25 sentyabr 1911-ci ildə Mark Neumann Ukraynanın Nijin şəhərində anadan olub, lakin bütün ölkə onu tərcümeyi-halı qeyri-adi olan Mark Bernes adı ilə tanıyır. Notadan xəbəri olmayan adam mahnı oxumaq səmimiyyəti, düşüncəliliyi ilə ölkəni fəth edirdi. Ən yaxşı şairlər və bəstəkarlar əsərlərini ona verməyi şərəf hesab edirdilər.
Uşaqlıq
Naum Neiman təkrar emal olunanları toplayan bir arteldə xidmət edirdi, anası isə ev işləri ilə məşğul olurdu. O dövrlərdə qadının evdə oturması adət idi.
1916-cı ildə bütün ailə Xarkova köçdü və Mark burada yeddiillik məktəbi bitirdi. Valideynlər oğlunun mühasib olacağını xəyal edirdilər, lakin yeniyetmənin başqa planları var - səhnə onu cəlb edir. Teatr texnikumunda oxuyur və eyni zamanda teatrda əlavə olaraq çalışır. Nağılda olduğu kimi, aktyorlardan biri xəstələndi və Markı operettada ofisiant kimi səhnəyə buraxdılar və buna görə rejissor N. Sinelnikov onu təriflədi. Eyni zamanda, Bernes təxəllüsü meydana çıxdı.
Moskva
Əyalətlərdə yaradıcılıqla böyümək üçün Moskvaya köçmək lazım olduğunu hiss edir. Heç kimə məlum olmayan Bernes paytaxta gəlir və bir anda bir neçə teatrda əlavə olaraq işləməyə başlayır. Bir il sonra, 1930-cu ildə Moskva Dram Teatrında kiçik rollar oynayır. Və 1934-cü ildə "Əməkdə ən yaxşı performansa görə" ilk mükafatını aldı. Bioqrafiyası yenicə yüksəlməyə başlayan Mark Bernes ilk pilləni qalxdı.
Kino
1935-ci ildən başlayaraq cazibədar və fotogen Bern filmlərdə rol almağa başladı. 1938-ci ildə bütün ölkə onun arxasında "Silahlı adam" filmindən "Polad şəhərinin üzərində buludlar" mahnısını oxuyacaq və o, bu tamaşaya görə "Şərəf Nişanı" ordeni (1939) alacaqdı. Səhnədə yox, kinoda lirik və ruhlu mahnılar ifa edən aktyor Mark Bernes məşhurlaşacaq. Onun tərcümeyi-halında möhkəm kişi xarakterinin tələb olunduğu, arxasında sakit iradə və mülayim yumor hiss olunan rollar var.
"İki Əsgər" filmində onun iki mahnısı, dediyimiz kimi, hitə çevriləcək: "Qaranlıq gecə" və "Skavlar". Onları radioda və plastinada eşitmək olardı. Bernes Odessanın cəsur sakini rolunu oynadı. Bu rolda o, komediya tərəfi ilə açıldı. Ancaq bunun üçün odessalılar kimi danışmağı öyrənməli idi. Sonra Odessa sakinləri onun bu şəhərdən olmadığını deyəndə incidilər, yenə də onu öz həmvətənləri hesab etməyə davam etdilər. Bu filmdəki roluna görə Bernes əsl cəbhə əsgəri kimi Qırmızı Ulduz ordeni ilə təltif edilmişdir (1943).
Müharibədən sonra Mark filmlərdə rol almağa davam etdi. Hamı ondan yeni mahnı gözləyirdi, səsi zəif olsa da,desək, "ev". Lakin Mark Bernes mahnı yazmağa ağıllı yanaşma, səmimiyyət və hərarətlə səhnəyə aparacaq tərcümeyi-halı mahnını necə mükəmməl ifa etməyi bilirdi.
Standart
İlk dəfə ictimai konsertdə Mark Bernes Sverdlovskdakı Zabitlər Evində çıxış etdi. Bu, 1943-cü ildə idi. Sonra Uralda konsertlərlə səyahətə çıxdı. Paytaxtda isə qırxıncı illərin sonlarından mahnılar ifa etməyə başladı.
