Alfred Brehm: tərcümeyi-halı, nailiyyətləri, kitabları və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Henry Conors | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-02-12 03:53

1829-cu il fevralın əvvəlində Rentendorfda bütün dünyanın hələ də xatırladığı bir hadisə baş verdi. Ornitologiyanı sevən bir pastorun - Kristian Brehmin dindar ailəsində bir oğul dünyaya gəldi, gələcəkdə dünya nüfuzu və dünyadakı bütün uşaqların sevgisi - Alfred Edmund Brehm. Məşhur “Heyvanların həyatı” kitabını əlində tutmayan zooloji müşahidələrinin nəticələrini bu gün kim bilmir? Yəqin ki, qitələrin heç birində belə insan yoxdur.

Başla

Ailədə hörmət və qarşılıqlı anlaşma hökm sürürdü və oğulun atasına sevgisi demək olar ki, sonsuz idi. Alfred Brehm atasının ehtirasını həvəslə araşdırdı, buna görə də heyvanlar aləminə dair müşahidələrini əsaslandırmağa çox erkən başladı. Onlar regionu, ölkəni çox gəzdilər və universitetə daxil olandan xeyli əvvəl gənc ilk dəfə Afrikada çox gəzməyi, Misir, Nubiya, Şərqi Sudanı ziyarət etməyi bacardı.

Çünki Alfred Brehm Norveç, İspaniya, Həbəşistan, Laplandiyanın faunasını öyrənərək daim səyahət etməyə davam edirdi. Onun bütün həyatı heyvanlar aləmi ilə bağlı olub. 1863-cü ildə o, Hamburqdakı Zooloji Bağların direktoru təyin edildi və dörd il sonra Alfred Brehm məşhur Berlin Akvariumunun yaradıcısı oldu.

Məşhur kitab

Və bütün bu müddət ərzində o, topladı, müşahidələrini sistemləşdirdi, sistemli şəkildə qarşıya qoyulan məqsədə doğru irəlilədi, yəqin ki, uşaqlıqda. O, əlçatan bir şəkildə - hekayələrdə, esselərdə, gözəl şəkillərlə - demək olar ki, paralel olan, o qədər anlaşılmaz, çox maraqlı bir kitaba sahib olmaq istəyirdi!

Ona görə də Alfred Brehm heyvanların həyatı haqqında təkbaşına yazmağa qərar verdi. Kitabın təkcə mütəxəssislər üçün deyil, həm də kənardan gələn hər kəs üçün başa düşülən olması, xüsusən də uşaqlar üçün maraqlı olması lazımdır. Səyahətlərindən o qədər çox şey öyrəndi ki, artıq 1863-cü ildə ən məşhur kitabın birinci cildi nəşr olundu. O, Animal Life Illustrated adlanırdı. Və Alfred Brehm bu yolda öncül idi.

Köməkçilər

Birinci cild Hildburgthausen-də nəşr olundu və o, dərhal biblioqrafik nadirliyə çevrildi. Görülən iş həqiqətən nəhəngdir! Dünyadakı heyvan növlərinin ətraflı təsviri hələ mövcud deyildi, bu kitab ilk dəfə çıxdı. Alfred Brehm "Heyvanların həyatı" köməkçiləri - böcəklər və hörümçəklər haqqında məqalələr hazırlayan professor Tauschenberg, materiallar hazırlayan Oskar Schmidt sayəsində nəşr edə bildi.aşağı heyvanlar haqqında. Kitab iki rəssam tərəfindən illüstrasiya edilib, burada onların işləri var. Bununla belə, bu müstəsna həcmli işin ən böyük hissəsini Alfred Edmund Brehm özü üzərinə götürdü. Onun kitabları 1869-cu ilə qədər nəşr olunmağa davam etdi. Ümumilikdə altı böyük cild var idi.

