Qafur Qulam: şairin tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:56

Qafur Qulam şair və publisist, xalqlar arasında dostluq, xoşbəxtlik və sülh uğrunda ehtiraslı mübarizdir. Onun şeirləri, hekayələri, romanları və şeirləri 30-dan çox dilə tərcümə olunub və demək olar ki, hər bir sovet adamı "Dəcəl adam"a gülürdü.

Qafur Qulam: tərcümeyi-halı

Şair 1903-cü il aprelin 27-də (bəzi mənbələrə görə mayın 10-da) Özbəkistanın paytaxtı Daşkənddə kasıb kəndli ailəsində anadan olub. Qafur Quliyev (əsl adı və soyadı) mənşəyinə baxmayaraq, bütün ailə üzvləri kimi yüksək mənəviyyatı və savadı ilə seçilirdi. Qulam Mirzə Arifin atası mütaliə adamı olub, özü də şeir yazıb. Mukimi, Furkat, Hislat evlərinin tez-tez qonağı olurdular.

Şair Taş-bibinin anasına gəlincə, o da həyat yoldaşı kimi poeziyaya biganə qalmamış, nağıllar bəstələmişdir. Savadlı valideynlər sayəsində ailənin uşaqları tez oxumağı öyrəndilər. Artıq uşaqlıq illərində Qafur Qulam Əlişir Nəvai, Sədi və Hafizin əsərlərini farsca oxuyub. Günlərin bir günü oğlan təsadüfən ilk şeirini yazıb anasına göstərdi və qadın ona cavab verdi ki, o, mütləq atası ilə onun istedadını göstərəcək və onunla məsləhətləşəcək.

Survivor

1912-ci ilin payızında Gülyam akanın atası həmişəkindən xeyli tez evə qayıtdı. Qızdırması var idivə cəsəd alov içində idi. Taş-bibi ərini yatızdırıb, xəstəyə quzu piyini sürtüb, isti bitki çayı içirdi. Bütün gecə kişi boğulur və güclü öskürürdü. Məhəllədə olmadığından həkim çağırmaq mümkün olmayıb. Bataqlıq yerdə yerləşən köhnə evdə həmişə rütubətin olması xəstəlik daha da ağırlaşırdı. Bir-iki gündən sonra ailə ailə başçısını itirdi, beş uşaq yetim qaldı. O zaman ən böyüyünün 9 yaşı, ən kiçiyinin isə cəmi altı aylıq idi.

Daha sonra Qafur Gülyam anasının dünyadan köçən 44 yaşlı həyat yoldaşı üçün yazdığı mərsiyə misralarını xatırladığını söyləyəcək:

…Qaşlarımın qara tükləri töküldü.

Ürəyim qəmdə, xoşbəxtliyim rüsvayçılıqda, Sorsan mənə nə olub, mən cavab verəcək: - Ayrılıq giləmeyvələri mənim yeməyimə girdi …"

Ancaq bəla ailəni tərk etmədi və ana tezliklə öldü. Qafur isə evsiz qalmağa başlayır. Özümü bir çox peşələrdə sınamışam. O, uşaq evinə yerləşdirilib. Mətbəədə çapçı kimi işləməyə getdim və pedaqoji kurslara yazıldım.

Çapda ilk nəşr və uğursuz evlilik

1919-cu ildə müəllim kurslarını bitirən Qafur Quliyev ibtidai məktəbə işə düzəlir. Müəllim nəinki uşaqlara dərs deyirdi, həm də dostları və həmkarları ilə görüşmək üçün başqa ərazilərə də səyahət edirdi.

Oğlanın yetim həyatını asanlaşdırmaq üçün qohumları onunla evlənməyə qərar verirlər. Heç kim oğlanın müqavimətinə qulaq asmağa başlamadı və tezliklə qonşu məhəllədən olan bir qızla təvazökar bir toy edildi. Tezliklə Holida qızı dünyaya gəldi, lakin evlilik pozuldu.

Şair ictimai həyata başı dik getdi vəyaradılması. Yetim həyatının bütün çətinliklərini öz gözü ilə bilən Qafur Gülyam ölkədə evsizliyə qarşı mübarizənin təşkilatçılarından birinə çevrilir. 1923-cü ildə internat məktəbinə müdir təyin edilir. 15 yetim uşağın müəssisənin astanasında olduğu gecə bir şeir yazılıb və bir müddət sonra bu, çapda ilk nəşrə çevrilib.

Yazıçı uşaqları

Həyat yerində durmur, Qafur bir çox jurnallarla əməkdaşlıq edir, müxtəlif yaradıcı insanlarla, yazıçılarla tanış olur. Və gənc yazıçı Muxitdin Xeyrullayevin bacılarından birinə - Məhərrəmə aşiq olur. 1931-ci ilin payızında sevgililər, göründüyü kimi, əbədi olaraq talelərinə qoşuldular. Məişət baxımından gənclər üçün çətin idi, lakin gənc arvad yaxşı bir evdar qadın oldu və hörmətli ərini məişət çətinliklərindən azad etdi. O, onun işinin əhəmiyyətini anladı.