Tədricən Mark Naumoviç Bernesin çox diqqətlə yanaşdığı repertuar formalaşdı. Tərcümeyi-haldan görünür ki, bunlar şıltaqlıq deyil, ifaçının yüksək zövqünün və bədii intuisiyasının təzahürü idi. O, şəxsən onun üçün vacib olan mahnıları diqqətlə seçir, həm bəstəkarlarla, həm də şairlərlə çox işləyirdi. Ona görə də onun “keçid” əsərləri yox idi: onların hər hansı biri mütləq şəkildə dinləyici üçün mühüm əhəmiyyət kəsb edirdi. Ümumiyyətlə, o, səhnədə yorulmadan çalışaraq 82 mahnıdan ibarət repertuar yaradıb. Eyni zamanda qırxdan artıq bəstənin yaradılmasında fəal iştirak edib. 50-60-cı illərdə filmlərdə rol almağa davam edən Mark Bernes hələ də mahnılarla işləyirdi. Onun repertuarında “Əziz moskvalılarım”, “Əgər bütün yer üzünün oğlanları”, “Mən səni sevirəm, həyat” kimi mahnılar var idi.
Milliyyət maneə olmadıqda
1957-ci ildə Moskvada beş fransız bəstəkarı Yves Montand üçün mahnı yazan tələbələrin festivalına gəldi. Nikita Boqoslovski onlara qayğı göstərməli idi, birincisi, Bəstəkarlar İttifaqının üzvü olduğu üçün, ikincisi, fransız dilini yaxşı bilirdi. Zinovy Efimoviç Gerdt belə söylədi, o, fransızların və Boqoslovskinin dayanıb canlı danışdıqlarını və Mark Bernesin yanında tənha susur. İfaçının tərcümeyi-halı, milliyyəti o zaman ona çox kömək etdi. Kimsə ilahiyyatçıdan geri çəkilir və hamı yöndəmsizcəsinə susur.
Və sonra Bernes dərindən nəfəs alıb Yidiş dilində nəsə deyir. Fransızların sevinci sonsuz idi. "Sən yəhudisən?!" Məlum oldu ki, bəstəkarlar fransız yəhudiləridir. Söhbət aktiv şəkildə davam etdi və gündəmə gələn Boqoslovski indi bir kəlmə də başa düşmürdü. Söhbəti tərcümə etmək üçün yalvaranda Bernes şən zarafat etdi: “Bəs sən harada böyüdün, Nikita? Niyə başqasının söhbətinə qarışırsan?”
Çətin illər
1958-60-cı illərdə mərkəzi mətbuat Bernsə daha çox təqib kimi olan tənqidlə hücum etdi. Sənətçi musiqidə ədəbsizliyə görə həm kinodan, həm də səhnədən xaric edilib. Yeni rekordlar qeydə alınmadı, radioda efirə getmədi. Amma hər şey keçir. 1960-cı ildə "Sabahın xeyir" ümumittifaq proqramında Bernsin ruhlu səsi yenidən səsləndi.
Düşmənlər öz daxmasını yandırdılar
Arvadının məzarı üstündəki əsgər haqqında qeyri-adi ürəkdən gələn şeirləri Mixail İsakovski yazıb və Matvey Blanter onlarla görüşərək mahnı yaradıb. Ancaq qadağan edildi: çox tutqun görünürdü. Qalib xalqın belə mahnıları olmamalıdır. Mahnı on altı il davam etdi. Lakin o, Mark Bernsə çatanda o, ilk dəfə onu Qorki parkındakı Yaşıl Teatrın səhnəsində oynadı.
Hamı gəldidincəlmək, əylənmək və Bernes çıxdı və birtəhər utancaq, resitativ olaraq, pafossuz, sakitcə oxumağa başladı. Zal dondu, sonra alqış fırtınası qopdu. Ancaq bütün bunlardan sonra Bernes proqramdan geri çəkildi, öz təhlükəsi və riski ilə hərəkət etdi. Sonra cəbhəçilərdən ona çantalarda məktublar gəldi və senzura daha populyarlaşan mahnını dayandıra bilmədi, çünki oradakı hər bir söz doğru idi: kiminsə Budapeşt üçün medalları var idi, kiminsə yalnız doğma məzarlarına, kimsə evdə qalmadı. Bernsin ifasında İsakovskinin şeiri məşhurlaşdı. Qalib xalqın qəminin gücü ilə doludur. Amma tərcümeyi-halı cəsarətdən bəhs edən aktyor Mark Bernes olmasaydı, bəlkə də biz onu hələ də tanımazdıq.
Ailə
1956-cı ildə Bernsin birinci arvadı Polina Linetskaya vəfat etdi. O, qeyri-adi dərəcədə gözəl qadın idi. 24 il birlikdə yaşadılar və Nataşa adlı bir qızı var. Anasını itirən qızın cəmi üç yaşı var idi. Və 1960-cı ildə Mark Naumoviç qızını birinci sinfə gətirdi və paytaxtdakı yeganə fransız məktəbinin həyətində oğlu Jan ilə bura gələn gənc qadınla tanış oldu. Məlum oldu ki, onun adı Liliya Mixaylovna Bodrovadır və o, fransız fotoqrafla evlidir. Ər həyat yoldaşını ölkədə məşhur olan müğənni və aktyorla tanış edib. Mark Bernes isə ilk baxışdan aşiq oldu.