Bütün quşsevərlərin Alfred Brehmin 1876-cı ilə qədər dörd il ərzində tərtib etdiyi "Əsirlikdəki Quşlar" adlı kitabçası var idi. “Heyvanların həyatı” əsərində o, ağac quşlarını (meşə quşlarını) inanılmaz dərəcədə təfərrüatlı və müstəsna dərəcədə etibarlı şəkildə təsvir etmişdir. Lakin müəllif bu məlumatı qeyri-kafi hesab etdiyi üçün tamamilə narahat olduğu ortaya çıxdı. Və 1879-cu ildə bu əsərin ikinci nəşri nəşr olundu - indi on cilddə, burada müəllif demək olar ki, bütün məqalələri yenidən işləyib əlavə etdi. Onun kitabları o qədər tələb olunurdu ki, sonrakı ekspedisiyalar tacirlər və sənayeçilər, hətta ruslar tərəfindən həvəslə sponsorluq edirdi. 1877-ci ildə Alfred Brehm Qərbi Sibir və Şərqi Türküstanda səyahət edərkən heyvanlar həyatını öyrəndi.

Maarifçilik

Təəssüf ki, elmi məqsədləri belə geniş miqyasda həyata keçirilən bu səfər sonuncu oldu. Sonrakı bir neçə il ərzində o, yalnız qısa səfərlər etdi. O cümlədən Şimali Amerikaya, burada əksər qitələrin flora və faunasına dair müşahidələri haqqında mühazirə oxudu. Alfred Brehmə müxtəlif fəxri adlar verən universitetləri, onu fəxri üzvlüyə dəvət edən hər yerdə elmi cəmiyyətlər yaradıldığını, dövlətlərin birinci şəxslərini sayma. Brehmi ordenlərlə təltif etmişdir. Lakin məşhur təbiətşünas bunu qeyd etmək belə istəmədi, çünki o, təvazökar idi və istənilən söhbəti tez bir zamanda sevimli vəhşi təbiəti araşdırma mövzusuna çevirdi.

Gördüyü, tədqiq etdiyi, əhliləşdirdiyi heyvanlar, vərdişləri, insanlara münasibəti haqqında istədiyi qədər danışa bilərdi. O, qeyri-adi təfəkkür, incə davranış, böyük yumor hissi nümayiş etdirərək müstəsna bəlağətlə danışır və buna görə də hər yerdə və dərhal cəmiyyətin sevimlisinə çevrilirdi. Tələbələr arasında xüsusi məhəbbətdən həzz alırdı: gənclər onu ən maraqlı mühazirələrinə, zəkasına və şən xasiyyətinə görə pərəstiş edirdilər. Professor Alfred Brehm hətta zahirən gözəl idi: onun uzun saçları əsl aslan yalına bənzəyirdi, duruşu da qürurlu və düz idi, gözləri şən, parlaq və göy mavi idi…

Alfred Brehmin həyatı

Əslində həyatda professorla hər şey və heç də həmişə yaxşı getmirdi. Sevinc, tanınma - bəli, götürməyin. Amma paralel olaraq, kədərlər də bir o qədər böyükdür. 1877-ci ildə sevimli anası vəfat etdi, bir il sonra - dünyanın yeganə və ən yaxşı həyat yoldaşı, bütün ekspedisiyalarda yorulmaz bir yoldaş. Və kədərin son damlası - onun sevimli kiçik oğlu Şimali Amerikaya səfəri zamanı öldü.

Ekspedisiyaların birində Alfred Brehm soyuqdəymə tutdu, bundan sonra o, kədərini boğmağa çalışdığı böyük işlərə qərq oldu və bütün bunlar onun sağlamlığını tamamilə pozdu. 1884-cü ilin noyabrında böyrək xəstəliyi dünyanın ən məşhur təbiətşünasını apardı. Onsuz da ondan sonraölümündən sonra professor Pehuel-Leşe, Brem tərəfindən son səfərlərdə toplanmış qeydlərin köməyi ilə bir daha əlavə edilmiş və yenidən işlənmiş Heyvanların Həyatı kitabının üçüncü nəşrini buraxdı.

