadə olunur. Məsələn, məqalədə səhiyyəyə qəpiklərin ayrıldığı deyilirsə, bu, konkret məbləğin qeyd olunduğundan daha aydın rezonansa səbəb olacaq.
İşgüzar və rəsmi yazışmalarda “qəpik” sözünün istifadəsi yolverilməzdir, həddən artıq emosionaldır və mətnin birmənalı başa düşülməsinə səbəb ola bilər. Daha neytral səslənən söz və ifadələrdən istifadə etmək daha yaxşıdır.