Uşaqları eyni partada otururdular və valideyn-müəllim görüşlərində Mark Bernes və Liliya yaxınlıqda idilər. Ondan on səkkiz yaş kiçik bir qadına, Mark Bernsə çox gözəl və zərif baxırdı. İfaçının tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı indi təsvir edilmişdir. Onu qapalı filmlərin nümayişinə dəvət etdiFellini, Antonioni, Bergman və ya Aznavourun yeni yazılarına qulaq asın. Mark çox cazibədar bir insan idi: təbəssüm, qıyıq gözlər demək olar ki, qarşısıalınmaz şəkildə hərəkət edirdi. Onun ətrafında rahat və təhlükəsiz idi. Və görüşdükdən iki ay sonra Liliya Mixaylovna Bernsə köçdü.
Bütün tanışları sadəcə heyrətlənirdilər: onun fransız əri Moskva standartlarına görə varlı və çox dəbli bir adam idi, qadınların sadəcə "asdıqları". Markın yanında isə sakit idi və iki uşağın yaxşı tərbiyə olunmasına ümid var idi.
Mark Bernes: tərcümeyi-halı, uşaqlar
Mark birdən iki uşaq atası oldu. Nataşa və Jan dərhal onları başa düşdü və qəbul etdilər. Lili uşaqlara baxmağa o qədər vaxt sərf edirdi ki, Mark hərdən onu məzəmmət edirdi: “Bizə nə qədər pul verildiyini bilmirik, amma onların hər şeyi qabaqdadır”
Bernesin dostları tez-tez onların təmiz, rahat, şən evinə baş çəkirdilər: Lidiya Ruslanova, Olqa Lepeşinskaya, kino və teatr aktyorları, bir çox xarici müxbirlər. Bernes, tanışlıqlarının ilk günündə olduğu kimi, bütün illər həyat yoldaşı ilə müalicə etdi. Onun həmişə sevimli təzə qərənfilləri olurdu. Bernsin təkidi ilə birlikdə işləməyə başladılar. Həyat yoldaşı onun şənliyi idi və yaradıcılıq görüşləri keçirdi. Bir yerdə yaşadılar və doqquz il ayrılmadılar. Onları yalnız kədər ayırdı - Mark Naumoviçin ölümü. Liliya Mixaylovna yenidən evlənmədi - Bernesə bərabər heç kim yox idi. Amma artıq on altı yaşı olan uşaqları böyütmək lazım idi.
Bernes və Paolanın qızı Nataşa Moskva Dövlət Universitetini bitirib ABŞ-a getdilər. Onun şəxsi həyatıformalaşmışdır. O, ərindən boşandı, ikinci əri özü onu tərk etdi. Liliya Mixaylovnanın oğlu Jan VGİK-in kamera fakültəsini bitirib, lakin öz ixtisası üzrə işləməyib.
Evdən sonra iş
Mark Naumoviç çox çalışdı və uğurla çalışdı. O, həm ölkə daxilində, həm də xaricdə qastrol səfərlərinə çıxıb. 1961-ci ildə "Ruslar müharibə istəyirmi" adlı yeni bir mahnı çıxdı. Yevtuşenkonun özü bildirib ki, Bernes o qədər düzəlişlər edib ki, Mark Naumoviçin nə təklif etdiyini dəqiq xatırlamaq mümkün deyil.
O, Polşaya, Yuqoslaviyaya, Rumıniyaya, Çexoslovakiyaya və Bolqarıstana qastrol səfərinə getdi. İngilis televiziyasında göründü. Bütün səfərlərində həyat yoldaşı onu müşayiət edirdi. Onsuz o, çıxış etməkdən imtina etdi. 1968-ci ildə “Qalxan və qılınc” adlı yeni filmi hamı böyük həvəslə qəbul etdi və Bernesin ifasında “Vətən harada başlayır” mahnısı səsləndirildi. Artıq ağır xəstə idi, ölümündən bir ay əvvəl o, ilk dəfə "Durnalar" mahnısını yazdı.
Xalq tərəfindən sevilən sənətçi 16 avqust 1969-cu ildə vəfat etdi. Özü seçdiyi dörd mahnısını ifa edərək Novodeviçi qəbiristanlığında dəfn edildi.
Bunlar "Üç il səni xəyal etdim", "Romantika Roşçina", "Səni sevirəm, həyat" və "Durnalar". Mark Bernes kimi tanıdığımız sənətçinin gərgin həyatı beləcə başa çatdı. Rəssamın qısa tərcümeyi-halı məqalədə verilmişdir.