Uşaqlar mehriban ailədə görünməyə başladılar.

Birinci övladı - Uluqbek Qulyamov - 1933-cü il oktyabrın 1-də anadan olub. Nüvə Fizikası İnstitutunun direktoru, SSRİ Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü və nüvə fiziqi vəzifələrində çalışmışdır. 1990-cı il martın 15-də vəfat edib.

Beş il sonra, 1938-ci ildə qızı Olmos çıxdı və jurnalist oldu.

Mirzə Əbdül Kadır Qulyamov (böyük qardaşı kimi, təhsili ilə nüvə fizikası) 1945-ci il fevralın 17-də anadan olub. O, Özbəkistan Elmlər Akademiyasının müxbir üzvü, Günəş Fizikası İnstitutunun direktoru, sonra 2000-2005-ci illərdə Özbəkistan Respublikasının ilk mülki müdafiə naziri olmuşdur.

1947-ci il başqa bir oğlunun - Hondamirin meydana çıxması ilə əlamətdar oldu.sonra tarixçi.

1950-ci ildə Qafur anasının xatirəsinə adını qoyan kiçik qızı Toşxon dünyaya gəldi. Toşxon valideynlərini utandırmayıb və məşhur ailə üzvlərindən geri qalmayıb. O, bioloq oldu və fəlsəfə doktoru dissertasiyasınıbitirdi

Demək lazımdır ki, Holidin ilk evliliyindən olan qızı da evliliyinə qədər ata evində yaşayırmış.

Yaradıcılıq

İstedadlı yazıçının poeziyası və nəsri özbək xalqının tarixinin təcəssümüdür. Bütün çətinlikləri, həyatı, sevincləri danışırlar. Özbəkistan ədəbiyyatının inkişafında Qafur Qulyanın müharibədən sonrakı dövrdə yazdığı əsərləri çox böyük rol oynamışdır. Onun “Mən yəhudiyəm”, “Səni gözləyirəm oğlum” və “Sən yetim deyilsən” əsərlərinə biganə qalanlar azdır.

Müharibə illərində Qafur Qulyamın şeirləri silaha sarılan insanların hiss və düşüncələri ilə dolu idi. İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra onun şeirləri bir vaxtlar Yer üzündə sülhü müdafiə edənlərin hissləri və emosional həyəcanı ilə doludur. Beləliklə, müharibədən sonrakı lirika hərbçiliyin davamıdır və 2 şeir iki çətin dövr arasında əlaqə kimi meydana çıxır: “Unutma, səni Vətən gözləyir” və “Qaliblər bayramı”.

Mükafatlar

Onun ilk yazıları 1923-cü ildə “Maorif və ukutucu”nun saylarından birində dərc olunub. Məhz bu nəşrdə o, Qafur Qulam kimi göstərilib. Çox sonralar ədəbi fəaliyyətə görə mükafatlar aldı. 1946-cı ildə şair Stalin mükafatı laureatı oldu. Sonra 3 Lenin ordeni, 2 - Qırmızı Əmək ordeniBayraq (1939 və 1963), “Şərəf nişanı” və bir çox medallar. 1970-ci ildə yazdığı son şeirlərinə görə o, Lenin mükafatını alır (ölümündən sonra).

Qafur Qulam, "Nadinc" (xülasə)

Bir çox əsər uşaqlara həsr olunub. Ən populyar və uğurlu olanı isə qəhrəmanın faciəli həyatından bəhs etdiyi “Dəcəl adam” (“Bolun səsi”, 1936-1962) hekayəsi olub.

Anası onu evdən ərzaq götürdüyünə görə cəzalandırdıqdan sonra oğlan evdən xalasının yanına qaçıb. Amma burada da uğursuzluq onun ardınca getdi: təsadüfən əmisinin bildirçini öldürdü və o da bu evi tərk etməli oldu. Oxucusuna danışdığı sərgərdan həyatı beləcə başladı.

Əslində “Dəcəl” əsəri yazıçının uşaqlıq hekayəsidir. Onun bir yetim qoyub səhərdən axşama kimi Daşkəndin tozlu küçələrində necə dolaşması, bir neçə dəfə açıq havada qalması və əlavə pul qazanmaq üçün acgözlüklə hər fürsətdən istifadə etməsi haqqında hekayə.

Amma şən fantastika və tükənməz fantaziya nadinc oğlanı özbək folklorunun qəhrəmanı, əfsanəvi Nəsrəddinə bənzədirdi. Nadinc adamın nitqi yumorla rənglənir. Deyimlər, atalar sözləri, müqayisələr var. Qəhrəman canlı təxəyyülü sayəsində dünyaya "məkrli gülüş eynəyi ilə" baxır.

Yazıçı nadinclərin hiss və yaşantılarına diqqət yetirir, ruhun daxili vəziyyətini göstərirdi. Bu hekayədə təsvir olunan hər şey: hadisələr, şeylər, yəni nəqəhrəmanı əhatə edir - kiçik bir insanın hisslərinin açıqlanmasını gücləndirmək üçün yaradılmışdır.

