Dilçilikdə müəyyən ərazidə yaşayan insanların adlarını bildirən xüsusi “etnoxronim” termini var. Müəyyən şəhərlərin sakinlərinə necə zəng etmək sualı tez-tez rus dilində danışan bir çox insan üçün problemli olur. Hətta qrammatika kitablarında müxtəlif tələffüz və yazımlar var ki, bu da müəyyən çaşqınlığa səbəb olur.
Penza qarışıqlığı
Rusiyanın bir çox şəhərlərinin əhalisi bu fenomenin qurbanına çevrilir. Əslində, Penza sakinləri nə adlanır? Oxşar problem bir çox dilçilər tərəfindən müzakirə olunub, danışanların sayından asılı olmayaraq, hansı versiyanın qrammatik cəhətdən düzgün sayıldığını müzakirə edir. Belə çıxır ki, Penza sakinlərinin adlarını öyrənmək üçün mütəmadi olaraq yenilənən xüsusi lüğətlərə müraciət etmək lazımdır. Dilçilər tərəfindən əldə edilən və yoxlanılan akademik məlumatlar “etnoxronimlərin” istifadə xüsusiyyətlərini tənzimləyən əsas obyektiv qaydaları formalaşdırır.
Necə düzdür?
"Rusiya sakinlərinin lüğəti" də Penza sakinlərini necə düzgün adlandırmağın iki halını izah edir. Qrant sizə zəng etməyə imkan verirPenza və ya Penza şəhərinin sakini və ya sakini, həm də müvafiq olaraq Penzyak və Penzyachka. Bununla belə, lüğət hər hansı xüsusi istifadəyə diqqət yetirmir, hər ikisini nitqdə istifadə etməyə imkan verir. Öz növbəsində, bəzi ekspertlər israr edirlər ki, "Penza" variasiyası daha ədəbi və üslub baxımından təmkinlidir, ona görə də Penzada yaşayanları belə adlandırmaq lazımdır.
Qeyd edək ki, Penza sakinlərinin necə adlandırılmasından asılı olmayaraq, qadınlara müraciət kişilərə nisbətən daha çox problem və şübhələrə səbəb olur. Kişilər həm Penza, həm də Penzyak adlanır, xanımlar isə tez-tez "Penza" olur, onlara həm də Penza sakinləri deyirlər.
XalqınSəsi
Əslində Penza sakinlərinin necə adlandırılması anlayışı ilə bəzi fikir ayrılıqları və ziddiyyətlər var. Məsələn, "Penzyaki" adı XVII əsrdə dildə meydana çıxdı. Lüğət normalarına baxmayaraq, bir çox Penza sakinləri "Penza" variantında israr edirlər, çünki ikinci yol onlara bir qədər sərsəm, təhqiramiz və danışıq kimi görünür. Eyni zamanda, başqa bir nöqteyi-nəzər də var ki, ona görə "Penzenets" (20-ci əsrin son üçdə birində istifadəyə verilmişdir) sözü çox rəsmi, təmtəraqlı və "sovet" kimi görünür. Görünür, ana dili olanlar heç vaxt konsensusa gələ bilməyəcək və lüğət girişlərinə düzəlişlər edilməyəcək.
Gələcəkdə Penza/Penzyaks ilə nə olacaq?
Rus dili unikal və daim dəyişən sistemdir. Çox vaxt nitq normaları dilçilər tərəfindən müəyyən edilmiş qaydalar və məhdudiyyətlərlə deyil, müəyyən konstruksiyalardan istifadənin gündəlik təcrübəsi ilə tənzimlənir. Buna görə də Penza sakini (rezidenti) ilə bağlı müəyyən formanı təsdiq etməklə qanunvericiliklə vəziyyətə təsir etmək olduqca çətindir.
Bu və ya digər şəkildə semantik bifurkasiyanın qarşısını almaq üçün şəhər sakinlərinə savadlı müraciətin populyarlaşdırılması lazımdır. Bununla belə, Penzanın kiçik vətəni olanlar, məsələn, Vladivostok, Torjok və ya Krivoy Roq sakinlərinə nisbətən daha az çətinlik çəkirlər. Ümid etmək olar ki, yaxın gələcəkdə rus dilində danışanlar Penza sakinlərinin necə çağırıldığına dair suallar verməyi dayandıracaqlar.