Yazıçı

Onun kitabları niyə oxucular tərəfindən bu qədər sevilir? Onlar sözün tam mənasında yenilikçi idilər. Onlarda təsvirlərin ciddi elmi mahiyyəti elə təfərrüatlarla tamamlanırdı ki, quru elm lazımsız hesab edir, lakin oxucu hər yerdə onlardan həzz alır.

Alfred Brehmin "Heyvan həyatı" kitabında hər bir hörümçəyin özünəməxsus vərdişləri və bacarığı var, oxucu onun "ailə" və "sosial" həyatını görür, gündəlik menyusuna, qardaşlar arasındakı münasibətlərə və insan həyatına təsirinə təəccüblənir. Məhz hər bir personajın bu tamamilə canlı, daim hərəkətdə olan xarakterinə görə Bremin kitabının oxucusu ən maraqlı və ən sevimlilər kateqoriyasına salınıb.

Rusiyada

"Heyvanların təsvirli həyatı" Almaniyada nəşr olunduqdan dərhal sonra Rusiyada buraxıldı. Altı cild 1866-cı ildən 1876-cı ilə qədər Kovalevskinin nəşrində tamamilə tərcümə edilərək nəşr olundu. Rusiyadakı ikinci nəşr üçüncü alman nəşrindən (Müqəddəs Hilaire nəşri) götürülmüşdür və bu on cild çap maşınından sonra hələ də "isti" olaraq tükənmişdir, ona görə də ikinci əlavə nəşr dərhal 1894-cü ildə başlamışdır.

Üstəlik, növbəti almanca ilə paralel olaraq çap edilib, oradan hər vərəq dərhal Rusiyaya çatdırılıb. Mətn yalnız tərcümə edilib və əlavə işlənib,Rusiya faunası ilə əlaqəli olan, edilməmişdir. Sonradan Alfred Brehmin Heyvanların Həyatında təsnif etməyə vaxt tapmadığı şeylər öyrənildi və təsnif edildi. Quşlar (xüsusilə də kranlar) Rusiyanın simasıdır, onun ağcaqayın ağacları ilə eynidir. Bir çox məqalələr açıq-aydın əlavələr tələb edirdi, baxmayaraq ki, Brem də bütün bunları o dövrlər üçün ən dolğun şəkildə açıqlayır.

Uşaqları necə böyütməli

Bir neçə rayon kitabxanasında bu gün də möcüzəvi şəkildə qorunub saxlanılan bu rəngarəng nəşrin on cildinin hamısı göz bəbəyi kimi qorunub saxlanılır. Rusiyada ictimaiyyət dərhal diqqətəlayiq bir araşdırmanın müəllifi ilə çox maraqlandı və buna görə də bəzi jurnallarda məqalələr Brem-ə həsr olundu, onlardan maraqlananlar onların sevimli müəllifinin Veymar yaxınlığında doğulduğunu və atasının kifayət qədər yaxşı bir insan olduğunu öyrəndi. dünyanın ən görkəmli alimləri ilə yazışmış məşhur ornitoloq. yalnız Almaniya, həm də Fransa və İngiltərə.

Uşaqlara oxumağın öyrədildiyi hər bir varlı ailədə Alfred Brehmin kitabları mütləq olacaqdı. Bu illüstrasiyalar və əlaqəli məlumatlar biliyə maraq oyatdı, uşaqlar sadəcə olaraq ətrafdakı dünyanı araşdırmağı sevirdilər, sevimli müəllifləri kimi ətrafdakı çöllərdə və meşələrdə getdikcə daha çox uzaqlarda gəzintilər və gəzintilər edir, tanış olduqları bütün canlıları öyrənirlər. onların yolu.. Quşları təkcə səsi və rəngi ilə fərqləndirmirdilər, bəzi quşların necə yuva qurduğunu bilirdilər. Prişvin və ya Byançinin hekayələrini ilhamlandıran Brem idi.