Ev Muzeyi

1983-cü ildə yaradılıb. Ekspozisiyaların mövcud olduğu bütün dövrlər üçün yenilənməsi iki dəfə baş verdi. 1988 və 1998-ci illərdə muzeyin materialları şairin və onun yaradıcılığının populyarlığını və aktuallığını göstərən yeni sübutlarla tamamlandı. Ev-muzeyinin direktoru yazıçı Olmos Qafurovnanın qızıdır.

Şair Qafur Qulyamın 1944-cü ildən 1946-cı ilə kimi yaşayıb-yaratdığı ikimərtəbəli malikanənin binasında yerləşir. Ev-muzeyi öz divarları daxilində memorial kompleksi və ədəbi ekspozisiyaları saxlayır.

Birinci mərtəbədəki üç zal şairin həyat və əsas yaradıcılıq dövrlərinə həsr olunub. 1-ci və 2-ci zallarda qonaqlara tanınmış həmyerlimizin uşaqlıq və gənclik illərindən, onun şair kimi inkişafından və təbii ki, İkinci Dünya Müharibəsi illərində poeziyanın qazandığı populyarlıqdan danışılacaq. Söhbət məşhur "Sən yetim deyilsən" poemasından və bir çox dillərə tərcümə edilmiş "Nəcabətli" hekayəsindən gedir.

Birinci mərtəbədə quraşdırılmış xüsusi stendlər onun tərcüməçi fəaliyyətindən, akademik fəaliyyətindən bəhs edir. Sonuncu zal milli tanınma və sevginin əksidir. Şairin ayrıca bina ayırdığı metro stansiyası (Daşkənd), diyarşünaslıq muzeyi (Kokand), mədəniyyət və istirahət parkı (Daşkənd) və Özbəkistanın ən böyük ədəbi nəşrlərindən biri Qafur Qulyamın adını daşıyır. Anadan olmasının 90 və 95 illiyi ilə bağlı Vətəndə geniş qeyd olunan materiallar da var.yazıçı.

Memorial kompleks ikinci mərtəbədə yerləşir. İş otağında, istirahət otağında və qonaq otağında şairin məişət əşyalarının bir qismi hələ də saxlanılır. Kitabxanada onun avtoqrafı olan əsərlərə və Qafur Qulamın yazıçı həmkarlarından hədiyyə aldığı kitablara rast gəlmək olar.

Muzey ünvanı: Özbəkistan Respublikası, Daşkənd şəhəri, Arpapaya küçəsi, ev 1 (görmə yeri - Beş-Ağaç ərazisində Mukimi Musiqili Teatrı). İş saatları - gündəlik 10:00-dan 17:00-a qədər. İstirahət günü - bazar ertəsi.

Günlərimiz

Daşkənddəki Qafur Qulyam parkı (aşağıdakı şəkil) - Özbəkistanın ərazisinə görə ən böyük parklarından biri, 1967-ci ildə Çilanzar rayonunun tikintisi zamanı salınıb. Bu, təkcə yerli əhalinin deyil, həm də turistlərin və paytaxt qonaqlarının sevimli istirahət yerlərindən biridir.

Yayda yaşıl, təmiz və baxımlı park kiçik qığılcımlar üçün qızmar günəşdən xilasetmə zonasına çevrilir.

Niyə Daşkənddəki Qafur Qulyam parkını bəyənirlər? Uşaqlar - müxtəlif attraksionlar, əyləncəli və qayğısız atmosfer üçün; yaşlı insanlar - göllərdən gələn sərinliyə, yarım əsrlik ağacların kölgəsinə görə; sevgili cütlüklər və gənc analar - məxfilik imkanı ilə sakit guşələr üçün.

Parkda nə maraqlıdır?

• Kiçik zoopark və dönmə çarx.
• Uşaqlar və böyüklər üçün sərfəli qiymətlərlə müasir attraksionlar.
• Yay kafesi və yayda gəzə biləcəyiniz böyük gölqayıqlar və katamaranlar.

Turistlər və paytaxt qonaqları üçün məsləhət: "Qafur Gülyam" adına mədəniyyət və istirahət parkına yerli sakinlərin işdə olduğu günlərdə ən yaxşı səfər etmək daha yaxşıdır. Həftə sonları attraksionları ziyarət etmək üçün qızmar günəşin altında uzun növbələrdə dayanmalı olacaqsınız.

Parkın ünvanı: Özbəkistan Respublikası, Daşkənd şəhəri, st. "Mirzo Uluqbek" m.st., Çilanzar r., Bunyodkor prospekti, 21.

Xülasə

Gülyam Qafur yazıçılıq fəaliyyəti ilə yanaşı, Lermontovun, Nazim Hikmətin, Şekspirin, Puşkinin, Dantenin, Qriboyedovun və Bomarşenin əsərlərini özbək dilinə tərcümə edib.

Əlbəttə, Qafur Qulam özbək ədəbiyyatının ən parlaq şəxsiyyətidir, onun şeirlərindən və ya hekayələrindən heç olmasa birini oxuyan hər bir insanın qəlbində silinməz təəssürat və iz buraxmışdır.