“qrinqo” sözünə tez-tez danışıq nitqində rast gəlinir. Bunun nə demək olduğunu çoxları bilir, lakin bəziləri bu terminin geniş yayılmasına baxmayaraq nitqdə istifadə edərkən müəyyən çətinliklərlə üzləşirlər. Xüsusilə, çoxları bunun mənfi emosional məzmun daşıyıb-daşımaması, təhqiramiz olub-olmaması sualı ilə maraqlanır. Gəlin bunu anlamağa çalışaq.
İspan-Rus lüğəti "gringo" sözünün bu tərcüməsini verir - əcnəbi. Bu söz:
- tez-tez ağdərili əcnəbiyə, xüsusən də Şimali Amerikaya aiddir;
- əsasən Qrinqo olmayanlar arasında danışıq nitqində istifadə olunur;
- bəzən əcnəbiyə istinad kimi çıxış edir.
Sözün spesifik istifadəsi və mənası onun işlədildiyi ölkədən və vəziyyətdən də asılıdır.
Mənşə hekayəsi
Bu sözün ilk istifadəsinin meksikalılara aid olduğu güman edilir və bu termin 19-cu əsrdən bəri istifadə olunur. Oksford İngilis dili lüğətinin məlumatlarına əsaslanaraq, bu söz ilk dəfə 1849-cu ildə Con Audubonun nəşri olan Western Journal-da yazılıb. Zamanla, demək olar ki, bütün Latın Amerikası ölkələrində istifadə olunmağa başladı.
Tarixi versiya
Bu versiya 1846-cı ildə ABŞ qoşunlarının Meksika torpaqlarını onilliklər əvvəl müstəmləkələşdirmiş və orada praktiki olaraq qul əməyi sistemi qurmuş fermerlərinə dəstək olmaq üçün Meksikanın şimal torpaqlarını işğal etdiyi zaman başlayan ABŞ-Meksika Müharibəsindən təsirlənmişdir.. Sadə dillə desək, ordu Amerika kolonistlərinin yerli əhali ilə qonşuluqda yaşadığı bu torpaqları (Nyu Meksiko və Yuxarı Kaliforniya) ələ keçirib ABŞ-ın tərkibinə daxil etdi. ABŞ hərbçiləri yaşıl forma geyinərkən, meksikalılar onlara qışqırdılar: Yaşıl, evə get! ("Yaşıllar, get get"). Green go daha sonra qısaldılaraq "qrinqo"ya çevrildi. Başqa bir versiyaya görə, bu söz Amerika batalyonlarının komandirlərinin qışqırıqlarını imitasiya edən meksikalılardan gəldi Green, get! (“Yaşıllar, get!”).
Müharibənin eyni versiyası çərçivəsində, lakin bir qədər fərqli versiyada sözün mənşəyi ilə bağlı aşağıdakı nəzəriyyə də nəzərdən keçirilir: Amerika əsgərləri gözlərinin rənginə görə "qrinqo" adlanırdı (əsasən yaşıl və ya mavi), qara gözlü və ya qəhvəyi gözlü meksikalılardan kəskin şəkildə fərqlənirdi.
Doğrudur, ya yox, amma hər halda, tarixi versiya amerikalıların niyə "qrinqo" adlandırıldığını izah edir. Uzun müddət alçaldıcı bir məna daşıyırdı. Onlar nitqdə alç altmaq və təhqir etmək üçün "qrinqo" ("işğalçı" deməkdir) sözündən istifadə edirdilər.
Etimoloji versiya
Baxmayaraq ki, etimoloqların başqa bir versiyası var, ona görə "qrinqo" sözü İspaniyada geniş istifadə olunurdu, lakin Amerikadan çox əvvəl. Meksika müharibəsi. Beləliklə, 1786-cı il tarixli Kastiliya lüğətində ilk dəfə qeyd olunur. Elm adamları onun ispanca "qrieqo" ("Yunan") sözündən gəldiyinə inanmağa meyllidirlər. O dövrlərdə “yunanca danışmaq” ifadəsi rusca “çincə danışmaq” ifadəsi ilə eyni məna daşıyırdı, yəni “anlaşılmaz (anlaşılmaz dildə) danışmaq” ifadəsi üçün idiom idi. Və sonradan "qrinqo"ya çevrilməsi "əcnəbi, ispan dilini bilməyən qonaq" deməkdir. Bu versiya digər dillərdə də oxşar ifadələrin mövcudluğu ilə dəstəklənir, məsələn, mənim üçün yunan olan ingilis dilində (“Mən bunu başa düşmürəm, mənə yunanca gəlir”).
Latın Amerikasının müxtəlif ölkələrində sözün mənası
Latın Amerikasının müxtəlif ölkələrində sözün mənası dəyişikliklərə məruz qalır: kiçikdən çox əhəmiyyətliyə. Belə ki, Meksikada “qrinqo” sözü insanın irqindən asılı olmayaraq ABŞ-ın rezidenti olması deməkdir. Kuba, Qvatemala, Nikaraqua, Panama və Kosta-Rikada bu, istənilən Şimali Amerikaya verilən addır.
Braziliyada, xüsusən turizm bölgələrində bu söz ABŞ, Kanada, Avropa, hətta Latın Amerikasının özündən olan və ingilis dilində danışan bütün əcnəbilərə aiddir. Argentinada isə vətəndaşlığından asılı olmayaraq bütün ağ saçlı və ağ dərili insanların adı belədir, qrinqo demək olar ki, "sarışın" sözünün sinonimidir.
Emosional rəngləmə
Sözün işlədildiyi situasiyadan asılı olaraq, "qrinqo" həm neytral, həm mənfi, həm də müsbət emosional konnotasiya ola bilər,həm dostluq, həm də düşmənçilik ifadə edin, bu, əsasən sözü müşayiət edən mimikadan, intonasiyadan və kontekstdən asılıdır. Bilməlisiniz ki, “qrinqo” həm də Latın Amerikası ölkələrinə xas olan bütöv bir mədəni fenomen təbəqəsi deməkdir. Məşhur meksikalı rəssam Frida Kahlo ABŞ-ı müstəsna olaraq "Qrinqolend" adlandırırdı.