Çətin seçim

Əlbəttə, hamı deyilRusiyanın yerli uşaqlarından, Bremin kitablarına qapıldıqdan sonra təbiətşünas oldu. Və müəllif özü də dərhal yolunu seçmədi, çünki o, gimnaziyadan sonra memar kimi oxumaq üçün daxil olub. Ancaq taleyi aldada bilməzsən! Bir il sonra, ailənin dostlarından biri studiousu yay üçün Qara Qitəyə səyahətə dəvət etdi, o zamanlar hələ də tədqiq olunmamış. Brem oradan yalnız üç il sonra, ruhunda memarlığa olan bütün ehtirasları kəsəndə qayıtdı. Yerin ən uzun çayı olan Nil çayını qayıqla qət etməmək necə mümkün deyildi? Xartrumda heyvandarlığın təşkilini dayandırmaq, vəhşi heyvanları ram etmək mümkün idimi? Və sonra tropik qızdırmaya dözün…

Afrikada olduğunuz üçün bunu necə qəbul edib memarlığa qayıtmaq üçün tərk edə bilərsiniz? Bütün ekspedisiya uzun müddətdir ki, Avropadadır və Alfred Brehm hələ də Afrikadadır. Araşdırmanı yarı yolda qoya bilmədi və buna görə də böyük qardaşı Oskarı razı saldı və onlar tamamilə araşdırılmamış yerlərə, avropalının ayağının heç basmadığı yerlərə getdilər. Oskar kiçik qardaşının çox dəyişdiyini gördü: ərəbcə danışırdı, yerli p altarlar geyinirdi və yerlilər ona Xəlil-Əfəndi deyirdilər. Beləliklə, iki il səyahət etdilər. Və sonra Alfredin həyatında ilk əsl kədər baş verdi - qardaşı Oskar boğuldu.

Növbəti

Brem, əlbəttə ki, ekspedisiyanı dayandırmadı, baxmayaraq ki, uzun müddət kədər onu sanki yedi. Çoxlu elmi materiallar toplanmışdır. Doldurulmuş heyvanların və quşların kolleksiyası o qədər təsirli idi ki, alim göndərmək üçün uzun müddət pul axtarırdıbütün bunlar Avropada. Və hələ də - yalnız quşların deyil, həm də canlı timsahların, aslanların, müxtəlif meymunların olduğu bir heyvanxana. Köçürülmək üçün pul tapılanda Brem bütün bunları Vyana şəhərinə bağışladı və bir müddət orada məskunlaşdı. Heyvanlar zooparka, doldurulmuş heyvan kolleksiyaları, herbarilər, entomoloji kolleksiyalar isə universitetə bağışlanıb.

Və beləcə onun hər səyahəti başa çatdı. Ancaq ən vacib, ən əhəmiyyətli nəticə, əlbəttə ki, ən parlaq müşahidələrlə doymuş, qaynar təqiblə yazılmış kitablardır. Bunlar “Şimal və Cənubda həyat”, “Meşə heyvanları”, “Qütbdən Ekvatora”, “Qəbeşə səyahət”, “Meşə (ağac) quşları” və bir çox başqalarıdır. Populyar elmi jurnallarda nə qədər məqalə var! Məhz buna görə də Alfred Brehm insanlara ətrafındakı dünyanın bütün gözəlliklərini, bütün müxtəlifliyini açan şəxs kimi əbədi olaraq qalacaq. Lakin Alfred Brehm Bitki həyatı yazmayıb. Bu, əlbəttə ki, yaxşı bələdçi oldu, lakin onun üz qabığındakı ad sadəcə olaraq PR, böyük alim və gözəl yazıçının araşdırması haqqında fərziyyədir.